Conference of the Austrian Academy of Sciences on Multilingualism

[Ruth Wodak]

Dear Colleagues,
please find the programme of a conference on the "Costs of Multilingualism"
from June 7 to June 9 2001, Vienna, attached. Simultaenous translation into
german, English and French is provided. Please mail and register if you are
interested toi Martin Reisigl a8803822 at unet.univie.ac.at
Best
Ruth Wodak
DIE KOSTEN DER MEHRSPRACHIGKEIT
GLOBALISIERUNG UND SPRACHLICHE VIELFALT

THE COST OF MULTILINGUALISM
GLOBALISATION AND LINGUISITIC DIVERSITY

LE COÛT DU PLURILINGUISME
MONDIALISATION ET DIVERSITÉ LINGUISTIQUE
Tagung der Österreichischen Akademie der Wissenschaften anläßlich des
„Europäischen Jahres der Sprachen"
7. - 9. Juni 2001


Orte:
Plenarvorträge und Plenardiskussionen:
Theatersaal der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
1010 Wien, Sonnenfelsgasse 19, 1. Stock
Workshops am 8. Juni:
Clubraum, Sitzungssaal, Museumszimmer
1010 Wien, Dr. Ignaz Seipel-Platz 2, Parterre, 1. und 2. Stock


Wissenschaftliche Leitung:
Rudolf de Cillia, Hans-Jürgen Krumm, Ruth Wodak


Information:
Martin Reisigl
Institut für Sprachwissenschaft der Universität Wien
1090 Wien, Berggasse 11
Fax: +43-1-4277/9417
E-mail: a8803822 at unet.univie.ac.at

 Donnerstag, 7. Juni 2001
Ort: Theatersaal, Sonnenfelsgasse 19, 1. Stock
Eröffnung
9.15    Werner Welzig (Präsident der Österreichischen Akademie der
Wissenschaften)
9.35    Für die Organisation
Rudolf de Cillia (Institut für Sprachwissenschaft der Universität Wien,
Österreich),
Hans-Jürgen Krumm (Institut für Germanistik der Universität Wien,
Österreich).
Ruth Wodak (Forschungsbereich „Diskurs, Politik, Identität"
bei der Österreichischen Akademie der Wissenschaften)
9.55    Raoul Kneucker (Sektionschef, Bundesministerium für Bildung,
Wissenschaft und Kultur, Österreich)
10.15   Pause
Vorträge
10.45   Michael Clyne (University of Melbourne, Australien)
                        Towards inter-cultural communication in Europe without linguistic
homogenization
11.30   Jan D. ten Thije (Technische Universität Chemnitz, Deutschland)
Eine Pragmatik der Mehrsprachigkeit: Zur Analyse diskursiver Interkulturen
        12.15   Mittagspause
14.00   Brian McCluskey (Übersetzungsdienst der Europäischen Kommission, EU)
Respecting multilingualism in the enlargement of the European Union
- The organisational challenge
14.45   Britta Hufeisen (TU Darmstadt, Deutschland):
Modelle wissenschaftlicher Beschreibung von individueller Mehrsprachigkeit
        15.30   Pause
16.00   Hans-Jürgen Krumm (Universität Wien, Österreich):
Hat Sprachenvielfalt nach der EU-Erweiterung noch eine Chance?
        16.45   Abschlußdiskussion zu den Vorträgen: „Mehrsprachigkeit in Europa"
                Moderation
                Juliane House (Universität Hamburg, Deutschland)
        17.30   Kurzvorstellung der Programms der drei Workshops am Freitag
20.00   Cocktailempfang im Rathaus (Lannersalon des Wiener Rathauskellers)

