Corpora: CFP: Journal T.A.L. Terminology structuring

[Thierry Hamon]

[english version below]

**********************************************************************
                      APPEL A SOUMISSIONS T.A.L.
**********************************************************************

		    STRUCTURATION DE TERMINOLOGIE
	     Objectifs, pratiques, méthodes et évaluation

	     Date limite de soumission : 31 Octobre 2001
	
	   Numéro thématique de la revue TAL coordonnéé par

		  Thierry Hamon et Adeline Nazarenko
		(LIPN - Université Paris-Nord & CNRS)

    http://www.atala.org/tal/appel-structuration-terminologie.html
**********************************************************************

CONTEXTE : Terminologie computationnelle

Traditionnellement, les  terminologies, quelle que soit  la forme sous
laquelle  elles  se  présentent  (index,  thesaurus,  dictionnaire  de
spécialité...), rassemblent et  organisent le vocabulaire utilisé dans
un domaine de spécialité. Elles sont généralement créées pour répondre
à   des  besoins   de   traduction,  de   recherche  et   d'indexation
documentaire,   de  navigation  dans   les  documents,   de  rédaction
technique, voire simplement pour  aider la compréhension des documents
techniques.

Malheureusement,  les pratiques traditionnelles  ne permettent  pas de
répondre à l'essor rapide des besoins en terminologie. L'évolution des
techniques amène un renouvellement  constant des langues utilisées. La
durée de  vie des  documents techniques est  d'autant plus  courte que
leur volume  va croissant.  Avec  l'accès généralisé à Internet  et le
développement des  réseaux d'entreprise (Intranets), la  gestion de la
documentation devient  un enjeu  pour beaucoup d'entreprises,  même de
taille réduite.

Les   ressources  terminologiques  étant   rares,  le   défi  consiste
aujourd'hui à  en réduire le coût  et le temps  de construction.  D'où
l'essor  des recherches  visant à  produire des  outils  permettant de
construire  automatiquement des  terminologies.   Ces ressources  sont
construites pour un  domaine particulier et pour une  tache précise en
s'appuyant sur l'analyse d'un corpus de documents constitué à dessein.
Ces  outils  assistent le  travail  terminologique sans  l'automatiser
entièrement.

THEME: Recherche de relations entre termes

Les  travaux  de terminologie  computationnelle,  d'abord centrés  sur
l'extraction  et le  repérage  des termes  mettent davantage  l'accent
désormais sur  l'organisation de ces  listes de termes par  l'ajout de
relations  ou le  regroupement en  classes. On  peut  distinguer trois
niveaux de structuration :

- Micro-structuration   :    les   relations   apportent   différentes
informations  : un terme  peut être  associé à  un terme  générique ou
spécifique,  à un  terme synonyme,  à des  antonymes, etc.   Ces liens
morphologiques,   syntaxiques  ou   sémantiques   forment  un   réseau
terminologique fin.

- Macro-structuration  :  les  classes  de termes,  qui  correspondent
souvent à des regroupements en thèmes ou en sous-domaines, ajoutent un
niveau d'organisation à plus gros grain.

- Meta-structuration  : Les  recommandations d'emploi  établissent des
liens entre un  terme et une variante dont l'usage  est préféré ou, au
contraire, déconseillé.  Ces liens  traditionnels reflètent un type de
structuration différent  qui est précieux pour  certaines taches comme
l'aide à la rédaction.

L'objet de  ce numéro spécial de TAL  est de faire le  point sur cette
question de la structuration de terminologie.

Cet appel à  communication s'adresse à la fois  aux terminologues, aux
chercheurs  en terminologie  computationnelle et  aux  utilisateurs de
produits terminologiques.

Nous  souhaitons publier  des  papiers innovants  ou  des articles  de
synthèse et de prospective autour des thématiques suivantes (liste non
limitative) :

- les pratiques  : comment sont  structurées les terminologies  ? avec
quel degré de  structuration ? par quels types  de relations ? comment
ces relations sont-elles choisies ?

