Corpora: Job: Computational Linguist at ISSCO (Geneva)

[Derek Walker]

Version française ci-dessous.

Apologies if you receive multiple copies of this message, it has been
submitted to several lists.

ISSCO (Dalle Molle Institute for Semantic and Cognitive Studies, in
the Translation and Interpretation School of the University of Geneva)
has an immediate opening for:

1 COMPUTATIONAL LINGUIST

to participate in a number of Swiss and European language engineering
projects.

The qualified candidate will collaborate on software design
and implementation in one or more of the following areas:

- parallel text alignment
- syntactic and semantic tagging
- intelligent document analysis
- web-based linguistic resources
- general statistical NLP tools

Requirements:

- university degree in computational linguistics or computer science
- programming skills in C, Java and Perl
- knowledge of Unix systems
- good knowledge of internet technologies
- strong grounding in SGML and XML
- experience in developing software for NLP applications
- fluency in either French or English with good knowledge
  of the other language

Additional qualities include:

- good communication skills
- expertise in probabilistic and statistical methods
- strong linguistic background
- fluency in German and/or Italian


ISSCO offers:

- good working conditions in a well-established research institute
- opportunities to collaborate in a variety of projects
- salary calculated by qualifications according to university scales.

We invite interested candidates to send us a letter of interest along
with a detailed CV and the names of three references to:

ISSCO/ETI
attn: Pierrette Bouillon
University of Geneva
40, blvd. du Pont d'Arve
CH-1211 Geneva 4
(Switzerland)

email: pierrette.bouillon at issco.unige.ch
(Please CC derek.walker at issco.unige.ch in all email correspondence)
Tel : (+41 22) 705 86 78
Fax : (+41 22) 705 86 89
WWW : http://www.issco.unige.ch/


======


L'ISSCO, Institut Dalle Molle pour les Etudes Sémantiques
et Cognitives (Ecole de Traduction et d'Interprétation,
Université de Genève)

cherche un(e) LINGUISTE INFORMATICIEN(NE)
pour participer à différents projets (suisses et
européens) dans le domaine du traitement de la langue.

Responsabilités:

Collaborer à la définition et la mise en oeuvre
de logiciels dans un ou plusieurs des domaines
suivants :

- outils d'alignement de textes
- étiquetage syntaxique et sémantique
- analyse de corpus
- ressources linguistiques pour le WWW
- outils statistiques pour le traitement de la langue

Profil requis :
- Diplôme universitaire en informatique ou en linguistique informatique
- Excellentes connaissances d'UNIX, C, Java et Perl
- Connaissances des technologies d'Internet
- Expertises en SGML et XML
- Expériences dans le développement de logiciels de traitement
automatique
  des langues
- Maîtrise du français et de l'anglais

Atouts :
- Connaissances en linguistique
- Connaissances dans les méthodes statistiques et probabilistiques
- Connaissances de l'allemand et/ou de l'italien


L'ISSCO offre:
- Environnement académique dans un institut de recherche renommé
- Possibilité de participer à différents projets de recherche
- Rémunération selon barême de l'Université de Genève

Les candidats intéressés sont priés d'envoyer une lettre de candidature
et
un CV détaillé, avec au moins trois références, à l'adresse suivante :

ISSCO/ETI
attn: Pierrette Bouillon
Université de Genève
40, blvd. du Pont d'Arve
CH-1211 GENEVE 4
SUISSE

email : pierrette.bouillon at issco.unige.ch
(Vous êtes priés de faire une copie de toutes les correspondances email
à
derek.walker at issco.unige.ch)
Tél : 41 22 705 86 78
Fax : 41 22 705 86 89
WWW : http://www.issco.unige.ch