Corpora: Lettre d'information Euromap Technologies de la Langue

Mon Dec 10 09:54:24 UTC 2001

La lettre d’information Euromap Technologies de la Langue
Paris, decembre 2001

Nous sommes heureux de vous presenter la lettre d’information Euromap TL en 
français.

Tous les mois nous vous tiendrons au courant des derniers developpements, 
evenements, appels communautaires et autres informations relatives a 
l’ingenierie linguistique en Europe.

ATTENTION: Les numeros de cette lettre d’information sont envoyes aux 
abonnes uniquement.

Pour acceder a la version anglaise cliquez sur 
:http://www.hltcentral.org/newsletter
Pour vous abonner ou desabonner (version française) contactez: euromap at elda.fr
Pour vous abonner a la version anglaise cliquez sur: 
http://www.hltcentral.org/subscribe.html

Sommaire
---------------------------------------------------------------------
1. Enquete du mois: Mise en service d’un systeme de dialogue avec une 
interface humanoide par la societe Travel Commerce AG
2. Dernieres nouvelles
3. Evenements
4. Appels de la Commission Europeenne
---------------------------------------------------------------------

1. Enquete du mois:
*********************
La societe Travel Commerce AG met en service un systeme de dialogue avec 
une interface humanoide

Creee en 1998, la societe allemande Travel Commerce AG (Trac), specialisee 
dans la vente et la promotion touristique, est la premiere societe dans son 
genre a utiliser les systemes de reconnaissance de la parole pour simuler 
une conversation humaine grace a l’intelligence artificielle.

Basee a Dortmund et employant une equipe de 19 experts en tourisme et en 
nouvelles technologies, Trac met au service de ses clients une operatrice 
virtuelle appelee Idestra, qui repond aux requetes des clients, les informe 
sur les dernieres promotions et les aide a organiser leur voyage.

Les services automatises bases sur l’intelligence artificielle, tels 
qu’Idestra ont l’avantage d’etre accessibles 24 heures sur 24 et 7 jours 
sur 7 avec des frais d’operations reduits tout en evitant les lignes 
occupees ou saturees des agences de voyage.

Par consequent, un plus grand nombre de requetes et de commandes sont 
traites permettant a Trac de diminuer ses frais de gestion.
Pour en savoir plus en anglais: 
http://www.hltcentral.org/htmlengine.shtml?id=864

2. Dernieres nouvelles
*********************
2.1 A la une
2.2 Technologies de la parole
2.3 Contenu multilingue
2.4 Traduction automatique et localisation

2.1 A la une
***************
* EUROPE: Traitement de la parole: Mise en place d’un nouveau groupe de 
chercheurs par le Laboratoire de recherche de Cambridge
* FRANCE: Portail multilingue: le commissaire europeen, Phillipe Busquin et 
la francophonie inaugurent EurActiv en français
* BELGIQUE: Lernout & Hauspie, dernier acte
* POLOGNE: Wind Telecom choisit la solution de synthese de la parole d’Elan 
pour ses operateurs tres haute densite

2.2 Technologies de la parole
***************************
* EUROPE: Mise en place d’un nouveau groupe de chercheurs par le 
Laboratoire de recherche de Cambridge
Au printemps 2002, un groupe de chercheurs sera constitue par le 
Laboratoire de recherche de Cambridge. Ce groupe travaillera en cooperation 
avec Toshiba et d’autres organismes europeens pour le traitement de la 
parole.
Pour en savoir plus en anglais: http://www.hltcentral.org/news/1350

* POLOGNE: Wind Telecom choisit la solution de synthese de la parole d’Elan 
pour ses operateurs tres haute densite
Wind Telecom s’apprete a integrer la version polonaise de Speech Cube. Ce 
logiciel multilingue et multi-serveurs, permettra de deployer et maintenir 
une seule et unique ressource de synthese de la parole (TTS) pour 
l'ensemble des services.
Pour en savoir plus en anglais: http://www.hltcentral.org/euromap/news/1390

