ARABIC-L: GEN: More Arabic Music Notation

[Dilworth B. Parkinson]

----------------------------------------------------------------------
Arabic-L: Wed 31 Mar 1999
Moderator: Dilworth Parkinson <dilworth_parkinson at byu.edu>
[To post messages to the list, send them to arabic-l at byu.edu]
[To unsubscribe, send message to listserv at byu.edu with first line reading:
          unsubscribe arabic-l                                      ]

-------------------------Directory-------------------------------------

1) Subject: Arabic Music Notation Response

-------------------------Messages--------------------------------------
1)
Date: 31 Mar 1999
From: "Chouairi, R. MR           DFL" <GR6548 at exmail.usma.army.mil>
Subject: Arabic Music Notation Response

To the friend who wrote in French asking where to find a software for the
writing of Arabic music.

Cher Monsieur
Les logiciels employes en musique occidentale peuvent bien vous aider.  La
partition necessaire pour determiner un Maqam en musique Arabe ne rend pas
l'ecriture musicale Orientale tellement differente pour necessiter l'emploi
d'un logiciel special.  Comme vous le savez bien, vous pouvez determiner les
quarts de tons (1/4 ou 3/4) en mettant un trait sur le bemol.  Quant a la
direction de l'ecriture, les meilleures ecritures et orchestrations de
musique orientale jamais, sont ecrites de gauche a droite (comme en musique
occidentale).  Cela dit, je doute de l'efficacite artistique de n'importe
quel logiciel.  Il me parait que le musicien passe beaucoup plus de temps a
resoudre des problemes d'ordre informatique, que de s'occuper de la creation
artistique dictee par son imagination.  (Comme je viens de le faire en
evitant de mettre les accents necessaires pour ecrire en Francais a travers
un logiciel Anglais).
					Rajaa Chouairi
					  Abou Fouad


--------------------------------------------------------------------------
End of Arabic-L: 31 Mar 1999