[Corpora-List] comparable corpora and computer-aided translation

[Yannick Versley]

Dear Xiaotian,

This is also a bit on the computational side (rather than applied
corpus linguistics),
but it may be interesting:
Pekar V., Mitkov R., Blagoev D., and Mulloni A. (2007). Finding
Translations for Low-Frequency Words in Comparable Corpora. In
Proceedings of the CONTEXT-07 Workshop on "Contextual Information in
Semantic Space Models" (CoSMo-2007). Roskille, Denmark. pp.17-25.
http://home.wlv.ac.uk/~in8113/papers/cosmo07_pekar_et_al.pdf

Best,
Yannick

On Sun, Nov 15, 2009 at 11:11 PM, Xiaotian Guo <garlickfred at gmail.com> wrote:
> Dear Corpora Colleagues
>
> The use of bilingual parallel corpora in computer-aided translation (CAT)
> has been widely acknowledged and applied now. I just wonder whether there
> has been substantial progress or achievement in using comparable corpora in
> CAT. I am aware of Belinda Maia's article "Some Languages are more Equal
> than Others: training translators in terminology and information retrieval
> using comparable and parallel corpora" in Corpora in Translator Education,
> 2003. Is there any other literature on this topic?
>
> If you have any ideas of how comparable corpora can be used in CAT (not
> necessarily mature), please share them with me.
>
> All the best
>
> Xiaotian Guo
>
> SOAS & New Vision Language Centre
>
> _______________________________________________
> Corpora mailing list
> Corpora at uib.no
> http://mailman.uib.no/listinfo/corpora
>
>

_______________________________________________
Corpora mailing list
Corpora at uib.no
http://mailman.uib.no/listinfo/corpora