Arabic-L:LING:4th Symposium of Assoc. for the Study of Middle and Mixed Arabic

[Dilworth Parkinson]

------------------------------------------------------------------------
Arabic-L: Tue 03 Jul 2012
Moderator: Dilworth Parkinson <dilworth_parkinson at byu.edu>
[To post messages to the list, send them to arabic-l at byu.edu]
[To unsubscribe, send message from same address you subscribed from to
listserv at byu.edu with first line reading:
           unsubscribe arabic-l                                      ]

-------------------------Directory------------------------------------

1) Subject:4th Symposium of Assoc. for the Study of Middle and Mixed Arabic

-------------------------Messages-----------------------------------
1)
Date: 03 Jul 2012
From:writtenarabic at mail.huji.ac.il
Subject:4th Symposium of Assoc. for the Study of Middle and Mixed Arabic

[the documents referred to are not attached, since Arabic-L does not
allow attached messages, but I believe they can be had through the web
site]

ASSOCIATION INTERNATIONALE POUR L’ÉTUDE DU MOYEN ARABE ET DES
VARIÉTÉS MIXTES DE L’ARABE
INTERNATIONAL ASSOCIATION FOR THE STUDY OF MIDDLE AND MIXED ARABIC
ﺍالجمعﻴﯿة ﺍالدﻭولﻴﯿة لدﺭرﺍاسة ﺍالعربﻴﯿة ﺍالوسﻴﯿطة ﻭومستوﻳﯾاﺕت
ﺍالعربﻴﯿة ﺍالمتنوعة
FIRST CIRCULAR (AIMA IV)
Fourth International Symposium at Emory University, Atlanta, GA, USA,
12–15 October 2013
The Role of Middle/Mixed Arabic in the Standardization of Modern
Arabic in Its Actual Written/Spoken Use
Dear Colleagues,
We are very pleased to invite you to take part in the Fourth
International Symposium on Middle and Mixed Arabic, which will be held
from Saturday 12 to Tuesday 15 October 2013 at Emory University in
Atlanta, GA, USA.
After the successful first symposium in Louvain-­‐la-­‐Neuve (2004),
the second symposium in Amsterdam (2007) and the third symposium in
Florence (2010),1 our university has taken over the task to convene
the fourth symposium on the same topic of Middle/Mixed Arabic.
The objectives of the fourth symposium are the same as those of the
three preceding ones: to study written varieties of Middle Arabic and
Mixed Arabic (=MMA) and varieties, particularly oral, of contemporary
Mixed Arabic. The main topic of the conference is The Role of
Middle/Mixed Arabic in the Standardization of Modern Arabic in its
Actual Written/Spoken Use. The conference theme will deal with
questions such as, How is MMA used in contemporary forms of written
Arabic? What was the role of MMA in the “invention” of Modern Standard
Arabic (=MSA)? How are mixed Arabic forms used in contemporary Arabic?
How is the Arabic continuum used? How is MMA used in literary
classical and modern texts?
Of course, this theme is only a suggestion and proposals of papers on
other topics will be accepted, provided they fit in the general theme
of Middle/Mixed Arabic. You will find a list of other possible themes
hereunder in document 2.
Please find attached four documents:
1. A presentation of the International Association for the Study of
Middle and Mixed Arabic (AIMA).
2. A summary of the objectives and a list of other topics or themes on
which the papers may also be concentrated; please feel free to send
this document to colleagues specialized in other linguistic areas, who
might be interested in these themes and possibly would wish to give a
paper related with their and our concern.
3. A list of the Organizing and Scientific Committees.
4. An answer form.
Colleagues and researchers who plan to attend the symposium are kindly requested
to email back the answer form upon receipt of this circular and not
later than 15 August 2012 to aima4in2013 at emory.edu:
Participants who wish to give a paper are requested to send an
abstract (about half a page) by e-­‐mail not later than 1 December
2012. Title and abstract will be passed on to the Scientific
Committee, which is expected to give you its definite answer before
the end of March 2013. Papers may be given in Arabic, English or
French and should not exceed 20 minutes. Every presentation will be
followed by a 10 minutes discussion.
All information on accommodation, tour of Atlanta, transportation
facilities, working sessions planning and the General Assembly of AIMA
will be published on the Conference site linguistics.emory.edu/aima4
in due time.
Please note that we hope to be able to offer a limited number of
fellowships to scholars who need help with travel and/or accommodation
at Emory University.
We are also planning to organize an opening evening banquet and an
organized tour of Atlanta (Martin Luther King Center, CNN center, the
Carter Center, and more). Furthermore, we may be able to pay for some
of the food cost while you are at the conference.
The general e-­‐mail address for the conference is:
aima4in2013 at emory.edu and the symposium website is
linguistics.emory.edu/aima4
The conference is organized with the generous support of the Halle
Institute of Global Learning, the Program in Linguistics and the
Department of Middle Eastern and South Asian Studies, and the Provost
Office.
Hoping to see you in Atlanta on the Emory campus, Kind regards from
the organizers,
Prof. Benjamin HARY (bhary at emory.edu) Ms. Darnishia Bolden (dbolde2 at emory.edu)