* AUTRICHE: Accord entre BBN et SAIL LABS pour les technologies de la parole
La societe americaine BBN Technologies signe un accord avec SAIL LABS 
Autriche lui conferant le droit de produire et de modifier les technologies 
de la langue et de la parole de SAIL LABS.
Pour en savoir plus en anglais: http://www.hltcentral.org/news/1265

* BELGIQUE: Lernout & Hauspie, dernier acte
Scansoft achete pour la somme de 39,5 millions de dollars le numero un 
mondial des technologies de la parole estime a environ 10 milliards de dollars.
En savoir plus en anglais: http://www.hltcentral.org/news/1434

* PAYS BAS: Cooperation entre Philips Speech Processing et Aumtech
Philips Speech Processing Pays Bas annonce sa future collaboration avec 
Aumtech dans le cadre du developpement et de la commercialisation d’un 
systeme de commande vocale de numerotation telephonique pour operateurs 
hautes densite.
Pour en savoir plus en anglais: http://www.hltcentral.org/news/1316

* GRANDE BRETAGNE: Vocalis, plan de sauvetage
La societe britannique specialisee dans les solutions et logiciels de 
reconnaissance de la parole, menacee d’une eventuelle crise financiere, 
annonce qu’elle cherche 4,1 millions de livres sterling.
Pour en savoir plus en anglais: http://www.hltcentral.org/news/1435

* GRANDE BRETAGNE: Les britannique soutiennent la biometrie
Pour les britanniques l’usage de la biometrie (systemes de la 
reconnaissance de la parole, de la retine et des empruntes) serait une 
solution acceptable pour des fins de prevention contre la fraude.
Pour en savoir plus en anglais: http://www.hltcentral.org/news/2004

2.3 Contenus multilingues
************************
* FRANCE:  Le commissaire europeen, Phillipe Busquin et la francophonie 
inaugurent EurActiv en français
Projet finance par la Commission europeenne, EurActiv met en ligne la 
version française de son portail multilingue dedie aux politiques et 
technologies de l’Union europeenne.
Pour en savoir plus: http://www.hltcentral.org/news/1407

* FRANCE: Albert Inc annonce son lancement commercial en France
Le groupe Albert Inc annonce le lancement sur le marche français de son 
offre d'acces a l'information basee sur la technologie AMI (Albert Meaning 
Interpreter).  AMI permets de repondre a des requetes simples en langue 
naturel pouvant contenir des erreurs de syntaxe.
Pour en savoir plus:  http://www.hltcentral.org/news/1396

* ITALIE: L’Annee europeenne des langues 2001
A l’occasion de l’Annee europeenne des langues, la societe italienne Logos 
fait une mise a jour et une extension de son dictionnaire multilingue en 
ligne.
Pour en savoir plus en anglais : http://www.hltcentral.org/news/1413

2.4 Traduction automatique et localisation
*************************************
* EUROPE: Tourisme: Fusion de BeyondGuide avec Bertelsmann-backed Locality.de
La societe recemment fusionnee projette l’elaboration d’un service de 
renseignements telephonique fournissant des informations sur les 
principales attractions culturelles et historiques de 12 pays dans au moins 
6 langues.
Pour en savoir plus en anglais: http://www.hltcentral.org/euromap/news/1338

* BELGIQUE: Mise en place d’un service de traduction automatique 
d’information par Belga
L’agence de presse numero un en Belgique annonce la mise en place du 
systeme de traduction automatique de la societe SDL pour traduire les 
annonces de presse de l’Union europeenne.
Pour en savoir plus en anglais: http://www.hltcentral.org/news/1306

* GRANDE BRETAGNE: Tiscali annonce la sortie de son portail vocal britannique
Tiscali s’apprete a lancer dans les semaines prochaines la version 
britannique de son portail vocal italien Voceviva, qui connaît un grand succes.
Pour en savoir plus en anglais: http://www.hltcentral.org/news/1398

