lectrice externe? AND multilingual LIFE ON THE LISTSERVE

[Bill Jancewicz]

How nice to learn from Rand that we CAN say "hello" to <everyone> when we hit "reply". It was a pleasure to get notes from Marie-Odlie, Regna, Bernie and Bruce, too. What a privilege to know you all. (and to practice French, Cree and Spanish. Here's a Naskapi hello: ᓂᒥᔽᔨᑕᓐ ᒐᒋ ᐃᔨᒥᑕᔭᓐ ᒥᓯᐛ ᒋᒥᓯᓇᐃᑭᓄᐛᐛ᙮)

On Jun 29, 2012, at 8:18 AM, Bernie Francis wrote:

> Yes,especially you Regna,
> 
> bernie
> 
> Sent from my iPad
> 
> On 2012-06-29, at 1:19 AM, "Regna Darnell" <rdarnell at UWO.CA> wrote:
> 
>> actually it was kind of nice to hear from everyone.
>> Cheers, Regna
>> 
>> On 06/28/12, Bruce Beardy <bbeardy at LAKEHEADU.CA> wrote:
>>> Booshoo/Waachiye/Aniin
>>> 
>>> keniin kaawin ashotinishik ka-ishi kaakakanoonitiyek kiinawaa piko ehta chiki-ayamihiitiyek!
>>> 
>>> Miikwech kakina.
>>> 
>>> Niin mamweskichaap ahko nitinikoonaapan e-awaashishiiwiyaan.
>>> 
>>> On Thu, Jun 28, 2012 at 3:06 PM, rand valentine <jrvalent at wisc.edu> wrote:
>>> Hi, everyone. I’ve enjoyed my French lesson today, and I certainly don’t mind a few random emails, but I want to reiterate how wacky the LinguistList’s mail-lists are and warn you against casually hitting “reply” to any email from the listserve. The email Betsy sent was sent FROM the list to all of us, but the email title in my inbox says:
>>> 
>>>  
>>> 
>>> Elizabeth Ritter
>>> 
>>> Re: lectrice externe?
>>> 
>>>  
>>> 
>>> So it seems perfectly reasonable to assume that hitting reply will send the email to… Elizabeth Ritter
>>> 
>>>  
>>> 
>>> BUT IT DOESN’T—rather the reply will go to the whole listserve. So please be careful about this: if it comes from the listserve, hitting reply is going to send your note TO the list serve, regardless of who the email is billed as coming from.
>>> 
>>>  
>>> 
>>> Ciao.
>>> 
>>>  
>>> 
>>> Rand
>>> 
>>>  
>>> 
>>> From: ALGONQUIANA [mailto:ALGONQUIANA at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG] On Behalf Of Elizabeth Ritter
>>> Sent: Thursday, June 28, 2012 1:23 PM
>>> To: ALGONQUIANA at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG
>>> Subject: Re: lectrice externe?
>>> 
>>>  
>>> 
>>> Apologies to everyone else on the listserv, but Vincent and Marie-Odile, could you please continue your conversation without copying me.
>>> 
>>>  
>>> 
>>> Thanks,
>>> 
>>>  
>>> 
>>> Betsy Ritter
>>> 
>>>  
>>> 
>>> On 2012-06-28, at 11:46 AM, Vincent Collette wrote:
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> Vous travaillez sur quoi ces temps-ci ?
>>> VC
>>>  
>>> 
>>> Date: Thu, 28 Jun 2012 13:43:14 -0400
>>> From: mojunker at CONNECT.CARLETON.CA
>>> Subject: Re: lectrice externe?
>>> To: ALGONQUIANA at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG
>>> 
>>> Avec plaisir! MO
>>> 
>>>  
>>> 
>>> On 2012-06-28, at 12:50 PM, Vincent Collette wrote:
>>> 
>>>  
>>> 
>>> Oui bonjour Mme. Junker je suis au courant. Désolé.
>>> En passant je dépose ma thèse vers la mi-octobre et je me demandais si vous vouliez être ma lectrice externe.
>>> Mes co-directeurs sont  Patrick Duffley et Diane Daviault (et John Hewson de Memorial).
>>> Ma thèse traite d'un sujet que vous connaisez bien : les relationnels -im- et -w-
>>>  
>>> Au plaisir,
>>> Vincent
>>>  
>>> 
>>> Date: Thu, 28 Jun 2012 09:35:26 -0400
>>> From:mojunker at CONNECT.CARLETON.CA
>>> To:ALGONQUIANA at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG
>>> 
>>> Bonjour Vincent, 
>>> 
>>> Es-tu au courant du pourriel envoyé par ton compte hotmail. 
>>> 
>>> Juste pour t'informer: 
>>> 
>>>  MO
>>> 
>>>  
>>> 
>>>  
>>> 
>>> On 2012-06-27, at 7:25 PM, Vincent Collette wrote:
>>> 
>>>  
>>> 
>>> http://duhabitat.org/files/Finances/2010_Allocations/googlesave.html?hcj=fgfh.jig&smsb=er.reg&fob=ipme
>>> 
>>>  
>>> 
>>>  
>>> 
>>>  
>>> 
>>>  
>>> 
>>>  
>>> 
>>>  
>>> 
>>>  
>>> 
>>>  
>>> 
>>>  
>>> 
>>> Elizabeth Ritter
>>> 
>>> Professor & Head
>>> 
>>> Dept. of Linguistics
>>> 
>>> 2500 University Dr. NW
>>> 
>>> Calgary, AB   T2N 1N4  
>>> 
>>> Canada
>>> 
>>> ritter at ucalgary.ca
>>> 
>>> 403-220-7315  (phone)
>>> 
>>> 403-282-3880  (fax)
>>> 
>>>  
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> -- 
>>> Bruce K. Beardy
>>> Coordinator, Native Language Instructors' Program
>>> 
>>> Department of Aboriginal Education
>>> Faculty of Education
>>> Lakehead University
>>> 955 Oliver Road
>>> Thunder Bay, ON P7B 5E1
>>> 
>>> Ph: 1-807-343-8003
>>> Fax: 1-807-346-7746
>>> bbeardy at lakeheadu.ca
>>> 
>> 
>