SWORP II Box 2 index

[David Lewis]

The files are changing after this. Not so much linguistic info. Do you all
still want the following indexes? There is a lot of great political and
economic info to come. And those letters from Sawash Illahee... they can be
amazing. so this message has an attachment, the formatted copy and the
document will also be cut n pasted in the main message.


Created By: David Lewis

SWORP II									August 24, 1999
Box II

Frachtenberg, Leo J.; MS 1735; One story "Stealing of Fire" in Molala and
English translation; Some Chinook Jargon; grammatical notes.

Frachtenberg, Leo J.; MS 1730; 1916;1) "The Story of Squirrel" in English
from Quileute told by Arthur Howeattle; 2) "Origin of Human ask During
Tlokwali" in English by A. Howeattle & Webb Jones; 3) "The Two
Crow-Sisters" in English by A. Howeattle.

Frachtenberg, Leo J.; MS 4797;1) comparison of vocabularies from
Frachtenberg, H. Hale and unknown; Willopah and TlatskanieVocabs?; 2)
Horatio Hale1840; Tlatskanai and Willopa comparisons; 3) Willopa vocabs. Of
Cartherine (Boas) and Gibbs, with English translation; 4) "Nicola Valley,
...Columbia, Athapascan Dialect"; McKay, Dawson, Teit comparisons; 5) Rogue
River Vocab. By Jane Orton of Siletz, 1913.

Frachtenberg, Leo J.; MS 177; 23 "Molala Myths"; Comparison notes; All in
English.

Frachtenberg, Leo J.; MS 1731; 1910; "A Siletz Vocabulary."

Frachtenberg, Leo J.; MS 2258; 1913;1) Letter to Boas; Re: recently
completed work on the Kalapuya dialects; 2) letter from Supt. At Grand
Ronde of Kalapuya speakers, to Frachtenberg.

Gallatin, Albert; MS 1610; Chinookan Family, Tshinuk Watlala (Upper
Chinook), Vocabulary.

Gatschet, Albert S.; MS 998; 1877; 1) "Marriage Ceremonies" by Stephen
Savage, Grand Ronde in Molale & English translation; 2) "The Myth of the
Coyote" by S. Savage in Molale & English translation; 3) "The Molale Tribe
raided by the Cayuse Indians" by S. Savage in Molale & English translation;
( margin: When printed, revisions are to be made from the original {MS
2029}, not this copy.)

Gatschet, Albert S.; MS 2029; 1877; "Molale language: Words, sentences and
various texts collected at the Grand Ronde Agency, northwest'n Oregon";
original stories of MS 998.

Gatschet, Albert S.; MS 1000; 1877; "Molale Naulatpuan Family (Hale)"
vocab.; Grand Ronde.

Gatschet, Albert S.; MS 1385; "Divisions of Time noticed among the Atfalati
tribe of the Kalapuya Indians"; twelve month calender.

Gatschet, Albert S.& Mason, Otis T.; MS 173; essay of Athapascan migrations
(Tinne); Names and places and tribes; sources Rev. P. Emile Petitot & Wm.
H. Dall; notes on "Slave Jargon."

Gatschet, Albert S.; MS 1386-A-B-C; 1882; 1) Ethnography and comparison of
Indian dieties; 2) "Chief Deities in American Religions" first draft?
chapter 1; 3) "Chief Deities in American Religions" second draft?; for the
Second Report of the Bureau of Ethnology; 3a) p11, "Chief deities in South
America"; 3b) p20-27 "Chief deities of the Central Americans and Mexicans";
3c) p27-31 "Chief  Deities of the North American Indians of the United
States and the British Possessions"; 3d)p 28-34, "Chief deities of the
North American Indians, Southwestern part of the United States"; 3e) p35,
"The chief deities of the Ma'klaks in Southwestern Oregon" (Klamaths); 3f)
p37, "Mythic Tale of Old Marten"(Klamath); 3g) p50, "Creation and sun-myth
of the Kalapuya Indians, Northwestern Oregon; 3h) p53, "Four Creations of
Mankind"; Atfalati tribe; 3i) p62, "Chief deities of the Northwestern
Pacific Coast"; Chinook, Salish, Flathead, Dokwebutl, Aht, Haida, Inuit;
3j) p66, "Chief deities of Indian tribes east of the Rocky Mountains"; 3k)
p71, "The Tale of the Uncle and the Nephew"; 3l) p78, untitled, re:
Southeastern tribes to Plains; 3m) p84, "results and conclusions."

Gatschet, Albert S.; MS 3991; 1877; Shasti terms; by White Cynthia, Klamath
from Klamath Lake Reservation.

Gatschet, Albert S.; MS 2028; 1890; Notes on American Indian tribal names
and languages; bibliographic references.

Gatschet, Albert S.; MS 1572; 1877; Shasta vocab. By White Cynthia at
Klamath Agency, OR; Scotts Valley dialect; also Leonard Smith, Willie Smith
in Grand Ronde as informants.

