[Ads-l] Request help with French: Quote: An empty carriage drove up to the stage door and Sarah Bernhardt alighted

[Chris Waigl]

Actually, looking at the Google Books snippet again, with the little
bits of text before and after, this seems to be a reference to Sarah
Bernhardt travelling in air balloon. (Which is the "there" to which she
"definitely" ascended.)

Chris

On 4/29/17 11:51 AM, ADSGarson O'Toole wrote:
> Date: December 14, 1878
> Periodical: La Revue Politique et Littéraire
> Series 2, Year 8, Number 24
> Article: Causerie Littéraire
> Start Page 568, Quote Page 569
> Publisher: Librairie Germer Baillière, Paris
> Database: Google Books Full View
>
> https://books.google.com/books?id=unlQAQAAMAAJ&q=%22voiture+vide%22#v=snippet&
>
> [Begin excerpt]
> Oui, elle y est bien montée, en effet, en présence d'un bon public de
> badauds dont je faisais partie. J'étais là quand déboucha sur le
> Carrousel et s'arrêta devant la foule compacte une voiture vide. Mlle
> Sarah Bernhardt en descendit. Ses yeux voilés et noyés nageaient déjà
> dans un bain d'azur; une brise légère semblait déjà la soulever
> mollement; ses boucles aériennes flottaient; par sa traîne seule elle
> tenait à la terre.
> [End excerpt]
>
>
> Garson
>
> ------------------------------------------------------------
> The American Dialect Society - http://www.americandialect.org

------------------------------------------------------------
The American Dialect Society - http://www.americandialect.org