Corpora: International Seminar Le JAPONAIS 2000 - The Asian Mirror

[Wlodarczyk Andre]

-----------------------------------------------------------
        << Le JAPONAIS 2000 >>International Seminar
       on the Japanese Language in Theory and Practice

        organised by the UMR „Civilisation Japonaise¾
     (Japanese Culture) - a common research unit of the CNRS
        (Centre National de la Recherche Scientifique)
        and the EPHE (Ecole Pratique des Hautes Etudes)
-----------------------------------------------------------

            The title of the next lecture is

                       THE ASIAN MIRROR :
        What looking at Asian languages can reveal
                 about Western languages?

        The lecture will be given in English by
                 Professor IDE Sachiko
          Nihon Joshi (Japan Wemen¼s) University

           on Thursday 3 November 2000 at 4:30 p.m.
       CNRS - Instituts des Hautes Etudes Japonaises
          52, rue Cardinal Lemoine 75231 PARIS 05
            Underground Station: Cardinal Lemoine

After the lecture, we kindly invite you to our reception at which wine and
snacks will be served.

Topics:
Part one: What constitutes ambiguity of language?
Part two: Rethinking linguistic politeness theories.
Both parts deal with comparison between Japanese and the Western languages
and theories.

General description of the Seminar
To meet the increasing demand for Japanese language proficiency, a series of
lectures is being given by guest scholars. The major themes focus on the
Japanese Language (its history and structure, electronic dictionaries,
machine translation technologies etc.) as well as linguistic and social
problems (verbal behaviour, networking and other aspects of the
computerisation of Japanese society).

The previous lectures were delivered by Prof. TSUJII Jun-ichi (Tokyo
University), Prof. Zoya SHALYAPINA (Russian Academy of Sciences, Moscow) and
by Prof. HOSOKAWA Hideo (Waseda University).
The following lectures will be given by Prof. Viktoria ESCHBACH-SZABO
(Tuebingen University), Prof. OKADA Naoyuki (Fukuoka Technology University),
Prof. Romuald HUSZCZA (Warsaw University), Prof. Lone TAKEUCHI (University
of London) among others. Another call for participation will be sent later.
The Seminar is organised thanks to grants from The Japan Foundation and La
Fondation Tanaka.

Seminar director: Prof. Andre Wlodarczyk, Ph. D.
Mailto://wlod@ext.jussieu.fr
http://www.u-grenoble3.fr/stendhal/people/AWlodarczyk/
Information:
Lionel Stouder: Mailto:lionel.stouder at lexiquest.fr
Maud Yates: Mailto:jlinfo at japanese-linguistics.com
http://www.japanese-linguistics.com/

------------------------------------------------------------------------
               << Le JAPONAIS 2000 >>
Séminaire International
             sur la langue japonaise en théorie et en pratique
              
organisé par l'UMR "Civilisation Japonaise"
  -  unité mixte du CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique)
             et de l'EPHE (Ecole Pratique des Hautes Etudes)

------------------------------------------------------------------------
              Le titre de la prochaine conférence est

                              THE ASIAN MIRROR :
                What looking at Asian languages can reveal
                       about Western languages?

               La conférence sera donnée en anglais par

                            Madame IDE Sachiko
                 Professeur à l'Université Nihon Joshi
                  le vendredi 3 novembre 2000 à 16h30
             CNRS -  Instituts des Hautes Etudes Japonaises
                52, rue Cardinal Lemoine 75231 PARIS 05
                      Métro: Cardinal Lemoine

Entrée: par la porte cochère bleue (sur la gauche du passage)
         en face de la caserne des pompiers
Après la conférence, un pot amical sera servi.

Thèmes de la communication:
   Première partie: Qu'est-ce qui est à la base de l'ambiguité linguistique ?
   Deuxième partie: Repenser les théories de la politesse linguistique.
   Les deux parties concerneront la comparaison des langues et théories linguistiques japonaises et occidentales.

Description générale du séminaire:
Pour répondre à la demande croissante de connaissance du japonais une série de conférences sera donnée par des spécialistes invités. Les thèmes principaux sont aussi bien la langue japonaise elle-même (son histoire et sa structure, les dictionnaires électroniques, les techniques de traduction automatique) que les problèmes linguistiques et sociaux (le comportement verbal, la mise en réseau et les autres aspects de l'informatisation de la société japonaise).

Les conférences précédentes  ont été données  par M. TSUJII  Jun-ichi (prof. à L'Université de Tokyo), Mme Zoya SHALYAPINA (Prof. à l'Académie des Sciences de Moscou) et HOSOKAWA Hideo (prof. à l'Université Waseda).

Les conférences suivantes seront données par Mme Viktoria ESCHBACH-SZABO (prof. à l'Université de Tuebingen), OKADA Naoyuki (prof. à l'Université Technologique de Fukuoka), Romuald HUSZCZA (prof. à l'Université de Varsovie), Lone TAKEUCHI (Prof. à l'Université de Londres) et d'autres. Elle seront annoncées ultérieurement.

Le séminaire est organisé grâce aux subventions accordées par la Fondation du Japon et la Fondation Tanaka.

Responsable du séminaire : André Wlodarczyk, Professeur
Mailto:wlod at ext.jussieu.fr
http://www.u-grenoble3.fr/stendhal/people/AWlodarczyk/
Informations:
Lionel Stouder: Mailto:lionel.stouder at lexiquest.fr
Maud Yates: Mailto:jlinfo at japanese-linguistics.com
http://www.japanese-linguistics.com/