Arabic-L:LING:privacy

[Dilworth Parkinson]

------------------------------------------------------------------------
Arabic-L: Thu 23 Aug 2007
Moderator: Dilworth Parkinson <dilworth_parkinson at byu.edu>
[To post messages to the list, send them to arabic-l at byu.edu]
[To unsubscribe, send message from same address you subscribed from to
listserv at byu.edu with first line reading:
            unsubscribe arabic-l                                      ]

-------------------------Directory------------------------------------

1) Subject:privacy
2) Subject:privacy
3) Subject:privacy
4) Subject:privacy
5) Subject:privacy
6) Subject:privacy
7) Subject:privacy
8) Subject:privacy
9) Subject:privacy

-------------------------Messages-----------------------------------
1)
Date: 23 Aug 2007
From:Medhat Credi <mcredi at cloud9.net>
Subject:privacy

Yes, there is a word for "privacy" which is KhuSuuSiyya ÎÕæÕíÉ and  
the adjective would be KhuSuuSiyy ÎÕæÕí "private" as opposed to  
'umuumiyy Úãæãí "public". Of course, there are established  
expressions that cannot change such as "private sector" qiTaa' 'aam  
ÚÇã ÞØÇÚ as opposed to "public sector" ÎÇÕ ÞØÇÚ.
Medhat Credi

------------------------------------------------------------------------ 
--
2)
Date: 23 Aug 2007
From:Francesco Leggio <francesco.jawhar at gmail.com>
Subject:privacy

It seems that the term khususiyya has imposed itself in the last years.

------------------------------------------------------------------------ 
--
3)
Date: 23 Aug 2007
From:Munther Younes <may2 at cornell.edu>
Subject:privacy

I would say "khuSuuSiyya".

Munther Younes

------------------------------------------------------------------------ 
--
4)
Date: 23 Aug 2007
From:maabdelw at purdue.edu
Subject:privacy

yes there is one for "privacy" it is "Alkhulwah"

    M.wali

------------------------------------------------------------------------ 
--
5)
Date: 23 Aug 2007
From: "Ahmed Farrag" <ah_farrag at hotmail.com>
Subject:privacy

Yes, there is

It is (Al - Khosossya)

------------------------------------------------------------------------ 
--
6)
Date: 23 Aug 2007
From:"Waleed El-shobaki" <Waleed.El-shobaki at manchester.ac.uk>
Subject:privacy

Yes, it is " Itfad-al Ma'ana".
BW
Waleed

------------------------------------------------------------------------ 
--
7)
Date: 23 Aug 2007
From:"John Joseph Colangelo" <yaacolangelo at hotmail.com>
Subject:privacy

Por supuesto!!  The word is /khusoosiyya/.
Un abrazo,
John

------------------------------------------------------------------------ 
--
8)
Date: 23 Aug 2007
From:Madiha Doss <madihadoss at yahoo.com>
Subject:privacy

I would say khuSusiyya
Madiha Doss

------------------------------------------------------------------------ 
--
9)
Date: 23 Aug 2007
From:"Tressy Arts" <tressy.arts at gmail.com>
Subject:privacy

The Dutch-Arabic dictionary by Hoogland gives "ixtilaa'" and "xalwa".

It does however seem to me not a much appreciated commodity in Arabic
societies...

Sincerely,
Tressy Arts

------------------------------------------------------------------------ 
--
End of Arabic-L:  23 Aug 2007