Lire aussi:
**************

* ALLEMAGNE: Attribution du Prix Wolfgang-Paul au Dr. Christiane Fellbaum, 
chercheur renommee en traitement de la parole: 
http://www.hltcentral.org/euromap/news/1295

* GRECE: La start-up grecque VoiceWeb lance son premier portail vocal: 
http://www.hltcentral.org/euromap/news/1433

* FINLANDE: Timehouse lance Speech Xtra 
1.0:  http://www.hltcentral.org/euromap/news/1420

* GRANDE BRETAGNE: BTexact Technologies met sur le marche son nouveau 
logiciel de resume automatique:  http://www.hltcentral.org/euromap/news/1403

* ALLEMAGNE: Nuance et XCOM lancent le premier systeme de veille et 
d’alerte d’informations financieres en Allemagne: 
http://www.hltcentral.org/news/2011

* SUEDE: Partenariat entre Nuance et la societe suedoise PipeBeach: 
http://www.hltcentral.org/news/1278

**************************************************
Pour connaître regulierement les derniers developpements en matiere 
d’ingenierie linguistique visitez: http://www.hltcentral.org/news
**************************************************

3. Evenements
****************
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Pour plus d’informations cliquez sur: http://www.hltcentral.org/page-639.shtml
-----------------------------------------------------------------------------------------------

Decembre 2001, France
RNRT, plusieurs manifestations
http://www.telecom.gouv.fr/rnrt/index_net.htm
[L'appel a projets 2002 du RNRT sera lance le 23 janvier  pour en savoir 
plus: 
http://www.industrie.gouv.fr/cgi-bin/industrie/frame0.pl?url=/rntl/f3o_actu.htm 
]

13 decembre, Anvers, Belgique
Seminaire sur le tourisme

05 - 06 decembre 2001 Wiesbaden, Allemagne
Forum sur les technologies de la langue,
Pour en savoir plus en anglais: http://www.hltcentral.org/news/743

14 - 15 decembre 2001, Verone, Italie
Atelier international sur la presentation de l’information et le dialogue 
naturel multimodal
Pour en savoir plus en anglais: http://www.hltcentral.org/news/800

11 - 13 avril 2002, Aix-en-Provence, France
Colloque Speech Prosody  2002
Pour en savoir plus en anglais: http://www.hltcentral.org/news/1164

24 - 25 avril 2002, Poznan, Pologne
Conference internationale Business Information Systems (BIS 2002), session 
speciale sur les technologies de la langue
Pour en savoir plus en anglais: http://www.hltcentral.org/news/990

17 - 21 mai 2002, Copenhague, Danemark
ICCA-02, Conference internationale sur l’analyse de la conversation
Pour en savoir plus en anglais: http://www.hltcentral.org/news/985

17 - 21 juin 2002, Kloster Irsee, Allemagne
Atelier et tutorial ISCA, dialogue multi-modal dans les environnement mobiles
Pour en savoir plus en anglais: http://www.hltcentral.org/news/938

27 Mai - 2 juin 2002, Las Palmas, les Iles Canaries, Espagne
LREC-2002  Troisieme conference sur les ressources linguistiques et 
l’evaluation
Pour en savoir plus: http://www.lrec-conf.org/fr/index.html

4. Appels de la Commission europeenne
************************************
Pour les informations sur les activites communautaires relatives aux 
technologies de la langue et aux appels de la Commission europeenne visitez:
Le Forum de Patrick Schouller (en français): 
http://www.evariste.org/actu/schouller/#top
Le site officiel HLT (en anglais): http://www.hltcentral.org/page-76.shtml

**Lancement du 8eme appel  IST
Le 8eme appel a proposition du programme IST vient d’etre lance. Le budget 
de la contribution de Commission Europeenne s’eleve a 370 millions d’euros.
http://www.hltcentral.org/htmlengine.shtml?id=76

