John, If you find out more about the shift, perhaps there will be some kind of link to the change in Polynesian seen in mai becoming mei in 'good' maika'i/meitaki. In Hawaiian we see the change syncronically maika'i becoming meika'i in fast speech. Emily