Arabic-L:LING:Hebrew Translations of the Quran

[Dilworth B. Parkinson]

----------------------------------------------------------------------
Arabic-L: Mon 10 Sep 2001
Moderator: Dilworth Parkinson <dilworth_parkinson at byu.edu>
[To post messages to the list, send them to arabic-l at byu.edu]
[To unsubscribe, send message to listserv at byu.edu with first line reading:
           unsubscribe arabic-l                                      ]

-------------------------Directory-------------------------------------

1) Subject: Hebrew Translations of the Quran
2) Subject: Hebrew Translations of the Quran

-------------------------Messages--------------------------------------
1)
Date:  10 Sep 2001
From: Rahel Halabe <rahel at telus.net>
Subject: Hebrew Translations of the Quran

These 2 Hebrew translations of the Qur'aan are modern:

by Yossef Yo'el Rivlin, published by Dvir, ISBN 965 01 0180 2
by Aharon Ben-Shemesh, published by Karni, ISBN 965 254 001 3

Both have nothing to do with Judeo-Arabic.

Rahel

--------------------------------------------------------------------------
2)
Date:  10 Sep 2001
From: "Schub, Michael" <michael.schub at trincoll.edu>
Subject: Hebrew Translations of the Quran

  Hebrew translations of Qur'aan:(1)  Ben-Shemesh, A.  Ramat Gan  1971.
(2)  Rivlin, Y.  Jerusalem,  1936;  (3)  earlier in this century,
a complete translation was done by Hermann RECKENDORFF.
      Best wishes,
                                   Mike Schub

--------------------------------------------------------------------------
2)
Date:  10 Sep 2001
From: Haseeb Shehadeh <Haseeb.Shehadeh at helsinki.fi>
Subject: Hebrew Translations of the Quran

There are three Hebrew translations of the Koran. The first by prof.H.
Reckendorf in 1857, the second one by Prof. Yosef Yo’el Rivlin published for
the first time in Devir-Tel Aviv 1936. Fourth edition was published in 1987
(P.O.Box 149, Tel Aviv or Shoken St. 32 Tel Aviv. The third translation in
modern Hebrew was carried out by Dr. Aharon ben Shemesh, Massada 1971.
Haseeb Shehadeh

--------------------------------------------------------------------------
End of Arabic-L:  10 Sep 2001