Gatschet, Albert S.; MS 2031; 1875; list of bands of Rogue River people;
notes on Makah an Sahaptin languages.

Gatschet, Albert S.; MS 706; 1877;1) "Sasti-English and English-Sasti
Dictionary," Scribe's copy; 2) "Sasti-English and English-Sasti
Dictionary," original; Leonard, Willie Smith & ten year old boy,
informants, Dayton, OR.

Gatschet, Albert S.; MS 473; 1877; "Lukamiute and Ahantchuyuk dialects of
the Kalapuya Family", vocab. From Grand Ronde.

Gatschet, Albert S.; MS 474; 1877; 1) "Yamhill of Kalapuya Family," by
Peter Se'lkia; Grand Ronde; 2) "Yamhill of Kalapooan Family," rewriting of #1.

Gatschet, Albert S.; MS 3755; biographical sketch of Gatschet.

Gatschet, Albert S.; MS 4047; 1) Mar. 25,1896; frm: L.N. St.Onge, Re:
Kamloops Wawa and Father Lejeune; list of books in collection; 2) Feb. 26,
1896; frm: L.N. St.Onge, Re: Yakama and Chinook manuscript dictionary; 3)
May 13, 1889; frm: L.N. St. Onge, Re: in French, Yakamas, Walla-Wallas,
Klickitats, Cayuse, Klamath, Chinook; 4) Nov. 11, 1889; frm: L.N. St. Onge,
Re: in French, Yakama, Snohomish; 5) Oct. 22, 1891; Frm: L. N. St.Onge, Re:
in French.

Gatschet, Albert S.; MS 845; 1878; 1) Ara (Karok) vocab. From Joseph A.
Thompson; Red Cap's, Clear Creek, Mouth of Scott River; Some ethnography;
2) Ara, Quoratean Family; scribe's copy.

Gatschet, Albert S.; MS 1248; Ethnologies of the Aztecs, California
Indians, Chinook Indians, Kalapuya Indians, Selish Tribes, Sioux; likely
related to MS 1386-A,B,C.

Gibbs, George; MS 1198; 1855; Ethnography of Oregon Indian War of 1855;
Columbia and Washington Territory area.

Gibbs, George; MS 475-A,B; 1851; Kalapuya vocabularies; Yamhill dialect;
Some Chinook Jargon.

Gibbs, George; MS 131; 1851 or 1852; Athabascan family vocab.; Nabiltse,
Applegate dialect; notes by Dorsey, Pilling 1970, Golla 1975.

Gibbs, George; MS 716; 1857; Nisquallees vocab.; sketches.

Gibbs, George; MS 130; 1852; 1)vocabularies of Aliquah (Yurok), Arra-Arra
(Karok) and Hopa (Hupa); collected on the Klamath River.
2) MS 651; 1857;  "Lower Chihalis extra words"; Salishan; filed incorrectly.

Gibbs, George; MS 954; 1852; Ho-pah vocab. Transcription; collected on the
lower Trinity River; note by Pilling, 1970; 2) Ho-pah & Weitspek vocabs.;
ethnographic notes.

Gibbs, George; MS 886; "Note to the Vocabularies"; ethnography and vocabs.
For Hopah, Tootoo ten, Snake, Aliquah, Arra arra; Northern California to
Washington Territory.

Gibbs, George; MS 265; 1857; "Vocabulary of the Lower Chinook"; some
ethnography.

Gibbs, George; MS 552-A; Map of Klamath River showing village sites and names.

Gibbs, George; MS 714; 1853-1855; " Indian Nomenclature of Localities in
Washington & Oregon Territories"; Salishan & Chinookan.

Gibbs, George; MS 128; 1851 &1852; Ho-pa vocabularies; one column taken
from Schoolcraft; note by Pilling.

 Gibbs, George; MS 995- A, B; 1851; "Molele of the Santiam band, obtained
at Champoeg"; 2 different forms.

Gibbs, George; MS 742; notes on the origins of the Salishan vocabs.;
ethnographic notes; last page has notes on Kalapuya and Molele.

Harrington Maps; 1) "map drawn according to directions of E'-ne-a-ti, a
Tutu tunne, by J. Owen Dorsey, Siletz Agency, OR, Sept., 1884."; 2) "Map
showing Athapascan villages in Oregon and California, according to a
Naltunne tunne, Alex. Ross, Siletz Agency, Oregon, Oct., 1884."; 3) two
maps of Coos Bay and Coquille Point, 1900. Why called Harrington Maps?

Huggins, Edward; MS 699; 1869; letter to Gibbs from Nisqually; Nisquallee
vocab.

Knipe, C. Rev; MS 992-B; 1865;1) Chinook & Tahkaht (Nootka) vocab. And
discussion; 2) Makah vocab.

Mengarini, Rev. Gregory; MS 2056; Large vocab and discussion on Selish.

