Arabic-L:PEDA:Egyptian Colloquial Book Suggestions
Dilworth Parkinson
dilworth_parkinson at byu.edu
Fri May 7 22:53:43 UTC 2004
------------------------------------------------------------------------
-
Arabic-L: Fri 07 May 2004
Moderator: Dilworth Parkinson <dilworth_parkinson at byu.edu>
[To post messages to the list, send them to arabic-l at byu.edu]
[To unsubscribe, send message from same address you subscribed from to
listserv at byu.edu with first line reading:
unsubscribe arabic-l ]
-------------------------Directory------------------------------------
1) Subject:Egyptian Colloquial Book Suggestion
2) Subject:Egyptian Colloquial Book Suggestion
3) Subject:Egyptian Colloquial Book Suggestion
4) Subject:Egyptian Colloquial Book Suggestion
5) Subject:Egyptian Colloquial Book Suggestion
6) Subject:Egyptian Colloquial Book Suggestion
7) Subject:Egyptian Colloquial Book Suggestion
-------------------------Messages-----------------------------------
1)
Date: 07 May 2004
From:mustafa.mughazy at wmich.edu
Subject:Egyptian Colloquial Book Suggestion
Dear Iman and other list members
A new Egyptian Arabic textbook that is about to come out is
Dardasha: Let's Speak Egyptian Arabic
ISBN: 0967958784
Author: Mustafa Mughazy
You can pre-order it at amazon.com, or wait for a couple of weeks till
it is on the shelves of regular book stores.
Thank you
Mustafa Mughazy
Western Michigan University
------------------------------------------------------------------------
--
2)
Date: 07 May 2004
From:dwilmsen at aucegypt.edu
Subject:Egyptian Colloquial Book Suggestion
There is a new one out in an AUC Press edition authored by Manfred
Woidich and
a co-author whose name I don't recall at the moment (and I am not in
Cairo to
consult my copy) called Kulluh Tamam, which I think is very good.
David Wilmsen
------------------------------------------------------------------------
--
3)
Date: 07 May 2004
From:"Joseph N. Bell" <joseph.bell at msk.uib.no>
Subject:Egyptian Colloquial Book Suggestion
For a concise introduction to ECA one of the best things one can get
one's hands on is still T. F. Mitchell's An Introduction to Egyptian
Colloquial Arabic (London, New York, and Toronto: Oxford University
Press, 1956). His book with a somewhat similar title that appeared in
the Teach Yourself Series is more of a reference work than a
self-teaching tool. I think both of these works are out of print, but
they ought not to be.
Joseph Bell
------------------------------------------------------------------------
--
4)
Date: 07 May 2004
From:d.newman at planetinternet.be
Subject:Egyptian Colloquial Book Suggestion
Hello,
The following books may be worth your while:
- General (self-)teaching manuals:
ABDEL-MASSIH, Ernest T. (1982): Introduction to Egyptian Arabic,
Georgetown,
Washington D.C. (Center for Middle Eastern and North African Studies).
ABDEL-MASSIH, Ernest T. (1978): Comprehensive study of Egyptian Arabic:
converstation
texts, folk literature, cultural ethnological and sociolinguistic notes,
vol. I,
Georgetown, Washington D.C. (Center for Middle Eastern and North African
Studies).
ABDEL-MASSIH, Ernest T. (1978): Comprehensive study of Egyptian Arabic:
proverbs and
metaphoric phrases, vol. II, Georgetown, Washington D.C. (Center for
Middle
Eastern and North African Studies).
ELDER, E. E. (1927): Egyptian colloquial reader, London.
ELIAS, A. ELIAS & Edward E. ELIAS (1961?): Egyptian Arabic. Manual for
self-study, Cairo
(Elias’ Modern Publishing House & Co), 240pp.
GAIRDNER, W. H. T. (1926): Egyptian Colloquial Arabic: a conversation
grammar, 2nd ed.,
London (Oxford University Press).
HARRELL, Richard S., Laila Y. TEWFIQ, & George D. SELIM (1963): Lessons
in
Colloquial
Egyptian Arabic, (Arabic Series 2, Institute of Languages and
Linguistics,
Georgetown
University, Washington D.C.), Georgetown University Press, irreg. pag.
