[Corpora-List] Seminar on collocations in French

[wiroj kosolritthichai]

Dear all,

Please kindly note that a seminar on collocations in
French will be held on March, 11th 2004 at Stendhal
Grenoble 3 University in Grenoble (France). Detail as
follow (in French).

Regards,
Wiroj


PETER BLUMENTHAL
Professeur, Titulaire de la chaire de linguistique
romane à l’Université de Cologne (Allemagne)

donnera une conférence sur le thème


Profil combinatoire des mots


jeudi 11 mars 2004
14h30 -16h30
Grande Salle des Colloques
UNIVERSITE STENDHAL


Résumé : Chaque mot possède ses accompagnateurs
attitrés qui le caractérisent et le distinguent de ses
semblables. Ainsi, peur s’accompagne souvent d’avoir
ou de faire (avoir peur), alors que crainte est
réfractaire à cet environnement (* avoir crainte). La
notion de « profil combinatoire » correspond à
l’analyse systématique des environnements qui
constituent pour ainsi dire l’empreinte digitale du
mot. La notion de collocation sera définie de façon
large et comprendra les combinaisons lexicales ainsi
que les constructions morphosyntaxiques typiques des
noms étudiés.
On essayera de montrer que les recherches dans ce
domaine trouvent des applications en sémantique
générale, lexicographie et didactique des langues
étrangères. Ces recherches conduiront, en particulier,
à l’élaboration d’un dictionnaire des collocations des
noms français, innovateur par sa conception
lexicographique et ses corpus. Il informera sur le
comportement combinatoire (syntaxe et sémantique) des
mots analysés. Les ressources informatisées, qui
rendent compte d’une vaste gamme de variétés
stylistiques, sont des quotidiens (Le Monde,
Libération, l’Est républicain), la base Frantext
(1950-2000) et le TLFI. Les outils d’analyse sont le
concordancier MonoConc, ainsi que des programmes
permettant de calculer le degré de spécificité des
combinaisons verbales. Ce dictionnaire, dont la
version étendue paraîtra sous forme électronique,
servira tous ceux qui, pour la rédaction d’un texte,
ont besoin d’outils adaptés.
		

RENSEIGNEMENTS :

F. GROSSMANN francis.grosmann at u-grenoble3.fr & I.
NOVAKOVA inovakova at yahoo.fr
UFR des Sciences du langage / Laboratoire LIDILEM

G. ANTONIADIS  georges.antoniadis at u-grenoble.fr
Département Informatique pédagogique / Laboratoire
LIDILEM
Spécialisation « Industries de la langue »

UNIVERSITE STENDHAL, GRENOBLE-3



__________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! Mail SpamGuard - Read only the mail you want.
http://antispam.yahoo.com/tools