Hello, Dave, Yes, you are totally right (maybe my messages in lingo weren't that clear) 'coulee' and 'cooley' have TWO different origins... We have thus here an illustration of two possible influences on the French borrowings of CJ... Is the 'coolie' discussion really relevant here ? I did take it as a joke... Sorry ! Regards, Yann.