Corpora: Romance corpus linguistics / Call for participation

[Claus Pusch]

1ST FREIBURG WORKSHOP ON ROMANCE CORPUS LINGUISTICS

Spoken Language Corpora: State of the Art, Projects, and New
Perspectives
organized by the Department of Romance Languages of Albert-Ludwigs
University
Freiburg im Breisgau (Germany), October 6th - 8th 2000

* CALL FOR PARTICIPATION AND PRELIMINARY PROGRAM *

This workshop is intended to bring together linguists who are working on
corpora of Romance languages or using spoken data for their research.
The workshop will be organized in the following two panels:


PANEL A: Corpus projects, language data management and tools for
analysis:

Mair, Christian (Freiburg):
Spoken English on Computer: The State of the Art, and Prospects for the
Future (Plenary talk)

de Alencar, Leonel F. (Konstanz / Fortaleza):
Der Constructor - Ein interaktives Werkzeug für Recherchen in
portugiesischen Korpora auf dem WWW

Bazzanella, Carla / Bosco, Cristina (Torino):
'Contextualization' in spoken language corpora

Bilger, Mireille (Perpignan):
Corpus de français parlé: recueil et analyse

Bodmer, Franck (Mannheim) / Fach, Marcus (Stuttgart) / Schütte, Wilfried
(Mannheim):
Instrumente für die Arbeit mit Korpora gesprochener Sprache:
Text-Ton-Alignment und COSMAS II

Alturo, Núria / Boix, Emili / Perea, M. Pilar (Barcelona):
Corpus de Català Contemporani de la Universitat de Barcelona (CUB
project)

Boudreau, Annette / Dubois, Lise (Moncton):
Les corpus acadiens du CRLA de Moncton

Brasseur, Patrice (Avignon):
Le 'Dictionnaire des régionalismes du français de Terre-Neuve': méthodes
d'enquêtes et exploitation du corpus

Britto, Helena (Campinas) / Marcelo Finger (São Paulo) / Charlotte
Galves (Campinas):
Computational and linguistic aspects of the construction of the Tycho
Brahe Parsed Corpus of Historical Portuguese

Camps, Oriol (Barcelona):
DOPO: un outil d'analyse orthologique

Corbera, Jaume (Palma):
Les Archives audiovisuelles des dialectes catalans des Iles Baléares

Francard, Michel / Geron, Geneviève / Wilmet, Régine (Louvain-la-Neuve):
Les corpus oraux de la banque de données Valibel

Heiden, Serge / Prevost, Sophie (Fontenay-St.Cloud):
Catégorisation et exploitation d'un corpus de français médiéval

Kervio-Berthou, Valérie (Mannheim):
Experience in assembling and aligning a large parallel corpus: GeFRePaC

Klöden, Hildegard (Eichstätt):
Romanistische Korpuslinguistik: Leistungen, Grenzen, Perspektiven

Pfänder, Stefan (Halle):
Corpora und die 'Gestaltungsfunktion' der Sprache

Pons, Lídia / Massanell, Mar (Barcelona):
Traitement et exploitation du corpus oral ‚Atles Lingüístic del Domini
Català' (ALDC)

Reisdoerfer, Joseph (Luxembourg):
Germania Romana: Das LuxemburgerTextCorpus (LTC)

Schafroth, Elmar A. (Augsburg):
Arbeiten mit Konkordanzprogrammen in sprachwissenschaftlichen Seminaren:
Analyse von Texten des gesprochenen Italienisch

Schmidt, Rudolf (Mannheim):
Von der Tonbandaufnahme zur multimedialen Datenbank - Werkzeuge zur
elektronischen Korpuserstellung und -auswertung

Schneider, Stefan (Graz):
A database-version of the LIP corpus

de Yzaguirre i Maura, Lluís (Barcelona):
RETOC: a hypermedia compilation of Catalan oral texts


PANEL B: Corpus-based studies on spoken varieties of Romance languages

Wesch, Andreas (Freiburg):
Korpusbasierte Untersuchungen zur Architektur und zum Varietätenspektrum
romanischer Einzelsprachen (Plenary talk)

Andersen, Hanne Leth (Aarhus):
La politesse du flou et de l'indirect en français parlé

Auger, Julie (Bloomington):
Picard parlé, picard écrit: dans quelle mesure l'écrit représente-t-il
l'oral?