Milhau, John; MS 957; Comp. Vocab. Of Kal-a-wat'-set or Lower Ump-kwa.

Powers, Stephen; MS 3122; 1876; 1) letter from Powell transmitting report;
2) letter from Powers estimating California Indian populations, published
in N.A. Ethnology pg. 1-3.

Powers, Stephen; MS 1326; 1877; published in Powers' "Tribes of
California"; 1) "religious song of the Ballo-kai-pomo"; 2) "Dancing song of
the Ballo-Kai-Pomo," Potter Valley; 3) "Acorn song" (Huchnom) (Yakian), by
Usaka (woman); 4) "Song of the Huchnom" by Old Kekhhoal (blind); 5)
"Dancing song of the Karok," Klamath River; 6) "Konkau (Maidu) Dancing song."

Powers, Stephen; MS 1306; 1877; five pencil sketches, 4 tatooed, Lagoon
tribe & Cunningham's Ranch, Miles Creek, Merced Co., CA.

Powers, Stephen; MS 220; 1870; Comp. Vocab. Of Wai-lak-ki- and Hu-pa
languages.

Priestly, Thomas; MS 3885; 1889; letter re: to collection of Upper Chinook
of Wattalie Tribes.

Semple, J.E.; MS 261; 1855; letter relating vocabulary of Clatsop near Fort
Stevens, OR to Gibbs. (Knahtaytano=an Indian)

Sohon, Gustavus; MS 4306-C; 1855; "Records of the Walla-Walla council 30,
May, 1855," translated in the language of the Spokan Indians.

Stone, Livingston; MS 1194; 1877; list of names of Indians of McCloud
River, CA, data & ethnographic info.

Swan, James G.; MS 1035; 1878; letter to Powell of corrections and comments
on the "contribution" of Gibbs to the N.A. Ethnology Vol. 1, Re: Pacific
Northwest linguistics & Chinook Jargon; proper names of places.

Tolmie, W.F. Dr.; MS 703; 1850's; small vocab. Of salmon names in
Klickitat, Sinahomish, Nisqually.

Tolmie, W.F. Dr.; MS 725; 1856; small vocab. Of Nisqually.


Turner, William W.; MS 136; Comp. Vocab. Of Athapaskan languages, from
other sources; Tacully, Tahkali, Tlatskanai, Umpkwa, Umpqua, Apache, Pinal
lleno, Jicarillas, Navajos, Navajo, Hoopah, from Harmon, Hale, Bartlett,
Whipple, Simpson, Schoolcraft, Gibbs.

Waldron, Gary E.; MS 4087; story of the Molallies' Chief Yelkes; photo of
son Fred Yelkes.


BAE Correspondence (interesting items are listed, files usually contain
multiple letters)

Files 1-6; Boas; various discussions of Chinook wind, Chinook Jargon in
letters to Boas.

File 7; Curtin in Oregon; travels California to Warm Springs Reservation.

File 8; Curtin in California at Hoopa Reservation; discussions of various
Indian tribes on reservation and Tobacco agriculture and spiritual uses.

File 9; Dorsey in Toledo, OR; discusses at length Shasti (Ca-sti) or
Klamath vocab., Sa'-sti according to Henry Adams; list of tribes at Siletz
(Alsea, Chasta Costa, Chetcoe, Coos, Coquelle, Euchre, Galice Creek, Cow
Creek, Joshuas, Klamath (Shasti), Mac-nat-ne, Nul-to-nat-ne, Naz-tuc-ca,
Rogue river, Salt Chuck, Salmon River, Siuslaws, Tu-tu-te-ne, Umpqua,
Yaquina, Klickitat), t'que-ta'-tun-ne= all the people (as in the Tunne
Nation); Tutu vocab.; Alsea lang. comments.

File 10; Dixon; Dorsey.

File 11; Everette; Farrand; Chinook village names.

File 12; missing or never created.

File 13; Gatschet.

File 14; Gatschet; Comments and discussion of  "Everette's vocabulary of
the Tutu-tene or Rogue River dialect, Tenne Family"; "...of the Yakima &
Nez Perce"; "affinities between Sasti & Pit River."

File 15; Goddard.

File 16; Jacobs; comments on Clackamas, Kalapuya.
	Kroeber.
	Le Jeune; discussion re: Kamloops Wawa. Copy of an issue.

File 17; missing or never created.

File 18; Mooney; discussion of Ghost Dance, other Indian dances, Salmon
dance on Columbia.

File 19; Sapir; Takelma, Upper Chinook.

File 20; Shackelford.
	St. Clair; at Siletz; mentions many informant names.

File 21; Dept. of Interior; development of rules and regulations for
reservations, access by non-Indians.

File 22; Waterman; Dentalia (Money) trade route in Northern California,
(Karok-Tolowa-Yurok).


-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: SWORP II Box 2.wpd
Type: application/octet-stream
Size: 19818 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/chinook/attachments/19990831/04e50eec/attachment-0001.obj>
-------------- next part --------------