 Freitag, 8. Juni 2001
9.00    Plenardebatte „Sprachenvielfalt / Globalisierung und Wissenschaft"
Ort: Theatersaal, Sonnenfelsgasse 19, 1. Stock
                Moderation
Hans-Jürgen Krumm (Universität Wien, Österreich)
        Plenarbeiträge
Ulrich Ammon (Gerhard-Mercator-Universität Duisburg, Deutschland)
Andere Sprachen als Englisch in der heutigen Wissenschaft? Chancen und
Nutzen
        Robert Phillipson (Copenhagen Business School, Dänemark)
English for the globe, or only for globe-trotters?
        Konrad Ehlich (Universität München, Deutschland)
Neubabylonische Wissenschaft - Eine Kritik des sprachlichen Unitarismus
10.00   Diskussion
        11.00   Pause
11.30 - 17.30   Workshops (Dr. Ignaz Seipel-Platz 2, Parterre, 1. und 2.
Stock)
        11.30 - 13.00   Session 1
        13.00 - 14.30   Mittagspause
14.30 - 16.00   Session 2
16.00 - 16.30   Pause
16.30 - 17.30   Session 3
Workshop 1 (Sitzungssaal, 1.Stock)
Globalisierung und Wissenschaftssprache
Leitung
Jay Lemke (City University of New York, USA)
Gilbert Weiss (Forschungsbereich „Diskurs, Politik, Identität" bei der
Österreichischen Akademie der Wissenschaften)
Impulsreferate
Ulrich Ammon (Gerhard-Mercator-Universität Duisburg, Deutschland)
Juliane Besters-Dilger (Universität Wien, Österreich)
Igor Boguslavsky (Russische Akademie der Wissenschaften, Russland)
Anna Dimova (Universität München, Deutschland;
                          Konstantin-Preslavsky-Universität Schumen, Bulgarien)
Helmut Gruber (Universität Wien, Österreich)
Bernhard Kettemann (Universität Graz, Österreich)
Albina Necak-Lük (Universität Ljubliana, Slowenien)
 Workshop 2 (Clubraum, Parterre)
Bildungspolitik & Schulsprachen-/ Universitätssprachenpolitik
Leitung
Rudolf de Cillia (Universität Wien, Österreich)
Juliane House (Universität Hamburg, Deutschland)
Impulsreferate
Neville Alexander (University of Cape Town, Südafrika)
Anatoli Berditschevski (Fachhochschul-Studiengang Internationale
                           Wirtschaftsbeziehungen, Östereich)
Konrad Ehlich (Universität München, Deutschland)
Arthur Mettinger (Vize-Rektor, Universität Wien, Österreich)
Konrad Schröder (Universität Augsburg, Deutschland)
Barbara Seidlhofer (Universität Wien, Österreich)
Martin Stegu (Wirtschaftsuniversität Wien, Österreich)

Workshop 3 (Museumszimmer, 2. Stock)
Projektförderung und Forschung
Leitung
Raoul Kneucker (Bundesministerium für Bildung,
 Wissenschaft und Kultur, Österreich)
Ruth Wodak (Forschungsbereich „Diskurs, Politik, Identität"
         bei der Österreichischen Akademie der Wissenschaften)
Impulsreferate
        Chantal Cali-Lange (Diplomatische Akademie, Österreich)
        Michael Clyne (University of Melbourne, Australien)
Elisabeth Menasse-Wiesbauer (Bundesministerium für Bildung,
                                 Wissenschaft und Kultur, Österreich)
        Paul Portmann-Tselikas (Universität Graz, Österreich)
Renate Rathmayr (Wirtschaftsuniversität Wien, Österreich)
Dietmar Rothermund (Universität Heidelberg, Deutschland)
Rosita Schjerve-Rindler (Universität Wien, Österreich)

17.30   Pause
 18.00  Podiumsdiskussion
                Moderation
Martin Bernhofer (ORF, Österreich)
        TeilnehmerInnen
Neville Alexander (University of Cape Town, Südafrika)
Anton Dobart (Sektionschef, Bundesministerium für Bildung,
Wissenschaft und Kultur, Österreich)
Ulrike Einspieler (Vertretung der Europäischen Kommission in Österreich)
Gerlinde Mautner (Vizerektorin, Wirtschaftsuniversität Wien, Österreich)
Werner Welzig (Präsident der Österreichischen Akademie der Wissenschaften)
        20.00   Heuriger

Samstag, 9. Juni 2001:
Ort: Theatersaal, Sonnenfelsgasse 19, 1. Stock
9.30    Lesung
Johann Oswald (Wien, Österreich)
        Die Kosten der Mehrsprachigkeit - wo liegen Einsparungspotenziale?
        10.30   Pause
11.00   Präsentation der Workshopergebnisse
Moderation
Konrad Ehlich (Universität München, Deutschland)
12.00   Vortrag
Ruth Wodak (Forschungsbereich „Diskurs, Politik, Identität"
         bei der Österreichischen Akademie der Wissenschaften)
Auf der Suche nach Europäischen Identitäten:
Homogene und / oder multiple (sprachliche) Identitäten?
12.45   Schlussworte
Werner Welzig (Präsident der Österreichischen Akademie der Wissenschaften)

Simultanübersetzung im Theatersaal: Englisch/Deutsch, Deutsch/Englisch,
Französisch/Deutsch, Deutsch/Französisch, Englisch/Französisch,
Französisch/Englisch
Simultaneous translation in the Theatersaal: English/German, German/English,
French/German, German French, English/French, French/English
Traduction simultanée dans le Theatersaal: Anglais/Allemand,
Allemand/Anglais, Français/Allemand, Allemand/Français, Anglais/Français,
Français/Anglais

Ruth Wodak
Professor of Linguistics
Department of Linguistics
University of Vienna
Berggasse 11
1090 Vienna
Austria
and
Research Center „Discourse, Politics, Identity"
Austrian Academy of Sciences
Strohgasse 45, 1030 Vienna
Tel: 7102510/6201
Fax: 710250710