Reading practice

[David Robertson]

Death Notice: Annie Webb, North Bend

Iht kluchmin chi mimlus kopa Krapashishin, iaka nim Ani Fink; sitkom
sawash iaka; iaka man wait man, iaka lahanshut pi iaka iskom [lekalisti]
pi iaka iskom ikstlim oksion pi iaka mimlus.

VOCABULARY:
Ani.....Annie
chi.....just {as in "has just done something")
Fink.....Fink
iaka.....her; she (is)
iht.....a certain
ikstlim oksion.....extreme unction {in the Catholic Church}
iskom.....took; received
kluchmin.....lady
kopa.....at
Krapashishin.....North Bend/Boston Bar, BC
lahanshut.....confessed {in the Catholic Church}
lekalisti.....communion
man.....husband; man
mimlus.....died
nim.....name
pi.....and
sawash.....Indian
sitkom.....half
wait.....white

The above passage comes from Kamloops Wawa #116 (15 April 1894), pages 67-
68.

--Dave R.

To respond to the CHINOOK list, click 'REPLY ALL'.  To respond privately to the sender of a message, click 'REPLY'.  Hayu masi!