[Corpora-List] Call for Late Breaking Papers: HLT-NAACL-03 Workshop on Parallel Text

[ted pedersen]

                  == Apologies for multiple postings ==

       Notice the April 1 Deadline for late-breaking short papers submissions!

       Notice the upcoming test period for the shared task on word alignment!

                  -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

                         CALL FOR LATE-BREAKING PAPERS

                   SECOND CALL FOR SHARED TASK PARTICIPATION

                      Building and Using Parallel Texts:
                   Data Driven Machine Translation and Beyond

                          An HLT-NAACL 2003 Workshop
                              Edmonton, Alberta
                                May 31, 2003

 		        http://www.cs.unt.edu/~rada/wpt

                  -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-


Short (Late-Breaking) Papers at the HLT-NAACL Workshop on Building
and Using Parallel Text provide a venue for authors to present
late-breaking results. Submitted Short Papers will be carefully evaluated
on the basis of originality, significance, technical soundness, and
clarity of exposition.

Short papers are due on April 1, 2003 5pm your local time.

Short papers are restricted to 4 pages in length. They must be submitted
in camera-ready format; see www.hlt-naacl03.org/format.html. Short papers
that are not in PDF or are incorrectly formatted may be rejected on that
basis. Authors are strongly encouraged to use the LaTeX style files or
MSWord  equivalents available on the website.

Submissions must describe original, completed, unpublished work, and
include concrete evaluation results when appropriate. See full paper
submission information for topics of interest.

Reviewing will not be blind. Because we need camera-ready formatted papers,
authors must include their identifying information on the paper. This is to
accommodate the late-breaking format; we need time to review the papers
and get the accepted papers to the printer in time.

Note that notification date for acceptance and rejection is April 7,
with final camera ready copy due on April 10.


                  -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

		       SHARED TASK ON WORD ALIGNMENT

All researchers who have a word alignment system available are invited to
participate in the shared task, individually or as part of a team.

Participants in the shared task will be provided with common sets of training
data, consisting of Romanian-English and French-English parallel texts.
Participants will be given approximately one month to train their systems
with this data, and then previously held out test data will be released.
Participants will run their alignment system on this test data and submit their
results, which will be evaluated using a common set of metrics.

Teams participating in the word alignment shared task are invited to submit
short papers (max. 4 pages) describing their systems and/or evaluation
methodology.

Shared task timetable:

Complete guidelines          already available
Training and trial data      already available
Test data                    March 18
Submission of results        March 25
Results back to participants March 28
Submission of short papers   April 1
   (system descriptions)

Last day to register for participation in the shared task: March 21.


                  -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

		         GENERAL WORKSHOP INFORMATION

The goal of this workshop is to provide a forum for researchers working on
problems related to the creation and use of parallel text. Recent events
have demonstrated once again the importance of inter-language
communication, and reinforce the need for advances in machine translation
(MT) and multi-lingual processing tools.

The workshop will be centered around the problem of building and using
parallel corpora, which are vital resources for efficiently deriving
multi-lingual text processing tools. In addition to regular papers, the
workshop also includes a shared task  that will result in a comparative
evaluation of word alignment techniques.

We invite submissions of papers addressing any of the following issues:

- Construction of parallel corpora, including the automatic identification
and harvesting of parallel corpora from the Web.
- Methods to evaluate the quality of parallel corpora and word alignments
- Tools for processing parallel corpora, including automatic sentence
alignment, word alignment, phrase alignment, detection of omissions and
gaps in translations, and others
- Using parallel corpora for data driven Machine Translation
- Using parallel corpora for the derivation of language processing tools
in new languages
- Using parallel corpora for automatic corpora annotation
- Language learning applied to parallel corpora
- Translation memory systems as a source of aligned corpora

While we invite submissions addressing any of the above topics, or related
issues, we particularly welcome work involving parallel corpora addressing
languages with scarce resources.

We expect to make arrangements with a journal in Natural Language
Processing or Computational Linguistics for a special issue that will
include selected papers from this workshop.

Invited Speaker:
-=-=-=-=-=-=-=-=

Elliot Macklovitch, University of Montreal

Shared Task:
-=-=-=-=-=-=

All researchers who have a word alignment system available are invited
to participate in the shared task, individually or as part of a team.

Participants in the shared task will be provided with common sets of
training data, consisting of Romanian-English and French-English parallel
texts. Participants will be given approximately one month to train their
systems with this data, and then previously held out test data will be
released. Participants will run their alignment system on this test data
and submit their results, which will be evaluated using a common set of
metrics. See the workshop website for details regarding the shared task.


Submission format:
-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Submissions should consist of regular full papers of max. 7 pages,
or late-breaking papers of max. 4 pages, formatted following the
NAACL 2003 guidelines. In addition, teams participating in the word
alignment shared task are invited to submit short papers (max. 4 pages)
describing their systems and/or evaluation methodology.

Send your submission (a ps or pdf file), prepared for anonymous review,
to both:

Rada Mihalcea, University of North Texas, rada at cs.unt.edu
and
Ted Pedersen, University of Minnesota, Duluth, tpederse at d.umn.edu

Important dates:
-=-=-=-=-=-=-=-=

Deadline for regular paper submissions:		March 10 (passed)
Deadline for results submissions:		March 25 (shared task)
Deadline for late-breaking papers submissions:	April 1
Deadline for short paper submissions:		April 1 (shared task)
Notification of acceptance - for regular papers:April 1
             - for late-breaking papers:	April 7
Deadline for camera-ready papers:		April 10

Organization Committee:
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

Rada Mihalcea, University of North Texas
Ted Pedersen, University of Minnesota, Duluth

Program Committee:
-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Lars Ahrenberg, Linkoping University	
Nicoletta Calzolari, University of Pisa
Tim Chklovski, Massachusetts Institute of Technology
Mona Diab, University of Maryland
Ulrich Germann, Information Sciences Institute
Daniel Gildea, University of Pennsylvania
Maria das Gracas Volpe Nunes, University of Sao Paulo
Nancy Ide, Vassar College
Lucia Helena Machado Rino, Federal University of Sao Carlos
Eduard Hovy, University of Southern California / Information Sciences Institute
Philippe Langlais, University of Montreal
Elliot Macklovitch, University of Montreal
Daniel Marcu, University of Southern California / Information Sciences Institute
Dan Melamed, New York University
Magnus Merkel, Linkoping University
Ruslan Mitkov, University of Wolverhampton
Grace Ngai, Hong Kong Polytechnic University
Hermann Ney, RWTH Aachen
Franz Och, Information Sciences Institute
Kemal Oflazer, Sabanci University
Kishore Papineni, IBM
Jessie Pinkham, Microsoft Research
Andrei Popescu-Belis, ISSCO/TIM/ETI University of Geneva
Florence Reeder, MITRE
Philip Resnik, University of Maryland
Antonio Ribeiro, Joint Research Centre, Ispra, Italy
Michel Simard, University of Montreal
Harold Somers, University of Manchester Institute of Science and Technology
Arturo Trujillo, Canon Research Centre Europe
Jean Veronis, University of Provence
Clare Voss, Army Research Lab
Dan Tufis, RACAI Romania
Yorick Wilks, University of Sheffield