**Le 2eme appel a propositions du E-Content a ete lance le 1er novembre 
2001 [date limite: 1er fevrier 2002]. www.hltcentral.org/econtent/

**Appel a propositions E-Content - 1er appel
http://www.hltcentral.org/htmlengine.shtml?id=769

** Appel a propositions IST  7eme appel
http://www.hltcentral.org/page-76.shtml#call7

**Questions Reponses sur les appels de HLT et de l’Union europeenne
http://www.hltcentral.org/page-178.0.shtml

**Pour les informations sur les precedents appels de l’Union europeenne 
cliquez sur: http://www.hltcentral.org/page-77.0.shtml

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pour nous envoyer vos commentaires, depeches de presse et autres 
informations relatives aux technologies de la langue contactezMahtab 
Nikkhou a euromap at elda.fr
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Cette lettre d’information est publiee par Euromap Technologies de la Langue
(http://www.hltcentral.org/euromap), produite par Van Dusseldorp & Partners 
(http://www.vandusseldorp.com) et localisee pour la France par ELDA 
(http://www.elda.fr/)

RAPPEL: Les prochains numeros de cette lettre d’information seront envoyes 
aux abonnes uniquement.
Pour vous abonner a la version française contactez: euromap at elda.fr
Pour vous abonner a la version anglaise cliquez sur: 
http://www.hltcentral.org/subscribe.html

---------------------------
CONTACTS
---------------------------

Coordinatrice du projet:
*******************
Bente Maegaard mailto:euromap_coord at cst.ku.dk
Center for Sprogteknologi (CST)
Tel: +45 35 32 90 74, Fax: +45 35 32 90 89
Site officiel Euromap: http://www.hltcentral.org/euromap

Contact en France
***************
Mahtab Nikkhou  mailto:euromap at elda.fr
Chargee d’etudes en ressources linguistiques
ELDA  Agence europeenne de distribution de ressources linguistiques
55-57, rue Brillat Savarin, 75013 Paris, France
Tel.: +33 1 43 13 33 33
Fax: +33 1 43 13 33 30
Site ELDA: http://www.elda.fr/
Site français Euromap : http://www.elda.fr/fr/proj/euromap.html

******************** EUROMAP TECHNOLOGIES DE LA LANGUE *********************

Lance par la Commission Europeenne, Euromap Technologie de la Langue est un 
projet de collecte et de dissemination d’informations, visant a faire la 
promotion et la cartographie de l’ingenierie linguistique en Europe. Depuis 
le mois d’octobre 2001, ELDA participe a ce projet en tant que representant 
de la France, en partenariat avec dix autres pays europeens.
Pour en savoir plus cliquez sur http://www.elda.fr/fr/proj/euromap.html 
(site français) et  http://www.hltcentral.org/euromap (site officiel).
Visitez aussi le site HLTCentral HTTP://WWW.HLTCENTRAL.ORG

************ELDA - Agence Europeenne de Distribution de Ressources 
Linguistiques************
Creee en 1995, l’Agence Europeenne de Distribution de Ressources 
Linguistiques a pour mission l’identification, la collecte, la 
distribution, l’evaluation et la validation de ressources linguistiques 
dans le but de les rendre disponibles aupres des developpeurs et 
utilisateurs de systemes lies au traitement de la langue, ainsi que 
l’evaluation de systemes, produits, applications, outils, etc.
Pour en savoir plus cliquez sur: http://www.elda.fr

*************************************************************************
Mahtab Nikkhou  mailto:nikkhou at elda.fr
Language Resources Project Manager
ELDA  - The European Language resources Distribution Agency
55-57, rue Brillat-Savarin, 75013 Paris - France
Tel.:+33 1 43 13 33 33 - Fax:+33 1 43 13 33 30
Web: http://www.elda.fr
LREC News: http://www.lrec-conf.org
*************************************************************************