[EDLING:657] CFP: Under-Resourced Languages and Natural Language Processing

[Francis M. Hult]

===========================================
     CALL FOR PAPERS for the Workshop

     NLP for Under-Resourced Languages

           Friday, 10 June 2005

          in Dourdan, near Paris
============================================

Held in conjunction with the conference
TALN 2005 (6-10 June 2005)
http://www.limsi.fr/TALN05

Many languages have little or no information technology available:
they have no substantial presence on the Internet, and existing software has
not been adapted for their use.  These are languages of countries in the
developing world (e.g. Wolof in Senegal), or regional languages in countries
where the first language is a global one (e.g. Breton in France).

Linguistic work on these languages is often lacking, and must overcome a
number of difficulties:
- the presence of many lexical alternatives
- multiple spellings for the same word,
- the lack of exhaustive lexicons,
- non-standardized transcription methods
- etc.

This is why we describe these languages as "under-resourced" or
"pi-languages": for political and economic reasons they lack sufficient
resources in terms of both linguistic study and information technology.

The goal of this workshop is to provide a progress report on techniques
being used for Natural Language Processing of under-resourced languages.

THEMES

Researchers are invited to present work  related to any of the following
topics:

- Methods for measuring the level of technology available for a given
   language

- Assessment of resources for basic computerization, and
   standardization of these resources (editors, virtual keyboards,
   printing, sorting, etc.)

- Collection of corpora and other linguistic resources (lexicons,
   grammars); the role of the Internet, diasporas, unsupervised
   training algorithms

- Methodologies for computerization of under-resourced languages
   (details of techniques)

- Specific technologies (OCR, PDA)

- Encoding of linguistic data (lexicons, morphology, syntax, and
   semantics) and genericity of formats.

- Reports concerning the computerization of a particular language or
   group of pi-languages.

- Architectures for NLP technologies : adaptation of existing
   technologies to pi-languages.

- Surveys of major problems encountered in this area.

SELECTION CRITERIA
------------------------------
Authors are invited to submit papers concerning original research.
All submissions will be examined by at least two specialists in the area.
Particular attention will be paid to:

- appropriateness for the themes of the workshop
- importance and originality of the contribution
- validity of the technical and scientific content
- critical discussion of the results, in particular as they relate to
   other work in the field
- organization and clarity of the presentation

The selected articles will be published in the conference proceedings.

METHODS OF SUBMISSION
------------------------------
* Submitted articles may not exceed 10 pages in Times 12, single-spaced
(about 3000 words), figures, examples, and references included.
Articles are to be written in French for French speakers and in English for
non-French speakers.

* A LaTeX style file and Word template file will be available from the
conference web site http://www.limsi.fr/TALN05.

* Articles must be submitted as an attachment to an email with the subject
"atelier TALN soumission" and containing the title of the article, principal
author's name, affiliation, postal address, email address, telephone number,
and fax number.  Send this email to chantal.enguehard@ univ-nantes.fr.

* It is IMPERATIVE that one of the following file formats be used, formatted
for A4 paper: PS, PDF, RTF (Word).

* In case an email submission is not possible, paper submissions may be
accepted.  Send 3 paper copies of the article to the following
address:

Chantal Enguehard - TALN 2005
LINA
2, rue de la Houssinière
BP 92208
44322 Nantes Cedex 03
France

CALENDAR

Submission deadline: Thursday, 10 March 2005 Notification to authors:
Tuesday, 5 April 2005 Final version: Friday, 15 April 2005 Conference :
Friday, 10 June 2005

PROGRAM COMMITTEE

... Denis Béchet - Laboratoire d'Informatique Nantes-Atlantique .
Vincent Berment - Laboratoire Communication Langagière et
   Interaction Personne-Système
... Christian Boitet - Laboratoire Communication Langagière et
   Interaction Personne-Système
... Malek Boualem - France Telecom
... Marcel Diki-Kidiri - Langage, Langues et Cultures d'Afrique Noire .
Chantal Enguehard - Laboratoire d'Informatique Nantes-Atlantique
   (President)
... Laura Monceaux - Laboratoire d'Informatique Nantes-Atlantique .
Kevin Scannell - Saint Louis University . Monique Slodzian - Centre de
Recherche en Ingénierie Multilingue


============================================
    APPEL A COMMUNICATIONS de l'atelier

         TAL et langues peu dotées

           vendredi 10 juin 2005

      à Dourdan en région parisienne
============================================

Dans le cadre de TALN 2005 (6 au 10 juin 2005)
http://www.limsi.fr/TALN05

De nombreuses langues n'ont pas franchi l'étape de l'informatisation :
elles sont peu présentes sur Internet, les logiciels existants ne sont pas
adaptés. Il s'agit de langues de pays en voie de développement (comme le
wolof au Sénégal par exemple), ou bien de langues régionales dans des pays
où la langue officielle est une langue de dimension internationale (le
breton en France).
Ces langues souffrent souvent de lacunes dans les travaux linguistiques qui
leur sont consacrés et doivent faire face à diverses difficultés :

- présence de nombreuses variantes lexicales,
- graphies concurrentes pour un même mot,
- inexistence de lexiques exhaustifs,
- transcription non complètement standardisée
- etc.
C'est pourquoi nous qualifions ces langues de « peu dotées » ou « langues-pi
» : elles sont à la fois peu informatisées et peu étudiées, que ce soit pour
des raisons politiques ou économiques.

