[Corpora-List] Corpora at the Research Centre on Multilingualism

[Thomas Schmidt]

Dear list members,

We'd like to announce the availability of the following corpora of
spoken language which have been compiled in various projects of the
Research Centre on Multilingualism:

* the CoSi corpus of project K6 (Bernd Meyer) with Portuguese-German
data of consecutive and simultaneous interpreting
* the DiK corpus of project K2 (Kristin Bührig and Bernd Meyer) with
Turkish-German and Portuguese-German interpreted doctor patient data
* the corpus "Scandinavian semicommunication" of project K5 (Kurt
Braunmüller) with Danish, Swedish and Norwegian data of
interscandinavian communication (radio talk, group discussions etc.)
* the corpora Rehbein-ENDFAS and Rehbein-SKOBI of project E5 (Jochen
Rehbein) with data from Turkish-German bilingual children
* the DUFDE corpus of project E2 (Jürgen Meisel) with language
acquisition data of French-German bilingual children
* the BIPODE corpus of project E2 (Jürgen Meisel) with language
acquisition data of Portuguese-German bilingual children

Furthermore, a corpus of written language was published:
* the corpus "Covert Translation" of project K4 (Juliane House) with
English-German parallel business communication texts

More information on the data and their availability is available from

http://corpora.exmaralda.org/

Don't hesitate to contact us when you have questions about the data.
We're grateful for feedback.

On behalf of the Research Centre on Multilingualism,

Thomas Schmidt
Kai Wörner
Timm Lehmberg


-- 
Thomas Schmidt
SFB 538 'Mehrsprachigkeit'
Max Brauer-Allee 60
22765 Hamburg
Tel.: (040) 42838-6425
Fax.: (040) 42838-6116
http://www.exmaralda.org
http://www.kicktionary.de

_______________________________________________
Corpora mailing list
Corpora at uib.no
http://mailman.uib.no/listinfo/corpora