Strange word for "stars"

[Francisc Czobor]

LaXayEm khanawi Laksta,

In several Chinook Jargon dictionaries appears a strange word for “stars”, 
recorded in different forms:

Anderson (1857): Klakcee

Anonymous (“Old employee, formerly of the Hudson Bay Company”): Klakee

Hutchings&Rosenfield, publ. (1860), Macdonald (1863): Klakeece

Hibben&Carswell (1862): Klukeece

Hale (1890): Klaseess

It is difficult to draw a conclusion on which form is correct. My opinion 
is that it is the form quoted by Hale, because this is the most reliable 
source.

Regarding the etymology, Hale indicates “C.”, that is, Chinook. The other 
sources don’t have etymologies.

Is this really a Chinookan word? My only source for Chinookan, namely 
Curtis’s “The North American Indian”, has for “star”:
Wishram: kíxanaba, 
Chinook: iekhixánap, 
Cathlamet: iekixánapx, 
thus, nothing comparable to Klaseess or the like.
I also didn’t find it in other potential donor languages: Salishan, Nootkan 
(incl. Makah), Sahaptin (Yakima, Klickitat, Nez Perce).

In some Coast Salishan languages, there are words for “star” somehow 
similar, but they don’t begin with kl-, rather with k(h)- or k(h)w- 
(Cowlitz: khási, Lummi: khwâsn, Klallam: hwásin, Nooksack: khósEn, 
Cowichan: khwásin, Saanich: kwasEn), thus I’m not sure if they could be 
related to “Klaseess”.

So what origin could have such a word?

Another question: was this actually used in Chinook Wawa, or is it merely a 
lexicographic curiosity, carried over from one dictionary to another?

Hayu masi,
Francisc

To respond to the CHINOOK list, click 'REPLY ALL'.  To respond privately to the sender of a message, click 'REPLY'.  Hayu masi!