LLamamiento contra los recortes para la educación en Argentina

[Luisa Martin Rojo]

>
>  Dear members of CAUT,
>As an international student at Simon Fraser University (School of
>Communication, Ph.D. program) I would like to forward you the
>following report on a situation that deeply affects the present and
>  future of education in my country, Argentina. In the last month, the
>  Argentinean government has adopted a policy of cutting down the
>  salaries to professors and scientists as well as the stipends to all
>  of those who, like myself, receive scholarships from the federal
>  government. This cut is not a fixed sum but is mobile, and will
>  likely increase, according to experts, in the coming months. This
>policy has been repudiated throughout the country.
>  The Spanish version is followed by translations into English and French.
>  Thanking you for your solidarity,
>  Sebastian Touza
>
> >> Original Message -----=20 From: "Valentina Ayrolo"
> >> <vayrolo at mdp.edu.ar> To: <becarios-conicet at yahoogroups.com> Sent:
> >> Tuesday, August 28, 2001 8:25 PM Subject: [becarios-conicet] Documento
> >docente
> >>
> >>
>  Estimado amigo:
>Este es un documento que acordamos enviar a los docentes,
>  investigadores, becarios y amigos de todas partes del mundo pidiendo el
>repudio de las medidas del recorte a la educación >Rogamos leerlo y
>reenviar todos los que consideremos conveniente. Gracias.
>  Isidro M. Avila ( imavila at arnet.com.ar)
>
>  Como miembros de la comunidad universitaria argentina nos
>  dirigimos  a la comunidad científica y académica internacional
>para expresar nuestra posición respecto de los sucesos que están
>avasallando la dignidad de los profesores universitarios y de
>  nuestro pueblo en general.
>  El Gobierno ha decidido recortar los sueldos de los trabajadores y  >>
>jubilados estatales. Este recorte se ha hecho también en los presupuestos
>de las universidades nacionales y en los sueldos de los docentes e
>investigadores.
>El recorte acentúa la crisis de las universidades, cercena el  >derecho
>de los jóvenes a estudiar y de los docentes a enseñar. Este recorte es
>inconstitucional y contrario a los derechos humanos. Atenta contra nuestra
>población y apunta a la destrucción de nuestro sistema educativo, de salud 
>y de seguridad social. Un país sin educación, sin desarrollo del 
>conocimiento científico y tecnólogico, es un país
>que solo tiene una posibilidad: la dependencia humillante y la  privación
>de la libertad para decidir su destino.
>  Pedimos a nuestros colegas universitarios del mundo envíen un mensaje
>de repudio al Ministerio de Economía del Gobierno de la Nación Argentina.
>  (e-mail: Webmaster at mecon.gov.ar ) en defensa de la educación, de la salud
>y de la seguridad social de nuestra Patria.
>Muchas Gracias.
> >
> >
>  As members of the Argentine university community... we are writing
>  to =the international university scientific and academic community in order
>to express our thoughts and ideas about the facts which are enslaving the 
>dignity of the university professors and the people in general.
>
>  The Government has decided to cut down the salary of state the
>  workers and pensioners. This cut down has also been extended to the 
> budgets of
>all national universities and in the salaries of the staff and 
>researchers. This cutting stresses the crisis at universities, taking away 
>the rights of the young people of the country to study and the teachers to 
>teach.



>  This cut is unconstitutional and contrary to human rights. It goes against
>  the people and favors the destruction of the educational system, of tealth
>and of social security. A country without education, without developing the
>  scientific and technological knowledge, is a country which encourages 
> humiliating dependence and lacks the freedom to decide its own destiny.We 
> beg university colleagues all over the world to send a letter of 
> condemnation to the Ministry of Economy of the Government of Argentina 
> (e-mail: Webmaster at mecon.gov.ar ) in defense of the education, of the 
> health and of the social security of our Homeland. Thank you.
> >
> >
>  Nous, les membres de la communaut=E9 universitaire de l'Argentine =
>...nous disons aux scientifiques et aux acad=E9miques du monde pour exprimer
> >notre pensée concernant aux =E9v=E9nements qui asservissent la dignit=E9
>  des professeurs des universit=E9s et de nos gens.
>  Le Gouvernement a d=E9cid=E9 de tailler les salaires des ouvriers et
>retrait=E9s de l'=E9tat. Cette coupure a aussi =E9t=E9 faite dans les budgets
> >> > des = universit=E9s nationales et dans les salaires de 
> leurs  professeurs et leurs
> >> > investigateurs.
> >> >=20
> >> > La coupure accentue la crise des universit=E9s, et elle r=E9duit le 
> droit des
> >> > jeuns d'=E9tudier et des professeurs d'enseigner. Cette coupure est
> >> > anticonstitutionnelle et contraire aux droits humains. Elle va contre =
> >> notre peuple et elle attend =E0 la destruction de notre syst=E8me =
> >> p=E9dagogique, de sant=E9 et de s=E9curit=E9 sociale. Un pays sans 
> education, sans =
> >> connaissance scientifique et sans developpement technologique, est un 
> pays avec
> >> > une = seule possibilit=E9: la dependence et la privation de la 
> libert=E9 pour d=E9cider sa destin=E9e.
> >> >=20
> >> > Nous demandons =E0 nos coll=E8gues des universit=E9s dans le monde
> >> > qu' = ils
> >> > envoient une lettre de condamnation au Minist=E8re d' =C9conomie du
> >> Gouvernement de l' Argentine (e-mail: Webmaster at mecon.gov.ar ) en 
> train de =
> >> d=E9fendre l'=E9ducation, la sant=E9 et la s=E9curit=E9 sociale de notre
> >> > Patrie. =
> >> Merci bien.
> >
> >
> >

Luisa Martin Rojo
Depto. de Linguistica, Logica, Lenguas modernas y Filosofia de la Ciencia
Universidad Autonoma de Madrid
Ciudad Universitaria de Cantoblanco
28049 Madrid
tel. +34 91 397 87 07
fax.: +34 91 397 44 98


***********************************************************************************
_______________________________________________________________________
                                                LA PLURALIDAD DE LAS LENGUAS
                                                GARANTIZA Y ENRIQUECE
                                                LA CULTURA DE LA HUMANIDAD.
                                                YO TE ESCRIBO EN MI LENGUA,
                                                CONTÉSTAME TÚ EN LA TUYA.

                                                        Juan Magariños de Morentin
                                                        Moderador de la lista “SEMIOTICIANS”