Arabic-L:LING:jet lag

[Dilworth B. Parkinson]

----------------------------------------------------------------------
Arabic-L: Fri 17 Dec 1999
Moderator: Dilworth Parkinson <dilworth_parkinson at byu.edu>
[To post messages to the list, send them to arabic-l at byu.edu]
[To unsubscribe, send message to listserv at byu.edu with first line reading:
          unsubscribe arabic-l                                      ]

-------------------------Directory-------------------------------------

1) Subject: jet lag
2) Subject: jet lag

-------------------------Messages--------------------------------------
1)
Date: 17 Dec 1999
From: GSalib at aol.com
Subject: jet lag

The translation might be as follows:

Ta'akhkhur fi t-ta-'aklum az-zamani.

Laa shukr 'ala waagib.
Galila Salib  (E-mail:   GSalib at aol.com)
Happy season.

--------------------------------------------------------------------------
2)
Date: 17 Dec 1999
From: "Kaye, Alan" <akaye at Exchange.FULLERTON.EDU>
Subject: jet lag

yaa 'ayyuhaa zzumalaa',

Stefan's coiage is a good one.  However, most native speakers have told me
that use farq ulwaqt ('difference of time'), lit. for this.

salaamaat wa maraaHib,

--------------------------------------------------------------------------
End of Arabic-L: 17 Dec 1999