How to tag language for each word in a multilingual utterance?

[Lulu]

Thanks very much, Leonid! This is very helpful!

Lulu

On Wednesday, September 18, 2013 11:25:47 PM UTC-4, Spektor, Leonid: CMU 
wrote:
>
> Hi,
>
> There is no way to do this automatically. But, if you know the right part 
> of speech of the word with @s, then you can attach that part of speech to 
> the word this way: dog at s$n. Now MOR will know that word "dog" is a noun and 
> it will mark it this way: n|dog&L2
>
> Leonid.
>
>
>  
> On Sep 18, 2013, at 23:11 , Lulu wrote:
>
> Hello! I was trying to generate %mor tiers for corpora of bilingual 
> conversations. I was able to add [- eng] or [- spa] when the whole 
> utterance was in a different language and generate the %mor tiers 
> successfully. However, for utterances involving code-switching (e.g., "un 
> dog"), I could only get "L2|dog" by adding @s after dog. No mor info was 
> generated. Is there any way to tag these words so that I can also get the 
> mor info? Thanks very much! 
>
> -- 
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
> "chibolts" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
> email to chibolts+u... at googlegroups.com <javascript:>.
> To post to this group, send email to chib... at googlegroups.com<javascript:>
> .
> To view this discussion on the web visit 
> https://groups.google.com/d/msgid/chibolts/f7dced4b-8859-42ea-a382-313c369adc7b%40googlegroups.com
> .
> For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
>
>
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "chibolts" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to chibolts+unsubscribe at googlegroups.com.
To post to this group, send email to chibolts at googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/chibolts/abd1b5ed-a758-491e-bdab-e1efbae3e5ca%40googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/chibolts/attachments/20130919/99aae6d3/attachment.htm>