New publication

[Isidore Dyen]

I would be interested in obtaining a copy of the Nelemwak dictionary.
Can you tell me how to order one? Isidore Dyen.

----- Original Message -----
From: Isabelle Bril <Isabelle.Bril at vjf.cnrs.fr>
Date: Monday, January 27, 2003 6:12 am
Subject: New publication

>
> The grammar of Nêlêmwa, an Oceanic language of New Caledonia is
> now available.
> Here is the missing information.
>
>
> Bril Isabelle "Le nêlêmwa (Nouvelle-Calédonie). Analyse syntaxique et
> sémantique."
> Collection LCP16. Paris, Louvain : Peeters
> Series : Société d'Études Linguistiques et Anthropologiques de France
> (SELAF) Series number : 403
> Year: 2002
> ISBN: 90-429-1222-7
> Pages: 528 p.   Price (Euro) : 45 Euro
>
> Orders may be placed by mail or e-mail at the following addresses :
> Europe :
> http://www.peeters-leuven.be/
>
> UK :
> Book Representation and Distribution
> 244a London Road
> Hadleigh
> Essex SS7 2DE
> e-mail: sales at bookreps.com
> Phone: +44-1 702-55 29 12
> Fax: +44-1 702-55 60 95
>
> USA :
> Books International
> P.O. Box 605
> Herndon, VA 20172-0605
> e-mail: ipmmail at presswarehouse.com
> Phone: 1-800-758-3756
> Homepage: http://www.internationalpubmarket.com
>
> Description:
>
> Nêlêmwa et Nixumwak sont deux variantes dialectales de l'une des
> vingt-huit
> langues de la Nouvelle-Calédonie (langues océaniennes de la famille
> austronésienne), parlée par un millier de locuteurs dans l'Extrême-
> Nord de
> la Grande Terre (île principale de l'archipel), dans la région de
> Koumac,Poum, Tiabet, ainsi que les îlots voisins. Cette grammaire
> fait suite au
> "Dictionnaire nêlêmwa-nixumwak" (2000) et présente une analyse
> descriptivede la morphologie, de la structure syntaxique de
> l'énoncé et de ses
> corrélats sémantiques; elle comporte aussi un texte illustratif en
> annexe.Nêlêmwa et Nixumwak sont des langues morphologiquement
> ergatives, elles
> font partie du groupe Nord des langues de la Grande Terre qui se
> distinguent de celles du Sud par leur système phonologique, leur ordre
> (VOA, VS) et leur système de marque actancielle. Le dictionnaire
> (2000) et
> cette grammaire documentent l'une des langues moins connues du
> nord de
> l'archipel et contribuent à une meilleure connaissance de la
> diversité des
> systèmes linguistique de la Nouvelle-Calédonie.
>
> Nêlêmwa and Nixumwak are two dialects of one of the twenty-eight
> languagesof New Caledonia (Oceanic languages of the Austronesian
> family). It is
> spoken by about a thousand speakers in the Far North of the
> Mainland (the
> archipelago's main island), around Koumac, Poum, Tiabet, and the
> neigbouring islands. This volume describes and analyses the
> morphology, the
> syntactic structure of Nêlêmwa and contains a text of oral tradition.
> Nêlêmwa and Nixumwak are morphologically ergative languages; they
> belong to
> the Northern group of the languages spoken on the Mainland, which are
> typologically different from the Southern group in their
> phonology, basic
> word order (VOA, VS) and argument-marking system. Together with the
> Nêlêmwa-French-English dictionary (2000), this grammar documents
> one of the
> lesser known Kanak languages and contributes to our knowledge of the
> linguistic diversity of New Caledonia.
>
> Isabelle Bril
> Lacito-CNRS
> 7, rue Guy Môquet
> 94800 - Villejuif, France
> Tel 01 49 58 37 55
> Fax 01 49 58 37 79
>
>