KENNEDY, Nancy M. (1960): Problems of Americans in mastering the
pronunciation of
Egyptian Arabic, Washington D.C. (Center for Applied Linguistics).
KHALAFALLAH, Abdelghany A. (1969): A descriptive grammar of Sa?i:di
Egyptian
Colloquial Arabic, (Janua Linguarum, Series Practica, XXXIX), The
Hague/Paris
(Mouton), 124pp.
LEHN, Walter & Peter ABBOUD (1965): Beginning Cairo Arabic, Austin
(Middle
East
Center, University of Texas).
LEXUS (1998): Egyptian Arabic. Compiled by Lexus [with Ahmed M. A.
Abdel-Hady], (Rough
Guide phrasebooks), London (Rough Guides), v/260pp.
LONELY PLANET (2001): Egyptian phrasebook, London.
MITCHELL, T. F. (1962): Colloquial Arabic. The living language of Egypt,
London.
MITCHELL, T. F. (1956): An introduction to Egyptian Colloquial Arabic,
Oxford University
Press, xii/285pp.
OLMSTED GARY, J. & S. GAMAL-ELDIN (1982): Cairene Egyptian Colloquial
Arabic,
(Croom Helm Descriptive Grammars), London (Routledge & Kegan Paul).
WAYNE, Scott & Hany SABONGY & Diana SAAD (1990): Egyptian phrase book,
(Lonely
Planet Language Survival Kit), Hawthorne (Lonely Planet Publications),
152pp.
WILMORE, John Selden (1901): The Spoken Arabic of Egypt, London (2nd ed.
1905).
WILMORE, John Selden (1908): Handbook of spoken Egyptian Arabic,
comprising
a short
grammar and English-Arabic vocabulary of current words and phrases,
London.
For more 'nuts-and-bolts' stuff, the following may prove of some
interest:
ABDALLA, Albert George (1960): An instrumental study of the intonation
of
Egyptian
Colloquial Arabic, PhD dissertation, University of Michigan, Ann Arbor.
ABDEL-MALEK, Zaki N. (1972): The closed-list classes of Colloquial
Egyptian
Arabic,
(Janua Linguarum, Series Practica, 128), The Hague/Paris (Mouton),
240pp.
ABDEL-MALEK, Zaki N. (1964): Numerals in Colloquial Egyptian Arabic,
M.A.
dissertation,
Georgetown University, Washington D.C.
ABOUL-FETOUH, Hilmi M. (1969): A morphological study of Egyptian
Colloquial
Arabic,
(Janua Linguarum, Series Practica, 33), The Hague/Paris (Mouton),
150pp.
ABOUL-FETOUH, Hilmi M. (1959): The plural morpheme of Egyptian Arabic
nouns,
M.A.
thesis, University of Texas at Austin.
ABU FARAG, M.A. (1960): A grammatical study of the Arabic dialect of
Tahway
(Minufiya
Province), PhD dissertation, University of London (SOAS).
ANIS, Ibrahim (1941): The grammatical characteristics of the spoken
Arabic
of Egypt, PhD
thesis, University of London (SOAS).
ANWAR, Mohamed Sami (1979): BE and equational sentences in Egyptian
Colloquial
Arabic, (Studies in Language Companion Series, 2), Amsterdam (John
Benjamins),
128pp.
AYOUB, A. E. R. (1949): The verbal piece in the Egyptian language (a
morphological study),
M.A. thesis, University of London (SOAS).
BIRKELAND, Harris (1952): Growth and structure of the Egyptian Arabic
dialect,
(Avhandlinger utgitt av det Norske Videnskaps-Adademi I Oslo), Oslo (I
Kommisjon
Hos Jacob Dybwad), 57pp.
DAWOOD, T. H. O. M. (1949): The phonetics of the Il-Karnak dialect
(Upper
Egypt),
M. A. thesis, University of London (SOAS).
EL-BAZ, Farouk (1982): Say it in Arabic: Egyptian Dialect, New York
(Dover
Publications).
ELKHADEM, Saad (1993): Life is like a cucumber. Colloquial Egyptian
proverbs, coarse
sayings and popular expressions, Toronto (York Press).
ELKHADEM, Saad (1987): Egyptian proverbs and popular sayings, Toronto
(York
Press).