- les besoins  des utilisateurs :  en quoi les relations  entre termes
sont-elles  précieuses ?  quel  est le  type de  structuration (micro,
macro, meta-structuration) à  privilégier pour quel type d'application
?

- les méthodes  et outils de  structuration de terminologies  : quelle
méthode peut être mise en  oeuvre pour quel type de structuration et
avec quel résultat  ? quel est le degré  d'achèvement et d'intégration
des outils terminologiques ? comment évaluer leurs résultats ?

COMITE DE LECTURE SPECIFIQUE

Bruno Bachimont (INA, Bry sur Marne)
Roberto Basili (Univ. Roma, Tor Vergata)
Didier Bourigault (ERSS, Univ. Toulouse-Le-Miral)
Theresa Cabré (IULA-UPF, Barcelona)
Béatrice Daille (IRIN, Univ. Nantes)
Thierry Hamon (LIPN, Univ. Paris-Nord)
John Humbley (Paris 7)
Kyo Kageura (NII, Tokyo)
Marie-Claude L'Homme (Univ. Montréal)
Anne Monceaux (EADS)
Adeline Nazarenko (LIPN, Univ. Paris-Nord)
Jennifer Pearson (Dublin City Univ.)
Xavier Polanco (INIST, Nancy)
Monique Slodzian (CRIM, INALCO, Paris)

FORMAT

Les articles seront soumis au format Word ou LaTeX. Les feuilles de
style sont disponibles chez HERMES
<http://www.hermes-science.com/cons_actes.htm>.


LANGUE

Les articles sont écrits en français ou en anglais. Les soumissions en
anglais ne sont acceptées que pour les auteurs non francophones.


CALENDRIER

La  date limite  de  soumission est  fixée  au 31  octobre 2001.   Les
personnes qui ont l'intention de  soumettre un article sont invitées à
prendre         contact         avec         Adeline         Nazarenko
(nazarenko at lipn.univ-paris13.fr)        et        Thierry        Hamon
(thierry.hamon at lipn.univ-paris13.fr) avant le 8 octobre 2001.

Les articles seront  relus par un membre du comité  de rédaction de la
revue  TAL   et  deux  relecteurs  du  comité   de  lecture  constitué
spécifiquement par  les coordinateurs pour  ce numéro. La  décision du
comité de  rédaction sera transmise  aux auteurs avant le  30 novembre
2001.

La version définitive des articles  acceptés sera à remettre pour le 7
janvier 2002 pour une publication prévue au printemps 2002.


ENVOI DES ARTICLES

Les  articles  (30 pages  maximum,  double  interligne, Helvetica  12)
doivent être envoyés par voie électronique aux adresses suivantes :

	  Adeline Nazarenko (nazarenko at lipn.univ-paris13.fr)
				  et
	  Thierry Hamon (thierry.hamon at lipn.univ-paris13.fr)

ou en version  papier (cinq exemplaires) par voie  postale à l'adresse
suivante :

			  Adeline Nazarenko
				 LIPN
			Université Paris-Nord
			  Av. J.-B. Clément
			 F-93430 Villetaneuse
				FRANCE


LA REVUE T.A.L. (http://www.atala.org/tal/tal.html)

L'ATALA  publie   depuis  1969  la   revue  internationale  Traitement
Automatique des Langues avec le concours du CNRS. Trois numéros par an
sont  consacrés aux  différents aspects  du traitement  automatique du
langage naturel. La revue TAL  s'adresse en priorité aux chercheurs et
aux  étudiants de  langue française.  Elle est  publiée par  l'ATALA :
(http://www.atala.org) et est diffusée par HERMES.


