French MOR analysis on the verb regarder

[Yuriko Oshima-Takane, Dr.]

Dear Brian and Florence,

Thank you.

Yuriko

From: Brian MacWhinney <macw at cmu.edu<mailto:macw at cmu.edu>>
Reply-To: "chibolts at googlegroups.com<mailto:chibolts at googlegroups.com>" <chibolts at googlegroups.com<mailto:chibolts at googlegroups.com>>
Date: Monday, 13 June, 2016 10:31 AM
To: "chibolts at googlegroups.com<mailto:chibolts at googlegroups.com>" <chibolts at googlegroups.com<mailto:chibolts at googlegroups.com>>
Subject: Re: French MOR analysis on the verb regarder

Dear Yuriko and Florence,
    It is very easy to remove the analysis of regarder as having a prefix.  I just add [block re] to the entry for “garder” in v-1gr.cut. Although it obviously derived in that way, the prefix is quite opaque now.  In regard to the use of 0allwords.cex, this is only a listing of lemmas, and it does not include all derived forms.
  I put up a revised version of FRA.  However, it makes a lot more sense to fix more than one problem at a time.  So, if there is a further list of corrections at some point, please send it to me.  Many thanks.

--Brian MacWhinney

From: <chibolts at googlegroups.com<mailto:chibolts at googlegroups.com>> on behalf of "Yuriko Oshima-Takane, Dr." <yuriko.oshima-takane at mcgill.ca<mailto:yuriko.oshima-takane at mcgill.ca>>
Reply-To: "chibolts at googlegroups.com<mailto:chibolts at googlegroups.com>" <chibolts at googlegroups.com<mailto:chibolts at googlegroups.com>>
Date: Monday, June 13, 2016 at 2:36 AM
To: "chibolts at googlegroups.com<mailto:chibolts at googlegroups.com>" <chibolts at googlegroups.com<mailto:chibolts at googlegroups.com>>
Cc: Polina Titova <polina.titova at mail.mcgill.ca<mailto:polina.titova at mail.mcgill.ca>>
Subject: French MOR analysis on the verb regarder

Hi,

While performing MOR on our French data, we have noted that
the syntactic category given to verb ‘regarder’ was
re#v|garder-IMP&S or  re#v|garder-PRES&SUB&2s.

Examples:
*MOT:  regarde oh at i !
%mor:   re#v|garder-IMP&2s int|oh !

*MOT:  faut tu regardes là .
%mor:   v:mdl|falloir&PRES&3s pro:subj|tu re#v|garder-PRES&SUB&2s

Is this the right analysis for the verb regarder?
I checked 0allwords.cex and found out that French MOR lexicon
contains ‘regard’ but not ‘regarder’.
Since French-speaking mothers use ‘Regarde!’ a lot, we would like to know
why the verb ‘regarder’ is not included in the French MOR lexicon.

Thank you.
Yuriko



--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "chibolts" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to chibolts+unsubscribe at googlegroups.com<mailto:chibolts+unsubscribe at googlegroups.com>.
To post to this group, send email to chibolts at googlegroups.com<mailto:chibolts at googlegroups.com>.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/chibolts/7CB67C1450AB584C91DA0DFB0E5EE8B301305C1890%40EXMBX2010-7.campus.MCGILL.CA<https://groups.google.com/d/msgid/chibolts/7CB67C1450AB584C91DA0DFB0E5EE8B301305C1890%40EXMBX2010-7.campus.MCGILL.CA?utm_medium=email&utm_source=footer>.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "chibolts" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to chibolts+unsubscribe at googlegroups.com<mailto:chibolts+unsubscribe at googlegroups.com>.
To post to this group, send email to chibolts at googlegroups.com<mailto:chibolts at googlegroups.com>.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/chibolts/1112FB05-43EC-4248-B1DC-897D85246E16%40cmu.edu<https://groups.google.com/d/msgid/chibolts/1112FB05-43EC-4248-B1DC-897D85246E16%40cmu.edu?utm_medium=email&utm_source=footer>.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "chibolts" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to chibolts+unsubscribe at googlegroups.com.
To post to this group, send email to chibolts at googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/chibolts/D384A98A.47C63%25yuriko.oshima-takane%40mcgill.ca.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/chibolts/attachments/20160613/a0d093f9/attachment.htm>