Call for papers (in French)

[traducere english]

MINISTERE DE L’EDUCATION DE LA REPUBLIQUE DE MOLDOVA

UNIVERSITE D’ETAT DE MOLDOVA

FACULTE DES LANGUES ET LITTERATURES ETRANGERES

DEPARTEMENT DE PHILOLOGIE FRANÇAISE  « GrIGORE Cincilei »










APPEL A COMMUNICATIONS









COLLOQUE SCIENTIFIQUE AVEC PARTICIPATION INTERNATIONALE



PROBLEMES DE LINGUISTIQUE GENERALE ET ROMANE/

PROBLEME DE LINGVISTICĂ GENERALĂ ȘI ROMANICĂ

III-e édition



IN MEMORIAM

Grigore CINCILEI

Chișinău, le 14 décembre 2012











Chişinău, le 1 octobre 2012







COMITE HONORIFIQUE  DU COLLOQUE

Directeur de recherches, François RASTIER – CNRS, France, Membre
d’Honneur du Département de Philologie Française « Grigore Cincilei »
;

Professeur honoraire, docteur d’Etat en linguistique Henriette WALTER
- Université de Haute-Bretagne, France ;

Professeur universitaire, docteur d’Etat en linguistique Catherine
Kerbrat-Orecchioni – Université Lumière, Lyon 2, France, Membre
d’Honneur du Département de Philologie Française «Grigore Cincilei » ;

Professeur universitaire, docteur en linguistique Jacques MŒschler,
Université de Genève, Suisse, Membre d’Honneur du Département de
Philologie Française «Grigore Cincilei » ;

Professeur ordinaire, docteur en linguistique Patrick SERIOT –
Université de Lausanne Anthropole, Suisse, Membre d’Honneur du
Département de Philologie Française «Grigore Cincilei » ;

Professeur universitaire, docteur en linguistique Sanda-Maria
Ardeleanu – Université „Ştefan cel Mare”, Suceava, Roumanie, Membre
d’Honneur du Département de Philologie Française «Grigore Cincilei » ;

Professeur universitaire, docteur d’Etat en philologie Ion Manoli –
ULIM, Chişinău, République de Moldova, Membre d’Honneur du Département
de Philologie Française « Grigore Cincilei » ;

Professeur universitaire, docteur d’Etat en linguistique Stefana-Olga
Galatanu – Université de Nantes, France;

Professeur universitaire, docteur en linguistique Pierre MARILLAUD –
Université Toulouse-Miraille, Toulouse, France

Professeur universitaire, docteur d’Etat en philologie Ion DumbrĂveanu
– Université d’Etat de Moldova

Professeur universitaire, docteur d’Etat en linguistique
Adriana-Gertruda ROMEDEA – Université «Vasile Alecsandri », Bacău,
Roumanie;

Professeur universitaire, docteur d’Etat en philologie Ana BONDARENCO
– Université d’Etat de Moldova ;

Professeur ordinaire, docteur d’Etat en linguistique Jean-Michel ADAM
- Université de Lausanne, Suisse, Invité d’Honneur du Colloque ;



COMITE SCIENTIFIQUE DU COLLOQUE

Maître de conférences, docteur en philologie Anatol LENŢA– président
du Comité, Université d’Etat de Moldova;

Maitre de conférences, docteur en philologie Cornelia CINCILEI -
Université d’Etat de Moldova;

Maître de conférences, docteur en philologie Nina CUCIUC - Université
« M. Kogălniceanu » de Iași, Roumanie ;

Professeur universitaire, docteur en philologie Ana GUŢU– Université
Libre Internationale de Moldova;

Maître de conférences, docteur en linguistique Constantin-Ioan MLADIN
- Université „1 decembrie 1918”, Alba-Iulia, Roumanie;

Maître de conférences, docteur en linguistique Estelle VARIOT –
Universitatea Aix-Marseille I, France

Maître de conférences, docteur en philologie Lidia MORARU - Université
d’Etat de Moldova ;

Maître de conférences, docteur en philologie Veronica PĂCURARU -
Université d’Etat de Moldova ;

Maître de conférences, docteur en philologie Ion GUŢU - Université
d’Etat de Moldova ;

Maître de conférences, docteur en philologie Viorica MOLOŞNIUC -
Université d’Etat de Moldova ;

