[Corpora-List] Open position for a "Content Handling Profi" at Brockhaus Duden Neue Medien, Mannheim, Germany

[Melina.Alexa at bifab.de]

[Apologies for cross posting]

German speaking members of the corpora list may be interested in the
following job opening.

Best,
Melina Alexa


--------------

Wir sind Herausgeber von Nachschlagewerken und Sachbüchern für alle
Altersgruppen, die wir unter den Marken Brockhaus, Duden und Meyer
veröffentlichen. Zur Unterstützung und zum Ausbau der Aktivitäten im
Bereich Sprachtechnologie suchen wir - zunächst befristet für einen
Zeitraum von 2 Jahren - ab sofort eine Dame oder Herrn als

    Content Handling Profi (m/w)

Sie werden an spannenden Projekten im Zukunftsbereich Sprachtechnologie
beteiligt sein.

Ihre Aufgabe ist es, Daten aus einer objekt-orientierten Datenbank mittels
einer speziellen Scriptsprache in SGML- bzw. XML-Daten umzuwandeln und für
die weitere Bearbeitung im Redaktionswerkzeug zur Verfügung zu stellen. Des
Weiteren werden Sie verantwortlich sein für die Konvertierung von Texten in
XML, die in verschiedenen Formaten wie Word, PDF oder Quark XPress
vorliegen. In der Zusammenarbeit mit Dienstleistern obliegt Ihnen die
Spezifikation von Aufträgen zur Datenkonvertierung sowie die Kontrolle der
gelieferten Ergebnisse.

Für diese Position sind nachweisbare Erfahrung im Umgang mit
Dokumentauszeichnungssprachen, insbesondere SGML und XML, sowie
Scriptprogrammierung (Perl) unerlässlich, am Besten vor einem Hintergrund
im Verlagsbereich oder Content Management. Ebenfalls erwarten wir
Kenntnisse in den Bereichen Datenmodellierung sowie ein gutes Verständnis
für objektorientiertes Design und Programmierung. Gute kommunikative
Fähigkeiten sowie die Bereitschaft im Team zu arbeiten, sind im Hinblick
auf die Zusammenarbeit mit Dienstleistern und Projektgruppen im Haus
erforderlich. Kenntnisse in Computerlinguistik sind von Vorteil.

Erforderliche Kenntnisse:

 - SGML und XML
 - Programmierung mit Perl und Shell
 - XML-Programmierung (SAX/DOM)
 - Datenkonvertierung mit XSL
 - Kenntnis gängiger Textverarbeitungswerkzeuge
   wie Word, FrameMaker, QuarkXPress, Adobe InDesign, etc.
 - Datenmodellierung
 - Kenntnisse in OOD/OOP
 - Vertragsgestaltung
 - gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift
 - kommunikativ
 - teamfähig

Wir bieten Ihnen eine vielseitige Tätigkeit in dem dynamischen Umfeld eines
der renommiertesten deutschen Verlage. Haben Sie Interesse? Dann schreiben
Sie uns gleich, warum wir uns für Sie entscheiden sollen! Auf Ihre
Bewerbung mit Angaben zu Eintrittstermin und Gehaltsvorstellung freut sich
Wolf v. Zobeltitz.

Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG
Personalabteilung, Wolf v. Zobeltitz
Dudenstraße 6, 68167 Mannheim
Telefon: 06 21-3 901 267