COMITE DE REDACTION

Anne Abeille (TALANA, Paris)
Pierrette Bouillon (ISSCO, Genève)
Philippe Blache (CNRS, Aix-en-Provence)
Eric De La Clergerie (INRIA, Rocquencourt)
Christophe d'Alessandro (LIMSI-CNRS, Orsay) -- Rédacteur en chef
Anne Condamines (CNRS, Toulouse le Mirail)
Claire Gardent (CNRS, Nancy) -- Rédacteur en chef
Marc El-Bèze (Université d'Avignon)
Dominique Estival (Syrinx Speech Systems, Sydney)
Sylvain Kahane    (Talana, Paris)
Alain Lecomte  (Universite Pierre Mendes France, Grenoble)
Denis Maurel (Laboratoire d'Informatique de l'Universite de Tours)
Piet Mertens (Katholieke Universiteit Leuven)
Marie-Paule Pery-Woodley (Université Toulouse -le Mirail)
Jean-Marie Pierrel  (LORIA, Nancy)
Christian Retoré  (INRIA, Rennes)
Évelyne Tzoukermann (Bell Labs)
Bernard Victorri (ENS, Paris) -- Rédacteur en chef
Pierre Zweigenbaum (AP-HP, Paris 6)


 =======================================================================


**********************************************************************
                        CALL FOR PAPERS T.A.L.
**********************************************************************

		       TERMINOLOGY STRUCTURING
	      Goals, practices, methods and evaluation

		     Deadline : October 31st, 2001
	
	 Thematic issue of the French journal TAL edited by:

		 Thierry Hamon and Adeline Nazarenko
		(LIPN - Université Paris-Nord & CNRS)

    http://www.atala.org/tal/appel-structuration-terminologie.html

**********************************************************************

CONTEXT: Computational terminology

Traditionally,  terminologies  come   under  various  forms  (indexes,
thesauri, specialised  dictionaries, etc.) but they  always gather and
organise  the vocabulary  used in  a  domain of  speciality. They  are
generally  designed  to meet  the  needs  of translation,  information
retrieval,  controlled indexing,  document consulting  and navigation,
technical authoring, or merely  to help the understanding of technical
documents.

Unfortunately, traditional  practices cannot cope  with the increasing
needs in terminology. The languages  used in the domains of speciality
change with  the technological developments.   Technical documents are
often modified  and their volume  is constantly increasing.   With the
generalisation  of  the Internet  and  the  development of  intranets,
documentation  management becomes  important for  companies,  even for
rather small ones.

Terminological  resources are  sparse.  Their  constitution is  a time
consuming and  expensive task. Today's challenge  consists in reducing
this cost. Hence the attempts  to develop automatic tools to build the
terminologies.  These  resources are built for  a specific application
(a  particular domain and  a specific  task).  They  are based  on the
analysis of a corpus of  documents which are considered as relevant to
the  given  application.  The  terminologist's  work  cannot be  fully
automatized  but   these  tools  can   help  the  construction   of  a
terminology.

TOPICS: Searching relations between terms

Research  in   computational  terminology,  first   focused  on  terms
identification and extraction, is  now also concerned with structuring
the lists  of terms and  creating term classes.  Different structuring
levels can be identified:

- Micro-structuring:   relations   can   convey   various   kinds   of
information: a term is associated to  a generic or specific term, to a
synonym or an antonym, etc. These morphological, syntactic or semantic
relations form a terminological network.

- Macro-structuring:  classes  of  terms,  corresponding  to  thematic
clusters  or   subdomains,  bring   out  a  coarse-grained   level  of
structuring.

- Meta-structuring:  recommendations link  a  term to  a preferred  or
prohibited variant.   They represent a  third and traditional  type of
struturing, which  is precious for  applications such as  the document
authoring.

This special  issue of TAL aims  at drawing an overall  picture of the
terminology structuring.

This call for paper is intended for the terminologists, the scientists
in  computational  terminology  and  the end-users  of  terminological
products.

Submitted  papers should  describe  an original  work,  or propose  an
overview and a  prospective on the following topics  (this list is not
restrictive):

- Practices:  How  to structure  the  terminologies?  Which degree  of
  structuring   is  necessary?   Which  relations   are   relevant  in
  terminologies? How to choose these relations?

- Needs of the end-users: Which  relations are precious and why? Which
  degree  of structuring  (micro, macro,  meta-structuring)  should be
  focused upon and according to which type of application?

- Methods and tools for terminology structuring: which approach can be
  developed for which type of  structuring and for which results? What
  is the  degree of achievement and integration  of the terminological
  tools? How to evaluate these results?

