It almost got mixed up in my washing.

[Bruce]

Halkomelem using '-ulmun' like jargon 'tiki'
* ni' q'a'ulmun 'u kwthunu sth'x'ulwutum
* AUX add-wanting OB the-my washing. 
* It almost got mixed up in my washing. 

Can you say the same thing in Jargon?
* Ankati tiki chaku yaka kapa naika wash. 
* AUX wanting coming it PREP my washing. 
* It almost got into my washing. 

I know my spelling is off but I'm hoping someone'll be able to get what I'm 
writing. 

To respond to the CHINOOK list, click 'REPLY ALL'.  To respond privately to the sender of a message, click 'REPLY'.  Hayu masi!