Arabic-L:LING:words for 'corpus'

[Dilworth Parkinson]

------------------------------------------------------------------------
Arabic-L: Thu 27 Aug 2009
Moderator: Dilworth Parkinson <dilworth_parkinson at byu.edu>
[To post messages to the list, send them to arabic-l at byu.edu]
[To unsubscribe, send message from same address you subscribed from to
listserv at byu.edu with first line reading:
            unsubscribe arabic-l                                      ]

-------------------------Directory------------------------------------

1) Subject:words for 'corpus'
2) Subject:words for 'corpus'

-------------------------Messages-----------------------------------
1)
Date: 27 Aug 2009
From:Mark.VanMol at ilt.kuleuven.be
Subject:words for 'corpus'

Hi,

I used in my Arabic articles for 'corpus linguistics' lisaaniyaat al  
mutuun'.

The expression mutuun an nussuus is difficult to use in a collocation  
like: 'corpus linguistics'.

Maybe the use of this collocation might give inspiration.

Do de following collocations sound good In Arabic?

lisaaniyaat ad diwaan or lisaaniyaat ad dhakhiera?

I prefered 'lisaaniyaat al mutuun'.

I wonder what the collegues think about it.

Best regards,

Mark

--------------------------------------------------------------------------
2)
Date: 27 Aug 2009
From:Sayed Elsisi [sayedadham at gmail.com]
Subject:words for 'corpus'

Salam,
I am thinking about "Mustawdaa' nosoos" "مستودع نصوص" as a  
proper translation for "corpus".
Sayed Elsisi

--------------------------------------------------------------------------
End of Arabic-L:  27 Aug 2009
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/arabic-l/attachments/20090827/3a68e8b7/attachment.htm>