[Corpora-List] Software Corpora

[Damir Cavar]

Hi Judah,

there are many GNU-gettext-based tools (po-editors) for software and web localization that come with data and corpora. The Ubuntu distro (and thus Mint and Kubuntu etc.) have big collections. Another such project is LibreOffice. It has manuals translated. The same is true for a bunch of other projects, for example (La)TeX.

There are various Linux tools for translation, even projects attempting to get close to some functionality like Trados. You might want to have a look at those tools.

Best wishes

Damir


--
Damir Cavar
The LINGUIST List
Department of Linguistics
Indiana University
http://cavar.me/damir/

> On Jun 30, 2014, at 9:45 AM, Judah Schvimer <judah.schvimer at mongodb.com> wrote:
> 
> Hi,
> 
> I'm trying to develop a tool to translate software documentation from English into other languages. As a result I'm trying to find parallel corpora that are relevant to the domain of technical documentation. Does anyone have any information on where to find corpora of that sort? I've used the KDE4 corpus but that's all I have. Additionally does anyone know where to find good parallel dictionaries to fill in the gaps of words that the training system hasn't seen?
> 
> Thanks!
> 
> Judah Schvimer
> Software Engineer
> MongoDB
> _______________________________________________
> UNSUBSCRIBE from this page: http://mailman.uib.no/options/corpora
> Corpora mailing list
> Corpora at uib.no
> http://mailman.uib.no/listinfo/corpora

_______________________________________________
UNSUBSCRIBE from this page: http://mailman.uib.no/options/corpora
Corpora mailing list
Corpora at uib.no
http://mailman.uib.no/listinfo/corpora