[Corpora-List] workshop "Textual Genre" at U. Toulouse le Mirail (France)

[Michael Appleby]

	From LISTSERV at listserv.linguistlist.org  Mon Feb 27 10:49:52 2006
	X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.1.0 (2005-09-13) on 
		listserv.linguistlist.org
	X-Spam-Level: 
	X-Spam-Status: No, score=0.0 required=5.0 tests=none autolearn=ham 
		version=3.1.0
	X-Sender: mpjacque at mail.univ-tlse2.fr
	Date: Mon, 27 Feb 2006 15:50:31 +0100
	To: corpora at uib.no
	From: Marie-Paule Jacques <marie-paule.jacques at univ-tlse2.fr>
	Subject: [Corpora-List] workshop "Textual Genre" at U. Toulouse le Mirail (France)
	Mime-Version: 1.0
	X-checked-clean: by exiscan on rolf
	X-Scanner: 35e5d0ea4ed9c819397f3c56a87c7c3c http://tjinfo.uib.no/virus.html
	X-UiB-SpamFlag: NO UIB: 0.5 hits, 8.0 required
	X-UiB-SpamReport: spamassassin found;
	    0.0 BODY: HTML included in message
	   0.2 BODY: HTML tag for a big font size
	   0.3 BODY: Message is 10% to 20% HTML
	List-Id: <corpora at uib.no>
	X-Greylist: Sender IP whitelisted, not delayed by milter-greylist-2.0.2 (listserv.linguistlist.org [164.76.102.107]); Mon, 27 Feb 2006 10:49:52 -0500 (EST)
	X-Greylist: Delayed for 00:17:14 by milter-greylist-2.0.2
	            (listserv.linguistlist.org [164.76.102.107]); Mon, 27 Feb 2006
	            10:49:42 -0500 (EST)
	Content-Transfer-Encoding: 8bit
	X-MIME-Autoconverted: from quoted-printable to 8bit by
	                      listserv.linguistlist.org id k1RFngPV007090


	English version follows.
	Genre textuel/domaine/activitE
	Textual Genre/fields/activity
	30 et 31 mars 2006

	Maison de la Recherche
	Université Toulouse Le Mirail
	http://www.univ-tlse2.fr/erss/genre2006/


	Journées d’étude organisées par l’Opération «Sémantique et  Corpus»
	de l’Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique

	L’inscription est gratuite mais obligatoire
	Contact: anne.condamines at univ-tlse2.fr

	Longtemps réservée à l'analyse littéraire, puis à l'analyse  discursive, la 
	notion de genre textuel est maintenant très utilisée par la linguistique  de 
	corpus. Dans ce cadre, le genre est destiné à catégoriser les textes  pour 
	essayer d'organiser des volumes de données très importants et/ou  expliquer 
	leur variation. Ainsi, en prenant en compte des régularités à la fois 
	extra-linguistiques et linguistiques, le genre permettrait d'instaurer un 
	palier d'analyse entre le discours individuel et le système de la langue.
	En réalité, loin d'être une solution définitive pour expliquer la 
	variation, la notion de genre textuel pose de nombreuses questions et la 
	diversité des communautés qui l’utilisent renforce la difficulté à  la 
	cerner. Deux autres notions lui sont régulièrement associées : celle  de 
	domaine et celle d'activité. La première permettrait d'organiser la 
	connaissance et constituerait un premier niveau de découpage linguistique 
	et extra-linguistique relativement stable; la seconde constituerait un 
	point de vue "dynamique" et concernerait des situations où le consensus 
	langagier se créerait en lien avec une visée applicative (un projet) 
	partagée. En fait, la réalité des fonctionnements semble beaucoup plus 
	nuancée. La notion de domaine n'est  pas aussi stable qu'on pourrait le 
	penser et une activité même partagée ne crée pas toujours des  régularités 
	linguistiques.
	La notion de genre constitue donc pour la linguistique de corpus une 
	problématique majeure. D'une part, la mise à disposition de corpus 
	informatisés et de méthodes de TAL pour les interroger permet de tester 
	très rapidement des hypothèses, d'autre part, la demande d'analyse de 
	données textuelles, en particulier de la part des entreprises, n'a jamais 
	été aussi pressante. Ces deux éléments encouragent le développement d'un 
	grand nombre de travaux qui utilisent la notion de genre textuel.
	Les journées que nous proposons visent à essayer de comprendre les  enjeux 
	et les problématiques qui sous-tendent et expliquent la multiplicité et  la 
	diversité de ces travaux. Elles seront balisées par la volonté de  situer la 
	notion de genre par rapport aux notions de domaine et/ou d’activité.

	For a long time, the notion of «textual genre» has been reserved to 
	literary analysis. It is now very often used within corpus linguistics. In 
	this framework, genre is intended to categorize texts for organizing amount 
	of data and/or expliciting their variation. Taking into account both 
	linguistics and extra-linguistics  regularities, genre could allow to 
	establish a stage of analysis between the individual discourse and the 
	system of language.
	In fact, the notion of textual genre is not really a definitive solution 
	for explaining the variation. On the contrary, it rises issues and  the 
	diversity of the disciplinaries who use it contributes towards the 
	difficulty of its definition. Two other notions are often associated with 
	it : the one of field and the one of activity. The first one could allow to 
	organize knowledge and could constitute a first step for organizing 
	linguistic and extra-linguistic data in a relatively stable manner. The 
	second one could constitute a
	“dynamic” point of view and could concern situations in which a kind of 
	linguistic consensus can be created  involving an applicative shared aim (a 
	project).
	In fact, the reality of linguistic facts seems to be much more balanced. 
	The notion of fields is not as stable as it is often thought and even when 
	it is shared, an activity does not always entail linguistic regularities.
	So, this notion of genre constitutes a main issue for corpus linguistics. 
	On the one hand, the possibility to get electronics corpora and NLP tools 
	allows to evaluate hypothesis very rapidly. On the other hand, firms are 
	more and more insistent in their requests concerning textual data analysis. 
	These two elements encourage the increasing growth of studies using the 
	notion of textual genre.
	The aim of these tow days is to try to rise issues in order to explain the 
	multiplicity and diversity among the approaches about genre.


	Conférenciers invités
	-       S. Bouquet (U. paris X)
	-       J. Boutet (IUFM, Paris)
	-       S. Branca-Rosoff (U. Paris 3)
	-       J.- M. Beaudouin (U. de Genève)
	-       R. Costa (U. de Lisbonne)
	-       P. Dury (U. de Lyon)
	-       I. Kanellos (ENST, Brest)
	-       M. Santini (U. de Brighton)
	-       A. Zinna (U. Toulouse Le Mirail)
	-       M. Rogers (U. de Surrey)



	Anne Condamines

	Chargée de Recherches, HDR
	ERSS, UMR 5610 CNRS et Université Toulouse Le Mirail
	Maison de la Recherche
	5 allées Antonio Machado
	F- 31058 Toulouse cedex
	tel : 330561503608
	fax : 330561504677