[Corpora-List] English-German Word Alignments

[Jörg Tiedemann]

Look at OPUS:
http://opus.lingfil.uu.se

If you select German and English in the form at the top of that page then you will get all resources available for that language pair. Click on the links in the TM column to get the word alignments if they exits for that resource. One piece of warning: The EUbookshop data is very noisy and a new version i on the way. The alignments are for the old version and you should probably forget about them right now. All alignments are done automatically using GIZA++ and symmetrization heuristics implemented in Moses.

Jörg


**********************************************************************************
 Jörg Tiedemann                                          jorg.tiedemann at lingfil.uu.se<mailto:jorg.tiedemann at lingfil.uu.se>
 Dep. of Linguistics and Philology            http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/
 Uppsala University                                     tel:  +46 (0)18 - 471 1412
 Box 635, SE-751 26 Uppsala/Sweden   fax: +46 (0)18 - 471 1094

On Feb 5, 2014, at 8:06 AM, Sebastian Sulger wrote:

Dear All,

I would like to do some experiments using a parallel English-German corpus, ideally word or phrase aligned. I know about the Europarl corpora, and I was wondering whether there are word or phrase alignments for those available somewhere.

I am not familiar with word alignment tools (GIZA++ and the like), so before I get into that, readily usable alignments would be preferred.

I'm thankful for any pointers!

Best,
Sebastian

--
Sebastian Sulger
FB Sprachwissenschaft
Universität Konstanz
http://ling.uni-konstanz.de/pages/home/sulger


_______________________________________________
UNSUBSCRIBE from this page: http://mailman.uib.no/options/corpora
Corpora mailing list
Corpora at uib.no
http://mailman.uib.no/listinfo/corpora

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/corpora/attachments/20140205/672c91c3/attachment.htm>
-------------- next part --------------
_______________________________________________
UNSUBSCRIBE from this page: http://mailman.uib.no/options/corpora
Corpora mailing list
Corpora at uib.no
http://mailman.uib.no/listinfo/corpora