Arabic-L:TRAN:ATIDA Newsletter

[Dilworth Parkinson]

------------------------------------------------------------------------
Arabic-L: Wed 20 Dec 2006
Moderator: Dilworth Parkinson <dilworth_parkinson at byu.edu>
[To post messages to the list, send them to arabic-l at byu.edu]
[To unsubscribe, send message from same address you subscribed from to
listserv at byu.edu with first line reading:
            unsubscribe arabic-l                                      ]

-------------------------Directory------------------------------------

1) Subject:ATIDA Newsletter

-------------------------Messages-----------------------------------
1)
Date: 20 Dec 2006
From:administrator at atida.org
Subject:ATIDA Newsletter

[moderator's note: the Arabic Translation and Intercultural Dialogue  
Association has sent its newsletter in Arabic.  Since the server  
seems to be garbling the Arabic for many users, I thought you might  
at least want to check out the website and news article of this  
organization if you haven't been aware of it in the past, at http:// 
www.atida.org/akhbar.php?id=68
-dil]

نشرة عتيدة الإخبارية

أخبار
ترجمة ولغة:
·       كلية الألسن تنظم مؤتمرها الدولي  
الرابع: الحفاظ على الهوية اللغوية  
والثقافية في عصر العولمة
·     مركز الجزيرة الإعلامي للتدريب  
والتطوير ينظم دورتين تدريبيتين في  
الترجمة الفورية للمبتدئين
حوار الثقافات:
·       الألكسو تعقد ندوتين عن "كراهية  
الإسلام" في أوروبا والحوار بين الثقافات
·   ندوة بعنوان: جامعة القرويين وحوار  
الأديان والحضارات - إسهامات في توضيح  
المفاهيم وتيسير التعايش
سلسلة مفاتيح المترجم

·    سلسلة مفاتيح المترجم" (العدد  
السادس): التعامل مع الزملاء - تكوين  
فريق عمل – تقاسم أعمال الترجمة الكبرى
مقالات
ترجمة:
·      كيف تترجم (3) الترجمة ماهيتها  
وكيفيتها - الأستاذ محمد حسن يوسف
·     كيف تترجم (4) استراتيجية الترجمة -  
الأستاذ محمد حسن يوسف
حوار الثقافات:
·       من أجل مراجعة متجددة لآليات  
الفكر ونظم الخطاب
·       ثلاثة نماذج للتعاطي مع الآخر  
الغربي – محمد محفوظ

دراسات
ترجمة:
·      ترجمة دراسات الترجمة - عبد الله  
العميد
·     النظرية التأويلية في الترجمة:  
مدرسة باريس نموذجا – الدكتور عبد  
اللطيف هسوف
حوار الثقافات:
·       الحوار الإسلامي مع الديانات  
التوحيدية الأخرى: الخلفيات والآفاق -  
الدكتور عبد الملك منصور المصعبي
·   التواصل الثقافي العربي-العربي –  
الدكتور عبد الملك منصور المصعبي
جديد المنتديات

·       انطلاق مشروع المكتبة  
الإلكترونية وتعيين الزميلة الفاضلة  
ياسمين مسلم مشرفة عامة عليه
·       تقييم جودة الترجمة
·       من أين يبدأ حديثو العهد بالتخرج  
من معاهد الترجمة؟
·      سؤال وجواب في الترجمة
·      هل يجوز للمترجم أن يترجم ما  
يتعارض مع الثوابت التي يؤمن بها؟
·       ما طريقتك في الترجمة؟
·       نظرية التكافؤ في الترجمة
·       من القلب إلى المترجم
·      من مراجع المترجم: مراجع طبية متخصصة
·       ملخص عن طبيعة العمل في الترجمة  
الفورية
·       هل المترجم يصنع أم يولد بالفطرة  
مترجما؟
·       استفتاء: قدرتك على الترجمة
·       منتدى الترجمة ألماني عربي والعكس
·       اللغة الألمانية
·       مؤتمر الطفل واللغة الأم والتواصل  
مع العصر
·       Quatable Quotes
·       Sense of Humor Quotes
·       Proverbes français
·       ما السبيل إلى توحيد المصطلحات؟
·       ما الاستعمال المهجور الذي ينبغي  
إحلاله محل الاستعمال المشهور؟
·       تنبكتو عاصمة الثقافة الإسلامية  
2006 /1427
·       أصفهان عاصمة الثقافة الإسلامية  
2006 /1427
·       حلب عاصمة الثقافة الإسلامية 2006 / 1427
·       الحوار فريضة إأسلامية - الدكتور  
سلمان العودة
·       هل كان للنظار العرب نظريات في  
الحوار؟

هذه النشرة الإخبارية تبثها جمعية  
الترجمة العربية وحوار الثقافات –  
عتيدة. ونحيط حضراتكم علما بأن النشرة  
توزع حاليا كل 15يوما.

يسعدنا أن نكون على اتصال دائم بكم،  
فمرحبا بملاحظاتكم واقتراحاتكم  
واستفساراتكم على العنوان التالي:  
newsletter at atida.org

مع خالص تحياتنا وسلامنا

وإذا رغبتم في إلغاء الاشتراك في هذه  
النشرة، يرجى النقر هنا، ونأسف إن  
تسببنا لكم في أي إزعاج.




------------------------------------------------------------------------ 
--
End of Arabic-L:  20 Dec 2006
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/arabic-l/attachments/20061220/47c6da88/attachment.htm>