Corpora: Phrase dictionaries

[Pasi Tapio Tyrvainen]

I am looking for single and multilingual collocational resources,
such as phrase and idiom dictionaries, preferably alligned with
their counterparts / phrases in other languages phrase by phrase.

What sources would you recommend? I assume there are also domain-specific
collections or definitions available (e.g. controlled technical
terminology)
- how to find a listing/summary of those?

Thank you in advance,

Pasi.Tyrvainen at jyu.fi