COMITE ORGANISATEUR DU COLLOQUE

Maître de conférences, docteur en philologie Ion GUŢU - directeur du
Département de Philologie Française, Faculté des Langues et
Littératures Etrangères, Université d’Etat de Moldova, président du
Comité ;

Professeur universitaire, docteur d’Etat en philologie Ludmila ZBANȚ-
doyenne, Faculté des Langues et Littératures Etrangères, Université
d’Etat de Moldova;

Maître de conférences, docteur en philologie Viorica MOLOŞNIUC –
vice-doyenne, Faculté des Langues et Littératures Etrangères,
Université d’Etat de Moldova;

Enseignant chercheur Oxana CĂPĂŢÎNĂ – responsable des relations
internationales,  Département de Philologie Française, Université
d’Etat de Moldova;

Enseignant chercheur Silvia GUȚU – Département de Philologie
Française, Université d’Etat de Moldova;

Assistant universitaire Elena GHIMP - Département de Philologie
Française, Faculté des Langues et Littératures Etrangères, Université
d’Etat de Moldova;



>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

ARGUMENT



            La linguistique continue à susciter des problèmes
concernant ses divers niveaux de recherches de nature intra- ou
interlinguistique, placés à la limite de plusieurs domaines proches ou
en dépassant même sa sphère disciplinaire. Le colloque in memoriam
Grigore Cincilei, dans l’esprit des éditions précédentes, représente
une opportunité scientifique pour actualiser, d’une part, la diversité
des sujets linguistiques et, d’autre part, pour matérialiser la
continuité des problèmes traités par le regretté savant. Au delà de sa
dimension purement humaine, évoquant la vie et la personnalité du
distingué chercheur, le colloque de cette année va essayer d’élargir
le spectre des sujets théoriques, devenus déjà classiques grâce aux
contributions solides des recherches de Grigore Cincilei, et cela
grâce encore au fait que la linguistique soulève de nouveaux problèmes
à partir de son compartiment général (langue et parole, usage et
norme/s, système/s et structure/s, signe/s et fonctions etc.) jusqu’à
ceux particuliers (phonématique, stylistique, sémantique, grammaire du
mot, de la phrase et du texte etc.), y inclus par langues (français,
roumain, espagnol, italien) et leur didactisation.

            Le Colloque se propose ainsi de revivifier les débats sur
la linguistique générale par les prismes structurel ou fonctionnel et
génératif-transformationnel, tout en exploitant les données
praxéologiques et le rôle de la linguistique du discours, de la
linguistique textuelle, de l’analyse textuelle des discours, de la
linguistique de corpus, de la sémiotique et de la pragmatique du
texte, de l’herméneutique du texte et d’autres.

            Il va sans dire que cette problématique linguistique ne
représente qu’une plateforme préalable de discussions ou débats et
ouvrent les perspectives d’une approche conforme au thème annoncé
Problèmes de linguistique générale et romane avec focalisation sur
plusieurs dimensions scientifiques, telles :

- morphologie lexicale: structure, sens et fonctions; différences de
principe entre morphème, morphe et allomorphe; dérivation et
composition – les frontières entre les deux; dérivation et dérivation
parasynthétique; mots-valises, siglaison  etc.

- sémantique et structure du texte ; caractère ouvert du texte ;
cohérence et cohésion ; unités constitutives du texte; typologie
textuelle; niveaux d’analyse du texte; modalités d’analyse de
discours, énoncé et énonciation ; la deixis ; les actes de langage
etc.

- sens et signification ; sémantique discursive et générative ; sens
lexical vs sens grammatical ; typologie des dictionnaires et leurs
problématiques etc.

- langue et contexte socioculturel ; terme et concept ; constructions
des terminologies : néologie terminologique (phonologique, sémantique,
syntagmatique, traductive, etc.); lexicalisation des néonymes;
vulgarisation des termes : contraintes linguistiques et sociales ;
terminologie et linguistique des interactions langagières : approches
dialogique et polyphonique ; terminologie et traduction spécialisée ;
terminologie et terminographie etc.

- caractère pluridimensionnel de la glottodidactique théorique;
didactique des langues et théories linguistiques; centration et
formation des compétences en glottodidactique appliquée;
l’interculturel dans l’enseignement des langues etc.