ASSOCIATION INTERNATIONALE POUR L’ÉTUDE DU MOYEN ARABE ET DES
VARIÉTÉS MIXTES DE L’ARABE
INTERNATIONAL ASSOCIATION FOR THE STUDY OF MIDDLE AND MIXED ARABIC
ﺍالجمعﻴﯿة ﺍالدﻭولﻴﯿة لدﺭرﺍاسة ﺍالعربﻴﯿة ﺍالوسﻴﯿطة ﻭومستوﻳﯾاﺕت
ﺍالعربﻴﯿة ﺍالمتنوعة
PREMIÈRE CIRCULAIRE (AIMA IV)
Quatrième Colloque International à l’Université Emory, Atlanta,
Géorgie, U.S.A, 12-­‐15 octobre 2013
« Le rôle du moyen arabe et de l’arabe mixte dans la standardisation
de l’arabe moderne (usage réel écrit et parlé) »
Cher(e) Collègue,
Nous sommes très heureux de vous inviter à participer au quatrième
colloque international sur le moyen arabe et les variétés mixtes de
l’arabe, qui se tiendra du samedi 12 au mardi 15 octobre 2013 à la
Emory University à Atlanta, Georgia, U.S.A.
Faisant suite aux trois premiers colloques internationaux de
Louvain-­‐la-­‐Neuve (2004), Amsterdam (2007) et Florence (2010),2 la
Emory University a accepté la tâche de réunir le Quatrième
colloque international consacré au même sujet, à savoir le moyen
arabe et l’arabe mixte. La Section de Linguistique et le Département
d’Etudes du Moyen-­‐ Orient et d’Asie Méridionale de cette
université sont chargés d’assurer l’organisation de ce congrès.
Les travaux de ce quatrième colloque auront les mêmes objectifs que
les trois précédents, c’est-­‐à-­‐dire l’étude des variétés
écrites du moyen arabe et des variétés mixtes, en particulier
orales, de l’arabe contemporain (= AMM). Le thème principal proposé
pour ce quatrième colloque est : «Le rôle du moyen arabe et de
l’arabe mixte dans la standardisation de l’arabe moderne (usage réel
écrit et parlé)». Ce thème principal tentera de répondre à des
questions telles que : comment l’AMM est-­‐il utilisé dans les formes
contemporaines de l’arabe écrit ? Quel a été le rôle de l’AMM dans
l’«invention» de l’arabe standard moderne (ASM) ? Comment les formes
arabes mixtes utilisées dans l’arabe contemporain sont-­‐elles
utilisées ? Comment le continuum arabe est-­‐il utilisé ? Comment
l’AMM est-­‐il utilisé dans les textes littéraires classiques et
modernes ?
Les propositions de communications portant sur d’autres sujets seront
acceptées, pourvu qu’elles s’intègrent dans le thème général de
l’AMM. Une liste d’autres sujets possibles de communications figure
dans le document 2 joint en annexe à cette première circulaire.
Vous trouverez quatre documents en annexe à cette circulaire :
1. Présentation de l’Association Internationale pour l’étude du
moyen arabe et des variétés mixtes de l’arabe (AIMA) ;
2. Un résumé des objectifs de l’Association et une liste de sujets
de communications ou de thèmes sur lesquels peuvent aussi porter les
travaux du congrès ; nous comptons sur vous pour adresser ce document
à des collègues spécialistes d’autres langues que l’arabe et
susceptibles d’être intéressés par les thèmes de notre colloque et
d’y faire une communication ;
3. Une liste des membres du comité d’organisation et des membres du
comité scientifique de ce congrès;
4. Un formulaire de réponse.
Les collègues et les chercheurs qui souhaitent participer au congrès
sont priés de renvoyer le formulaire de réponse dûment rempli, de
préférence par e-­‐mail, dès la réception de cette première
circulaire, et impérativement avant le 30 auôt 2012, à l’adresse
suivante : aima4in2013 at emory.edu
Les participants au congrès qui souhaitent présenter une
communication sont priés d’en envoyer un résumé (environ une
demi-­‐page) par courriel à la même adresse avant le 1er décembre
2012. Les titres et les résumés sont à envoyer à l’adresse
mentionnée ci-­‐ dessus et ils seront transmis au comité
scientifique, qui vous enverra sa réponse avant fin mars 2013. Les
communications peuvent être faites en anglais, arabe ou français, et
ne dureront pas plus de 20 minutes. Chaque communication sera suivie
de 10 minutes de discussion.
Toutes les informations relatives au logement et aux repas, visites
d’Atlanta, transports, sessions de travail et Assemblée Générale de
l’AIMA seront publiées sur le site linguistics.emory.edu/aima4 en
temps utile.
Veuillez noter que nous espérons pouvoir offrir un nombre restreint
de bourses incluant notamment les frais de voyage et/ou de nourriture
et de logement à la Emory University à des chercheurs qui auraient
besoin d’une aide.
Nous avons l’intention d’organiser un repas de gala à l’occasion de
l’ouverture du congrès et une visite guidée d’Atlanta (Centre Martin
Luther King, Centre CNN, Centre Carter, etc.). De plus il est possible
que nous soyons en mesure de prendre en charge le coût de vos repas
pris pendant la durée du congrès.
Rappel: l’adresse e-­‐mail générale du congrès est :
aima4in2013 at emory.edu et le site du congrès est :
linguistics.emory.edu/aima4
Le congrès est organisé avec l’aide généreuse du Provost’s Office,
du Halle Institute of Global Learning, de la Section de Linguistique
et du Département d’Etudes du Moyen-­‐ Orient et d’Asie Méridionale
de la Emory University.
En espérant vous rencontrer à Atlanta et sur le campus de Emory,
Prof. Benjamin HARY (bhary at emory.edu) and Ms. Darnishia Bolden
(dbolde2 at emory.edu)

--------------------------------------------------------------------------
End of Arabic-L: 03 Jul 2012