Cet atelier vise à faire le point sur les méthodes à adopter pour développer
le Traitement Automatique des Langues pour des langues peu dotées.

THEMES
Les chercheurs seront invités à présenter des communications autour des
thèmes suivants :
- Méthodes de mesure du niveau d'informatisation d'une langue.
- Bilan des solutions apportées en informatisation de base,
   standardisation de ces solutions (éditeurs, claviers virtuels,
   impression , tri lexicographique etc.).
- Recueil de corpus et de ressources langagières (lexiques,
   grammaires) : rôle d'Internet et des diasporas, apport des algorithmes
   d'apprentissage.
- Méthodologie d'informatisation pour les langues-pi (spécificité des
   techniques d'informatisation).
- Technologies d'actualité (ROC ou PDA).
- Modélisation des données linguistiques (lexiques, morphologie,
   syntaxe et sémantique) et généricité des formats adoptés.
- Rapports d'expériences sur l'informatisation d'une langue ou d'un
   groupe de langues-pi.
- Architectures des technologies de TALN : adaptation des technologies
   existantes aux langues-pi.
- Panorama des grands types de problèmes linguistiques rencontrés lors
   du traitement automatique de langues-pi.

CRITERES DE SÉLECTION
------------------------------

Les auteurs sont invités à soumettre des travaux de recherche originaux.
Les soumissions seront examinées par au moins deux spécialistes du domaine.
Seront considérées en particulier:

- l'adéquation à la thématique de l'atelier.
- l'importance et l'originalité de la contribution,
- la correction du contenu scientifique et technique,
- la discussion critique des résultats, en particulier par rapport aux
   autres travaux du domaine,
- l'organisation et la clarté de la présentation,

Les articles sélectionnés seront publiés dans les actes de la conférence.

MODALITÉS DE SOUMISSION
-----------------------------------

* Les articles soumis ne devront pas dépasser 10 pages en Times 12,
espacement simple, soit environ 3000 mots, figures, exemples et références
compris. Les articles seront rédigés en français pour les francophones, en
anglais pour les non-francophones.

* Une feuille de style LaTeX et un modèle Word seront disponibles sur le
site web de la conférence http://www.limsi.fr/TALN05.

* Les auteurs devront envoyer leur soumission sous la forme d'un document
attaché à un courrier électronique ayant pour titre "atelier TALN
soumission" et contenant le titre de la communication, le nom,
l'affiliation, l'adresse postale, l'adresse électronique, le numéro de
téléphone et le fax de l'auteur principal.  Adresser ce courrier à
chantal.enguehard at univ-nantes.fr

* L'un des formats suivants devra IMPÉRATIVEMENT être employé : PS, PDF, RTF
(Word).  Les versions devront être au format A4.

* En cas d'impossibilité d'envoi par courrier électronique, une soumission
"papier" pourra être admise. 3 exemplaires papier de la contribution devront
être envoyés à l'adresse suivante:

      Chantal Enguehard -  TALN 2005
      LINA
      2, rue de la Houssinière
      BP 92208
      44322 Nantes Cedex 03
      France

CALENDRIER

Date limite de soumission : jeudi 10 mars 2005 Notification aux auteurs
: mardi 5 avril 2005 Version finale : vendredi 15 avril 2005 Conférence
: vendredi 10 juin 2005

COMITE DE PROGRAMME

... Denis Béchet - Laboratoire d'Informatique Nantes-Atlantique .
Vincent Berment - Laboratoire Communication Langagière et
   Interaction Personne-Système
... Christian Boitet - Laboratoire Communication Langagière et
   Interaction Personne-Système
... Malek Boualem - France Telecom
... Marcel Diki-Kidiri - Langage, Langues et Cultures d'Afrique Noire .
Chantal Enguehard - Laboratoire d'Informatique Nantes-Atlantique
   (Présidente)
... Laura Monceaux - Laboratoire d'Informatique Nantes-Atlantique .
Kevin Scannell - Saint Louis University . Monique Slodzian - Centre de
Recherche en Ingénierie Multilingue