            La problématique évoquée peut se profiler dans quelques
axes thématiques qui reflètent les préoccupations scientifiques de
Grigore Cincilei et structurent les travaux du Colloque :



      Dérivatologie française et romane

      Linguistique textuelle : approches modernes

      Sémantique et lexicographie française et romane

      Glottodidactique et méthodologies appliquées à la didactique des
langues romanes

      Sociolinguistique et terminologie : dimensions actuelles



>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>



Conditions de participation au Colloque :



Date limite d'envoi des offres de participation (thème, résumé) : le
20 novembre 2012, les données personnelles (nom, prénom, institution)
seront envoyées au courriel du département :
filologie_franceza at yahoo.fr  ou à un membre du Comité organisateur. Le
résumé ne dépassera pas 10 lignes (150 mots).

Pour chaque communication individuelle on réservera 20/30 minutes (y
inclus les questions et les discussions).

L’acceptation du thème par le Comité scientifique sera envoyée aux
participants individuellement jusqu'au 25 novembre 2012. Les
participants recevront une semaine avant le Colloque le programme
général.

Les communications acceptées (environ 5 pages) seront publiées après
dans la troisième édition des Actes du Colloque imprimés au Centre
d’Edition de l’Université d’Etat de Moldova. Les conditions de
rédaction technique sont annexées.

La taxe de participation de 30 euro ou  200 lei MD (à payer avant
l’ouverture du Colloque) va combler les frais organisationnels et
d’édition des Actes du Colloque. Chaque participant recevra
ultérieurement un exemplaire des Actes du Colloque.

Les langues de communication/publication : français et roumain

Les frais de transport et d’hébergement seront à la charge des participants.

Date limite d’envoi du formulaire d'inscription par courrier
électronique aux personnes de contact : le  25 novembre 2012.



Personnes et adresses de contact :



Anatol Lența, docteur ès lettres, maitre de conférences, Président du
Comite scientifique du Colloque

lenza.anatol at yahoo.com



Ion Guțu, docteur ès lettres, maitre de conférences, directeur de
département, Président du Comite organisateur du Colloque

i_gutu at hotmail.com/ioan_gutu at yahoo.fr





Courriels pour la communication et l’enregistrement des titres et des résumés:

Elena GHIMP, assistant universitaire

 elena_ghimp at yahoo.fr

Département de Philologie Française « Gr. Cincilei »

filologie_franceza at yahoo.fr

Sujet du message: Colloque international Cincilei 2012

Critères de rédaction de l’article :

Titre : majuscules, Times New Roman, gras, 14 points, centré. Le titre
sera suivi d’un espace de 1,5 cm.

Auteur (prénom, nom), Times New Roman, gras, 12 points, centré.

Affiliation 1 (Université, Institut, etc.) (Times New Roman, 12
points, centré). Espace de deux interlignes.

Résumé : Times New Roman, 11 points, gras, italique, alignement à
gauche: 15 mm, alignement  à droite: 15 mm, justifié). Le résumé
comportera de 7 à 10 lignes. Espace d’une interligne.

Mots-clés : de 3  à  6 termes significatifs, Times New Roman, 11
points, italique. Espace de deux interlignes.

Texte: Times New Roman, 12 points, justifié. Interligne : 1,5 cm

Le format sera A4 (210 mm x 297 mm); les limites de la zone d'édition
seront établies en utilisant la commande « page setup », de la manière
suivante : haut – 2 cm, bas – 2 cm, à gauche – 3 cm,  à droite - 1 cm;

L'ouvrage sera rédigé en une seule colonne, y compris le titre, le/les
auteur(s) et leur affiliation, le résumé et les mots-clés. Espace
d’une interligne.

Références bibliographiques : Times New Roman, gras, 12 points

NOM (en majuscules), Prénom, Année de parution entre parenthèses,
Titre de l'ouvrage (en italique). Lieu de la parution : ville : maison
d'édition, format : Times New Roman, 12 points, justifié, alignement :
0,5 cm.

Exemple : AUROUX, Sylvain (1996) - La philosophie du langage, Paris, P.U.F.



FORMULAIRE D’INSCRIPTION



Nom_______________________________________

Prénom____________________________________

Adresse____________________________________

Téléphone __________________________________

Courriel _____________________________________

Fonction___________________________________

Etablissement_________________________________________________________________________________



Titre de la communication/intervention :

__________________________________________________________________________________

Résumé (10 lignes) …………………………………………………………………………………………………..

Axe thématique _____________________________________________________________