[Ads-l] "s'goes"?

[Margaret Winters]

I checked both the Weinreich and the Schaechter--Viswanathan/Glaser dictionaries of Yiddish and could not find anything under 'displease' or 'dislike' that might get to 's'goes'.

Margaret

----------------------------
MARGARET E WINTERS
Former Provost
Professor Emerita - French and Linguistics
Wayne State University
Detroit, MI  48202

mewinters at wayne.edu

________________________________
From: American Dialect Society <ADS-L at LISTSERV.UGA.EDU> on behalf of Jonathan Lighter <wuxxmupp2000 at GMAIL.COM>
Sent: Tuesday, August 22, 2023 10:48 AM
To: ADS-L at LISTSERV.UGA.EDU <ADS-L at LISTSERV.UGA.EDU>
Subject: Re: "s'goes"?

[EXTERNAL]

Scalds?  (I.e., "burns me [up]")

JL

On Tue, Aug 22, 2023 at 8:00 AM Amy West <medievalist at w-sts.com> wrote:

> On 8/22/23 00:00, ADS-L automatic digest system wrote:
> > Date:    Mon, 21 Aug 2023 13:20:26 -0400
> > From:    Jesse Sheidlower<jester at PANIX.COM>
> > Subject: "s'goes"?
> >
> > A friend asked me about a term that his mother (New Yorker, Jewish, born
> early 1930s) used,
> > pronounced "s'goes", and meaning 'to displease', as in "that s'goes me".
> >
> > I can't imagine what actual word/expression that pronunciation is
> supposed to represent. Any ideas?
> >
> > Jesse Sheidlower
>
>  From Yiddish /shlogn/ maybe?
>
> ---Amy Wet
>
> ------------------------------------------------------------
> The American Dialect Society - http://www.americandialect.org
>


--
"If the truth is half as bad as I think it is, you can't handle the truth."

------------------------------------------------------------
The American Dialect Society - http://www.americandialect.org

------------------------------------------------------------
The American Dialect Society - http://www.americandialect.org