L2 read-aloud question

[Frederick Jackson]

Hello Laura--

MIT psychologist Paul A. Kolers did research in the 1960s that  
involved read-aloud protocols
of mixed English-French text with French-English bilinguals that  
resulted in some of the kinds
of behaviors you describe.

Here are a couple of references that I have at hand. They are old, but  
you may find them of interest.

Kolers, P.A. 1966. Reading and Talking Bilingually.  American Journal  
of Psychology, 79.

________. 1968. Reading is Only Incidentally Visual."In K.S. Goodman  
and J. T. Fleming (Eds.)
	Psycholinguistics and the Teaching of Reading. Newark, DE:  
International Reading Association.

________ 1970. Three Stages of Reading. In H. Levin and J. Williams  
(Eds.)  Basic Studies on
	Reading.  New York: Harper and Row.

I would be interested in knowing about more recent studies on this  
topic if you turn up some.

Regards,
Rick Jackson


Frederick Jackson, Ph.D.
Senior Research Associate
National Foreign Language Center
University of Maryland at College Park
Tel: (301) 405-9837
fjackson at nflc.org




On Jun 2, 2008, at 1:26 PM, sicola at dolphin.upenn.edu wrote:

> (Apologies for cross-postings)
>
> Does anyone have a citation for studies that document phenomena  
> where (e.g.)
> Asian learners of English will read English texts aloud and even  
> though they're
> reading off a printed page, still omit the articles, and make other
> modifications so that they read things that aren't there and produce
> grammatically incorrect utterances despite grammatically correct  
> text. Issues
> of salience (grammatical and phonological) are at play, and lots of  
> other neat
> stuff.
>
> Thanks!
>
> Laura
>
>
> -- 
> Laura Sicola, PhD
> University of Pennsylvania
> Educational Linguistics
> TESOL lecturer
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Edling mailing list
> Edling at lists.sis.utsa.edu
> https://lists.sis.utsa.edu/mailman/listinfo/edling
> List Manager: Francis M. Hult

_______________________________________________
Edling mailing list
Edling at lists.sis.utsa.edu
https://lists.sis.utsa.edu/mailman/listinfo/edling
List Manager: Francis M. Hult