EL SAYED, Dawood H. A. (1962): A descriptive analysis of the part of
speech
system and the
grammatical categories of Egyptian Colloquial Arabic, PhD dissertation,
Cornell
University.
GAMAL-ELDIN, Saad M. (1967): A syntactic study of Egyptian Colloquial
Arabic, (Janua
Linguarum, Series practica, XXXIV), The Hague/Paris (Mouton), 117pp.
GAMAL-ELDIN, Saad M. (1966): Morphophonemics of Colloquial Egyptian
Arabic,
The
Hague (Mouton).
GHALY, Mahmoud M. (1960): Substantive morphology of colloquial Egyptian
Arabic, PhD
dissertation, University of Michigan.
GREIS, Naguib Amin Fahmy (1963): The pedagogical implications of
contrastive
analysis of
cultivated Cairene Arabic and the English language, PhD dissertation,
University of
Minnesota.
HANNA, Hanna Morcos (1967): The phrase structure of Egyptian Colloquial
Arabic, (Janua
Linguarum, Series Practica, XXXV), The Hague/Paris (Mouton), 58pp.
HARRELL, Richard S. (1960): ‘A linguistic analysis of Egyptian radio
Arabic’
, in C. Ferguson
(ed.), Contributions to Arabic linguistics (Harvard Middle Eastern
Monographs, III),
Cambridge Mass., (Harvard University Press), 3-77.
HARRELL, Richard S. (1957): The phonology of Colloquial Egyptian
Arabic, (AS
Program
in Oriental Languages Publications Series B-Aids-No 9), New York
(American
Council of Learned Societies).
HASSAM, Motie Ibrahim: Il-nas wa ‘l-malik: hikayat sha’biyya bi
‘l-lugha
al-masriyya
mansuha bi ‘l-huruf al-latiniyya. People and king: folk tales in the
Cairene dialect in
Roman transcription, Copenhagen (Copenhagen University Publications
Fund),
xxi/92pp.
HELMY-HASSAN, Salah E. (1960): Verb morphology of Egyptian Colloquial
Arabic, Cairene
dialect, PhD dissertation, University of Michigan.
KHALAFALLAH, A. A. (1959): Some phonological problems involved in the
learning of English by native speakers of Sa?i:idi Colloquial Egyptian
Arabic,
M.A. thesis, University of Texas.
OMAR, Margaret (1973): The acquisition of Egyptian Arabic as a native
language, The
Hague/Paris (Mouton), 205pp.
PARKINSON, Dilworth B. (1985):Constructing the social context of
communication. Terms of
address in Egyptian Arabic, (Contributions to the sociology of
language,
41),
Berlin/New York/Amsterdam (Mouton de Gruyter), x/239pp.
WISE, Hilar: A transformational grammar of spoken Egyptian Arabic.
Kind regards,
D. Newman
------------------------------------------------------------------------
--
5)
Date: 07 May 2004
From:Taj_1234 at msn.com
Subject:Egyptian Colloquial Book Suggestion
Salaam, Iman:
You might also want to look at Beginning Cairo Arabic by Walter Lehn
and Peter Abboud; the preliminary edition was published by the
University of Texas, Austin (1965).
I hope this helps.
Souad Ali
------------------------------------------------------------------------
--
6)
Date: 07 May 2004
From:saharmhy at aucegypt.edu
Subject:Egyptian Colloquial Book Suggestion
Hello Iman,
There is another book which is called Sabah El Xeir Ya Misr by Dr.
David Wilmesen and Dr. Manal Hassan it's a good book. Also their is
another one by Ms. Nahed Awny it a good book too you can check for
both books at the American University Boostore.
Thank you.-
------------------------------------------------------------------------
--
7)
Date: 07 May 2004
From:karmanal at aucegypt.edu
Subject:Egyptian Colloquial Book Suggestion
There is another Egyptian Colloquial book: SabaaH il-kheer ya-maSr,
Part I &
II, part I with cassettes, by Dr. Manal Hassan and Dr. Davic Wilmsen.
Part III
& IV are still in the printing stage coming out soon, in shaa' allaah.
Dr. Manal Hassan
------------------------------------------------------------------------
--
End of Arabic-L: 07 May 2004
More information about the Arabic-l
mailing list