SPECIFIC PROGRAM COMITTEE

Bruno Bachimont (INA, Bry sur Marne)
Roberto Basili (Univ. Roma, Tor Vergata)
Didier Bourigault (ERSS, Univ. Toulouse-Le-Miral)
Theresa Cabré (IULA-UPF, Barcelona)
Béatrice Daille (IRIN, Univ. Nantes)
Thierry Hamon (LIPN, Univ. Paris-Nord)
John Humbley (Paris 7)
Kyo Kageura (NII, Tokyo)
Marie-Claude L'Homme (Univ. Montréal)
Anne Monceaux (EADS)
Adeline Nazarenko (LIPN, Univ. Paris-Nord)
Jennifer Pearson (Dublin City Univ.)
Xavier Polanco (INIST, Nancy)
Monique Slodzian (CRIM, INALCO, Paris)


FORMAT

Authors must use the HERMES style files for LaTeX and Word at
<http://www.hermes-science.com/cons_actes.htm>.

LANGUAGE

Articles can  be written either in  French or in  English, but English
will be accepted from non-French speaking authors only.

IMPORTANT DATES

Submission deadline is October 31st,  2001. Authors who plan to submit
a    paper    are     invited    to    contact    Adeline    Nazarenko
(nazarenko at lipn.univ-paris13.fr)        and        Thierry       Hamon
(thierry.hamon at lipn.univ-paris13.fr) before October 8th, 2001.

Articles will be  reviewed by a member of the  editorial board and two
external reviewers designed by the editors of this issue. Decisions of
the editorial  board and referees'  report will be transmitted  to the
authors before November 30th, 2001.

The final version  of the accepted papers will  be required by January
7th, 2002. The publication is planned during the spring 2002.

SUBMISSIONS

Submissions (30  pages maximum, double  spaced, Helvetica 12)  must be
sent electronically to:

	  Adeline Nazarenko (nazarenko at lipn.univ-paris13.fr)
				 and
	 Thierry Hamon (thierry.hamon at lipn.univ-paris13.fr),

or, in paper version (five copies), posted to:

			  Adeline Nazarenko
				 LIPN
			Université Paris-Nord
			  Av. J.-B. Clément
			 F-93430 Villetaneuse
				FRANCE


JOURNAL T.A.L. (http://www.atala.org/tal/tal.html)

The international journal Traitement Automatique des Langues (TAL) has
been published since 1969 by the French Association pour le Traitement
Automatique des Langues (ATALA) with the support of the Centre
National pour la Recherche Scientifique (CNRS). The journal TAL covers
all fields of computational linguistics and its aim is to provide
mainly (but not only) French speaking researchers and students with
publications in all domains of computational linguistics. It appears
three times a year and is distributed by HERMES.

T.A.L. EDITORIAL BOARD

Anne Abeille (TALANA, Paris)
Pierrette Bouillon (ISSCO, Genève)
Philippe Blache (CNRS, Aix-en-Provence)
Eric De La Clergerie (INRIA, Rocquencourt)
Christophe d'Alessandro (LIMSI-CNRS, Orsay) -- Chief Editor
Anne Condamines (CNRS, Toulouse le Mirail)
Claire Gardent (CNRS, Nancy) -- Chief Editor
Marc El-Bèze (Université d'Avignon)
Dominique Estival (Syrinx Speech Systems, Sydney)
Sylvain Kahane    (Talana, Paris)
Alain Lecomte  (Universite Pierre Mendes France, Grenoble)
Denis Maurel (Laboratoire d'Informatique de l'Universite de Tours)
Piet Mertens (Katholieke Universiteit Leuven)
Marie-Paule Pery-Woodley (Université Toulouse -le Mirail)
Jean-Marie Pierrel  (LORIA, Nancy)
Christian Retoré  (INRIA, Rennes)
Évelyne Tzoukermann (Bell Labs)
Bernard Victorri (ENS, Paris) -- Chief Editor
Pierre Zweigenbaum (AP-HP, Paris 6)