Arabic-L:TRANS:text to fusha

[Dilworth Parkinson]

------------------------------------------------------------------------
Arabic-L: Fri 16 Mar 2007
Moderator: Dilworth Parkinson <dilworth_parkinson at byu.edu>
[To post messages to the list, send them to arabic-l at byu.edu]
[To unsubscribe, send message from same address you subscribed from to
listserv at byu.edu with first line reading:
            unsubscribe arabic-l                                      ]

-------------------------Directory------------------------------------

1) Subject:text to fusha
2) Subject:text to fusha
3) Subject:text to fusha
4) Subject:text to fusha
5) Subject:text to fusha

-------------------------Messages-----------------------------------
1)
Date: 16 Mar 2007
From:"Waheed Samy" <wasamy at umich.edu>
Subject:text to fusha

>
> بس قبل كدا بيستطلعوا هازا الهلال
> واللي فيهم شافه بيولي شهادته للقاضي   
> الشرعي
>
> [bass 'abli kida byistaTli3u haza lhilaal willi fihom shaafu biwalli
> shahaadtu lilqaDi shshara3i].
>
> How do you “translate” it in pure CLASSICAL Arabic ?


ولكنْ، قَبلَ ذَلِكَ يَستَطْلِعونَ  
الهلالَ، وَمَن يَرَهُ فيهِم يُولِ
شهادَتَهُ للقاضي الشرعي.

But before that they go out to see the new moon.  Whoever sees it  
informs
al-qadi al-shar`i.

Waheed

------------------------------------------------------------------------ 
--
2)
Date: 16 Mar 2007
From:Waleed El-shobaki <Waleed.El-shobaki at manchester.ac.uk>
Subject:text to fusha

و لكن قبل ذلك يستطلعون الهلال, و من يره  
منهم
يولي شهادته الى القاضي الشرعي.

Wa Laken Qabl Haza yastatilu'un al-hilal, wa man yarahu minhum yuli  
shhadatuhu
ila al-Qadi al-Shar'i

I hope that helps
Best wishes
Waleed

------------------------------------------------------------------------ 
--
3)
Date: 16 Mar 2007
From:"Amira Nowaira" <amira at nowaira.net>
Subject:text to fusha


ولكن قبل ذلك يستطلعون هذا الهلال ومن  
منهم رآه يدلي بشهادته للقاضي الشرعي

Amira Nowaira
Department of English
Alexandria University

------------------------------------------------------------------------ 
--
4)
Date: 16 Mar 2007
From:""Marco Hamam" <marco.hamam at poste.it>
Subject:text to fusha

Hi Giuliano, how are you doing?
This is a nice example of "middle arabic". There are many possible  
solutions to "translate" this sentence in classical arabic and all of  
these concern the "jumlat al-shart" which in dialect is very simple  
(willi fihom shaafu biwalli).
I would translate:

ولكنهم قبل ذلك يستطلعون هذا الهلال  
ومن يره منهم يولّ القاضي الشرعي شهادته

[walaakinnahum qabla dhaalik yastaTli3uun haadha al-hilaal wa-man  
yarahu minhum yuwalli al-qaaDii ash-shar3ii shahaadatahu]

Marco Hamam

------------------------------------------------------------------------ 
--
5)
Date: 16 Mar 2007
From:""saharmhy" <saharmhy at aucegypt.edu>
Subject:text to fusha


وقبل استطلاع الهلال من رأى الهلال  
يدلى بشهادته للقاضى الشرعى

------------------------------------------------------------------------ 
--
End of Arabic-L:  16 Mar 2007