French transcription help

[Vivienne Rogers]

Thank you so much for your quick reply. That helps a lot. I haven’t transcribed in French for a while and kept coming up with problems.

Regards

Vivienne

> On 23 Aug 2016, at 16:08, Brian MacWhinney <macw at cmu.edu> wrote:
> 
> Dear Vivienne,
>    About two years ago, I modified the French MOR program to conform better with standard French orthography.  It is no longer necessary to insert a space after the forms with apostrophes.  These changes are fairly easy to make globally if you use a system such as RegEx.  I think CHSTRING in CLAN can fix these globally too.
>    This is only one of many changes to the French MOR to bring it better into line with French orthography.  For example, quelque+chose is now treated as two words.  If you are transcribing new data, you will see these problems when you run MOR.  Then just take a look at the lexicon to see the current forms.  Also, the file 0allwords.cex will help.
> 
> -- Brian MacWhinney
> 
> On 8/23/16, 4:00 AM, "chibolts at googlegroups.com on behalf of Vivienne Rogers" <chibolts at googlegroups.com on behalf of viviennerogers at gmail.com> wrote:
> 
>    Hello
> 
>    I’m transcribing some French data and I’ve got an error with all the apostrophe words, e.g. l’ homme or qu’ on ... For the qu’ words I’ve put qu(e) and that gets around it but for the determiners I don’t want to assign a gender as it’s L2 learner data and I want to search for all the genders. If I add that information in then it will mess up my combos (I think). I’m also having a problem with compound words that we used to do as quelque+chose. I’m using the new fra mor that I downloaded from the website yesterday and using a mac. 
> 
>    Any help would be most appreciated.
> 
>    Regards
> 
>    Vivienne
> 
>    -- 
>    You received this message because you are subscribed to the Google Groups "chibolts" group.
>    To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to chibolts+unsubscribe at googlegroups.com.
>    To post to this group, send email to chibolts at googlegroups.com.
>    To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/chibolts/1FDA9DA5-A7B5-47EB-BF19-119AF03C574E%40gmail.com.
>    For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
> 
> 
> -- 
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups "chibolts" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to chibolts+unsubscribe at googlegroups.com.
> To post to this group, send email to chibolts at googlegroups.com.
> To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/chibolts/8883741C-4535-45A5-AD42-F9946398286F%40cmu.edu.
> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "chibolts" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to chibolts+unsubscribe at googlegroups.com.
To post to this group, send email to chibolts at googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/chibolts/21BC515F-3EFF-447C-80D9-714E1AE15DC7%40gmail.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.