Arabic-L:TRANS:word for 'firewall'

[Dilworth Parkinson]

----------------------------------------------------------------------
Arabic-L: Mon 27 Jan 2003
Moderator: Dilworth Parkinson <dilworth_parkinson at byu.edu>
[To post messages to the list, send them to arabic-l at byu.edu]
[To unsubscribe, send message from same address you subscribed from to  
listserv at byu.edu with first line reading:
           unsubscribe arabic-l                                      ]

-------------------------Directory-------------------------------------

1) Subject:word for 'firewall'
2) Subject:word for 'firewall'

-------------------------Messages--------------------------------------
1)
Date:  27 Jan 2003
From: Waheed Samy <wasamy at umich.edu>
Subject:word for 'firewall'

I've come across a couple:
   9aazil
   gidaar waaqi

Waheed

------------------------------------------------------------------------ 
--
2)
Date:  27 Jan 2003
From: Aly Farghaly <farghaly at systransoft.com>
Subject:word for 'firewall'

Dr. Deeb’s suspicion is correct.  Firewall is primarily used in  
computer technology to  prevent hackers from  getting  into a  computer  
and change things as they wish. So  firewall programs are installed to  
protect computers from hackers. I like his translation /aljadaar  
alwaaqi/. However, I would  not use the word /naar/ since in this  
context, it has nothing to do with fire.

------------------------------------------------------------------------ 
--
End of Arabic-L:  27 Jan 2003