Augusto, Marina (Rio de Janeiro):
The use of então: a comparison between European Portuguese and Brazilian
Portuguese

Bartens, Angela (Helsinki):
Postnuclear -s in the L1- and L2-Spanish spoken in San Andrés Isla,
Colombia

Bertoli-Sand, Cristina (Freiburg):
Negation-raising im Italienischen: eine korpusbasierte pragmatische
Untersuchung

Christl, Joachim (Bayreuth):
Korpusgestützte Betrachtungen zu den Hesitationsphänomenen im
gesprochenen Spanisch

Debaisieux, Jeanne Marie (Nancy):
Deux fonctionnements pragmatico-syntaxiques de 'parce que': étude sur
corpus de français parlé

Deulofeu, José / Véronis, Jean (Aix-en-Provence):
L'utilité du recours au corpus pour rendre compte des différences entre
les locuteurs du Sud et du Nord de la France dans l'emploi du morphème
'que' en langue parlée

Durand, Jacques (Toulouse) / Laks, Bernard (Paris) / Lyche, Chantal
(Oslo):
La phonologie du français contemporain: usages, variétés et structure

Frei, Monique (Trieste):
Le corpus oral: Etude d'un cas particulier sur les annotations
sémantiques

Hansen, Maj-Britt Mosegaard (Kopenhagen):
Form and function of yes/no-interrogatives in spoken French

Jungbluth, Konstanze (Tübingen):
Pragmatik der Demonstrativpronomina in den iberoromanischen Sprachen

Kesselheim, Wolfgang / Thörle, Britta (Mannheim):
Sprachvariation in Betrieben: Vergleichende Untersuchungen zur
Sprachvariation im Französischen, Spanischen und Deutschen am Beispiel
der Kommunikation in und zwischen Gruppen in Betrieben

Ploog, Katja (Bordeaux):
Enjeux et limites de l'analyse syntaxique de corpus oraux entre Bordeaux
et Abidjan: l'exemple de l'ellipse

Plunkett, Bernadette (York):
Null subjects in child Wh-interrogatives

Reich, Uli (München):
Diskursive Variation von Nullanaphern und Klitika im Portugiesischen

Schreiber, Michael (Stuttgart):
Kontextbedingte Ellipsen im gesprochenen Französischen und Deutschen

Sihvonen, Päivi (Helsinki):
De la plurivocité à l'oral

Sinner, Carsten (Potsdam):
Análisis contrastivo de un corpus oral de diferentes variedades del
castellano: aspectos cuantitativos y cualitativos

Vasilescu, Ioana / Hombert, Jean-Marie / Pellegrino, François (Lyon):
Détermination expérimentale d'indices perceptuels pour la
différenciation des langues romanes

Wiesmath, Raphaële (Freiburg):
Présence et absence du relatif et conjonctif que dans le français
acadien: tendances contradictoires

Zollna, Isabel (Marburg):
Ritualized and repetitive styles: comparative studies with direct
recordings of oral 'genres of distance'


The abstracts of these papers are available at:

http://omnibus.uni-freiburg.de/~pusch/korpus_2000/english.htm#program

For further information on registration, conference fees, travel and
accomodation please have a look at conference web page:

http://omnibus.uni-freiburg.de/~pusch/korpus_2000/

or contact:

Claus D. Pusch
Albert-Ludwigs-Universitaet, Romanisches Seminar
Werthmannplatz 3, D-79085 Freiburg im Breisgau
Fax +49 / 7 61 / 2 03 31 95
E-mail <pusch at uni-freiburg.de>

For technical reasons, participants are invited to register before
August 20th, 2000.