Morice about Le Jeune

[David Robertson]

"Dans le sud, le P. Le Jeune avait les memes progres intellectuels et
religieux en vue lorsque, peu apres l'invention du syllabaire de'ne', il
adapta la stenographie Duploye' a la transcription du tchinouk.
L'acquisition de ce mode d'ecriture etait d'autant plus facile que la
pauvrete' verbale de ce jargon rendait la repetition de ses termes plus
frequente.  En outre d'un certain nombre de petits livres fort utiles, lui
aussi publia un periodique qui, pendant un assez grand nombre d'annees, fit
un bien immense aux Indiens de la famille se'liche."

(From page 351 of Adrien Gabriel Morice's "Histoire de l'eglise catholique
dans l'ouest canadien", volume III, published in 1915  "chez l'auteur" at
St.-Boniface, Manitoba.)

This seems to contain a backhanded compliment, and to imply that Le Jeune's
invention of Chinook shorthand owed its existence to Morice's invention,
the Carrier syllabics.  That claim seems to be true, but not in any way
that casts favorable light upon Morice, so it's interesting to read these
words of his.

--Dave R.

To respond to the CHINOOK list, click 'REPLY ALL'.  To respond privately to the sender of a message, click 'REPLY'.  Hayu masi!