Corpora: Program - 5th Corpus Linguistics Symposium - Sao Paulo, Brazil

[Tony Berber Sardinha]

5th Corpus Linguistics Symposium

25-26 April 2002
Catholic University of Sao Paulo
Brazil

Coordinators:
Tony Berber Sardinha
Stella O. Tagnin
Venilton Artur dos Santos

http://lael.pucsp.br/inpla

The event includes 27 papers, divided in two parallel sessions:

** Collection, annotation and application of corpora (room 341)
** Language Description (room 342)

Details of the papers appear below. Most of the titles are in Portuguese.

**************
** Collection, annotation and application of corpora
**************

25/4/2002

14:00
Stella E. O.Tagnin
 Um corpus de integração: o projeto COMET

14:30
Ana Frankenberg-Garcia
 COMPARA, a Web-searchable corpus of Portuguese and English parallel texts.

15:00
Valéria Delisandra Feltrim
Maria das Graças Volpe Nunes
Sandra Maria Aluísio
 Um corpus de textos científicos para apoiar a construção de um sistema de
auxílio à escrita técnica

15:30 to 16:00: Coffee break

16:00
Ariani Di Felippo
Danielle Christiane da Silva
Rachel Virgínia Xavier Aires
Vanessa Matsuda Filié
 Etiquetagem morfossintática de 1 milhão de palavras: relatos da experiência
lingüística num processo semi-automático

16:30
Helena Maria de Andrade Conde
 Análise Multidimensional de composições escolares

17:00
Marcial Soto Balbás
 Análise de erro e fraseologia à luz da Lingüística de Corpus

17:30
Debate com todos os participantes

26/4/2002

14:00
Aparecida de Araújo Oliveira
 O uso de 'concordancing' e 'tagging' na análise de corpora

14:30
Patrícia Bértoli-Dutra
 Explorando a Lingüística de Corpus e Letras de Música no Desenvolvimento de
Atividades Pedagógicas

15:00
Osvaldo Succi Junior
 Aplicações Práticas da Lingüística de Corpus: Um Exemplo de Curso de ESP
(Business English) Voltado à Leitura

15:30
Claudia Maria de Oliveira Souza
 Descrição da Linguagem Escrita de Aprendizes de Língua Inglesa como Língua
Estrangeira

16:00 to 16:15 - Coffee break

16:15
Willians Ramos Ferreira
 Investigação de corpus de linguagem de aprendiz

16:45
Eurides Avance de Souza
 A Lingüística do corpus e sua aplicação na atividade tradutória

17:15
Selma D'Angelo Costa Menasce
 Formação de tradutores com lingüística de corpus (título provisório)

17:45
Debate

18:00 End

**************
** Language Description
**************

25/4/2002

14:00
Orlando Shergue
Sílvia T. Serafini
 Densidade lexical: um paralelo entre o texto oral e o escrito

14:30
Cleci Regina Bevilacqua
 Unidades fraseológicas especializadas: elementos para seu reconhecimento em
corpus textuais

15:00
Adriane Orenha
 Glossário de colocações na área de negócios baseada em uso e exploração de
corpora

15:30 to 16:00: Coffee break

16:00
Rodrigo Esteves de Lima-Lopes
 Levantamento de Processos em Cartas Comerciais

16:30
Cirlene Magalhães Almeida
 Delimitação das unidades lexicais do verbo "entrar": implicações aspectuais nas
construções com verbo suporte

17:00
Rosa Maria Caporrino Castanho
 Glossário de Colocações Verbais na Área Médica

17:30
Venilton Artur dos Santos
 A fraseologia dos Livros de Informática e de Processamento de Dados: uma
abordagem metodológica

26/4/2002

14:00
Anna Maria Becker Maciel
 Os verbos caber, competir e incumbir nos textos legislativos brasileiros.

14:30
Elisabeth Alves
 A fraseologia verbal no discurso técnico e de vulgarização científica da
macroárea 'economia'

15:00
Helmara F. R. de Moraes
 Colocações adverbiais: Intuição X Observação

15:30
Elisa Duarte Teixeira
 Em busca de um novo modelo tecno-formal para a construção de dicionários
técnicos bilíngües - o exemplo da culinária

16:00 to 16:15 - Coffee break

16:15
Maria José Bocorny Finatto
Natacha Enzeweiler
Carolina Huang
 Estudo da freqüência e da distribuição da adjetivação em manuais acadêmicos de
química geral em português

16:45
Ieda Maria Alves
Bruno Oliveira Maroneze
 Neologismos por empréstimo na imprensa brasileira contemporânea

17:15
Tony Berber Sardinha
 Brazilian Portuguese Corpus Linguistics

17:45
Debate

18:00 End

-------------------------------------
Dr Tony Berber Sardinha
LAEL, PUC/SP
(Catholic University of Sao Paulo, Brazil)
tony4 at uol.com.br
http://lael.pucsp.br/~tony
[New website]