Arabic-L:LING:New Book:Moroccan Arabic Texts

[Dilworth Parkinson]

------------------------------------------------------------------------
Arabic-L: Thu 24 Oct 2013
Moderator: Dilworth Parkinson <dilworth_parkinson at byu.edu>
[To post messages to the list, send them to arabic-l at byu.edu]
[To unsubscribe, send message from same address you subscribed from to
listserv at byu.edu with first line reading:
           unsubscribe arabic-l                                      ]

-------------------------Directory------------------------------------

1) Subject: New Book:Moroccan Arabic Texts

-------------------------Messages-----------------------------------
1)
Date: 24 Oct 2013
From: reposted from LINGUIST
Subject: New Book:Moroccan Arabic Texts

Title: Marokkanisch arabische Texte
Series Title: Languages of the World/Text Collections 33

Publication Year: 2013
Publisher: Lincom GmbH
           http://www.lincom-shop.eu


Book URL: http://www.lincom-shop.eu


Editor: Utz Maas
Editor: Abderrahmane Assini
Editor: Sandra Ziagos

Paperback: ISBN:  9783862885152 Pages: 269 Price: Europe EURO 68.80


Abstract:

The volume extracts a choice from a large corpus of recordings made in
Morocco since 1990. The texts capture aspects of the process by which a
supraregional koiné (Mar. Arab. darija) is about to be established.
Included are recordings from the urban centres (Casablanca, Fas) as well as
from the rural countryside (esp. from the Middle Atlas region) with
speakers who have a Berber family language. Documented are spontaneous
conversations (visit of neighbours, meeting at the street corner …) as well
as narrative and expository texts (autobiographic stories, reports of work
in different trades etc.). Speakers are from different classes: cultivated
urban speakers as well as rural illiterates. In addition, examples of
dialect varieties outside of the koinéization are included as well.

Texts are given in a broad transcription with translation and linguistic
glosses. To illustrate the dialectal varieties, extracts of every text are
given in a more narrow transcription. Transcription and glosses correspond
to Maas, Marokkanisches Arabisch (Lincom 2011), that is based on this
corpus. This text edition makes it possible to control the examples in the
grammar within their context.

Der Band enthält eine Textauswahl aus einem größeren Corpus von überwiegend
spontanen Gesprächsaufzeichnungen in Marokko seit 1990. In der vorgelegten
Auswahl wird der Prozeß greifbar, mit dem sich in Marokko eine
überregionale Verkehrssprache (Koiné, mar. arab. darija) etabliert. Im
Vordergrund stehen einerseits Aufnahmen aus den großen urbanen Zentren
(Casablanca, Fas), andererseits aus dem ländlichen Raum (bes. dem Mittleren
Atlas) mit Sprechern mit einer berberischen Familiensprache, die diesen
Koinéisierungs-Prozeß prägen. Dokumentiert werden spontane Gespräche in
informellen Kontexten (Nachbarschaftsbesuche, Treffen an der Straßenecke …)
neben narrativen und expositorischen Texten (autobiographische Erzählungen,
Darstellungen der handwerklichen Arbeit u.dgl.). Repräsentiert sind sowohl
Sprecher aus der städtischen Bildungsschicht wie analphabete
Sprecher(innen) vom Land. In einigen Beispielen werden auch dialektale
Sprachformen dokumentiert, die wei!
 terhin außerhalb dieses Prozesses der Konéisierung praktiziert werden.

Die Texte werden in einer breiten phonetischen Umschrift präsentiert, mit
einer interlinearen Übersetzung und sprachwissenschaftlichen Glossierung.
Dialektale Züge der Sprecher werden in exemplarischen Auszügen mit einer
engeren phonetischen Umschrift verdeutlicht. Umschrift und Glossierung
entsprechen der Analyse in Maas, Marokkanisches Arabisch (Lincom 2011), die
sich auf dieses Corpus stützt. Die vorliegende Textauswahl erlaubt es, die
dort genutzten Sprachbeispiele in ihrem Kontext zu kontrollieren.

--------------------------------------------------------------------------
End of Arabic-L: 24 Oct 2013
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/arabic-l/attachments/20131024/dd7c76fc/attachment.htm>