ELL: Endangered languages

[Luc Douillard]

Languages, linguistic diversity, and minority languages : a festival.

(Nantes, city of France)

***************************************
*                                     *
* FÍte des langues                    *
* parlÈes ý Nantes et dans la rÈgion  *
*                                     *
***************************************

PremiËres rencontres, Place du Bouffay, samedi 17 juin 2000
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

15 heures ý 20 heures, participation libre, entrÈe gratuite
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

-->  Association Nantes Est Une FÍte (N.e.u.f.)  <--

* Stands de conversations dans les langues du monde
* DÈcouvertes
* Initiations
* ´ Arbre ý PoËmes  ª
* Prononciations
* Calligraphies
* Typographies
* Explorations
* Jeux de mots, jeux littÈraires
* Civilisations et modes de vie
* Lectures
* Musique
* Rencontres
* Animations imprÈvues

*******************************************************


L'une des richesses humaines les plus fascinantes et les plus mal connues
de notre ville est sa grande diversitÈ linguistique.

Songeons un instant que dans une agglomÈration comme Nantes, ce sont
peut-Ítre cinquante, cent langues diffÈrentes, qui sont parlÈes chaque jour
par des locuteurs d'origine locale ou extÈrieure.

C'est ce voyage autour de la planËte que nous invitons ý entreprendre dans
notre ville, lors d'une FÍte des langues parlÈes ý Nantes et dans la
rÈgion, qui aura lieu pour la premiËre fois le samedi 17 juin 2000, au
marchÈ du Bouffay, de 15 heures ý 20 heures, ý l'initiative de
l'association "Nantes Est Une FÍte" (NEUF), d'aprËs l'expÈrience similaire
organisÈe chaque annÈe depuis 1993 ý Toulouse par le "Carrefour culturel
Arnaud-Bernard".

Plusieurs raisons nous conduisent ý ce projet :

- Des motifs humanistes :
Il s'agit de donner corps aux idÈaux antiracistes en prouvant concrËtement
que toutes les langues, petites et grandes, sont Ègales en droits et en
dignitÈ, comme les citoyennes d'une rÈpublique universelle, loin des replis
nationalistes et ethnicistes.

- Des dÈsirs d'exploration linguistique, sociologique et d'aventure humaine :
Štant amoureux de Nantes, de son port, de sa tradition d'accueil (mais sans
rien oublier de son histoire parfois tragique), nous avons envie d'en mieux
connaÓtre des richesses insoupÁonnÈes. Comme en tÈmoignent les amis de
Toulouse, ce Forum des langues a permis ý tous les participants d'effectuer
des rencontres heureuses et se faire des "amis pour la vie".

En effet, ce rendez-vous des langues s'adresse, entre autres, ý des
communautÈs issues de l'immigration, non pas sur un mode compatissant ou
condescendant, mais sur un pied d'ÈgalitÈ en crÈativitÈ sociale, parce
qu'il propose aux groupes concernÈs de faire partager une richesse
culturelle tangible, bien que trop mÈconnue : leurs propres langues. Ainsi,
cet Èchange produit une ÈgalitÈ de fait, et non seulement de droit.

Voilý de quoi redonner force et dignitÈ ý la sociÈtÈ civile, en tant que
sociÈtÈ reprenant en main son avenir trop souvent confisquÈ.
RÍvons d'un rÈseau mondial des villes accueillant de telles fÍtes des
langues citoyennes.

ConcrËtement, pour le 17 juin 2000, chaque groupe de locuteurs, petit ou
grand, est invitÈ ý tenir un stand de prÈsentation et d'illustration de sa
langue, le temps d'un aprËs-midi de conversations et d'animations, sur
cette place publique du centre-ville (participation entiËrement gratuite,
prise en charge matÈrielle par les diffÈrents groupes de locuteurs
participants).

Cette manifestation appartient directement ý ceux qui l'organisent, et
s'ouvrira volontiers ý toutes les personnes intÈressÈes.

L'an prochain, en 2001, la ´ FÍte des langues parlÈes ý Nantes et dans la
rÈgion ª rejoindra le ThÈ’tre du Fol Ordinaire dans son projet de festival
des "Beaux parleurs", une manifestation originale, polyphonique et
pluridisciplinaire.

Et pour 2002 ? ¿ vous d'imaginer, puis nous consulterä

Gilles & Luc,

pour N.E.U.F (tÈl. 02 40 43 19 15)

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

Au  programme [par ordre alphabÈtique :]

- ALBANAIS - ALLEMAND - ANGLAIS - ARABE - ARMŠNIEN - BAOULŠ - BERBERE -
BRETON - BULGARE - CHALDŠEN, ARAMŠEN  - CRŠOLE - CHINOIS - DARI - ESPAGNOL
- ESPŠRANTO - FRAN«AIS - GALLO - GREC  CLASSIQUE - GREC MODERNE - HONGROIS
- ITALIEN - JAPONAIS - KHMER -  LATIN - LANGUE DES SIGNES - LANGUES DU
CAMEROUN - LETTON - MALGACHE - PERSAN - POITEVIN - POLONAIS - PORTUGAIS -
PROVEN«AL - QUECHUA, AYMARA, LANGUES AMŠRINDIENNES - ROUMAIN - RUSSE -
SONGO - TAMASHEQ - TURC - VIETNAMIEN - ET AUTRES LANGUES...


_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

FÍte des langues


- Chaque printemps ý Nantes, ý l'initiative de "Nantes Est Une FÍte'', sur
une idÈe originale du "Carrefour culturel Arnaud-Bernard" ý Toulouse.
- Tous renseignements :  tÈl. 02 40 43 19 15.
- Adresse postale : NEUF,   c/o  Jean-Marc Allain, 4 avenue Schweitzer,
44100 Nantes.
- Courrier Èlectronique : Mailto:douillard at calvanet.calvacom.fr
- Direction-coordination : Gilles Gelgon, Luc Douillard.
- Photo : Vincent Jacques.
- Remerciements sincËres aux locuteurs de toutes les langues participantes.

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

ALBANAIS - Stand proposÈ par la communautÈ albanaise de Nantes. AttestÈ au
XVe siËcle, l'albanais a une origine en partie mystÈrieuse, particuliËre au
sein des autres langues indo-europÈennes. Il est parlÈ par 4 millions de
locuteurs, dont 2 en Albanie proprement dite, et un au Kosovo, sans parler
de quelques localitÈs albanophones en GrËce et en Italie, et d'une forte
immigration en AmÈrique du Nord.

ALLEMAND - Stand proposÈ par le Centre culturel EuropÈen (dÈpartement
allemand). L'Allemand est parlÈ par plus de 90 millions de personnes dans
le monde (surtout en Allemagne, Autriche, Suisse allÈmanique) et au
Luxembourg, en Belgique, aux Etats-Unis, en AmÈrique Latine. Son
rayonnement est important en Europe centrale et orientale. C'est Ègalement
la langue de Luther, Kant, Marx, Goethe, Novalis et Brecht.

ANGLAIS - Stand proposÈ par David et Andrew. Langue de la famille
germanique, fortement latinisÈe par l'influence franÁaise, l'anglais est
actuellement langue maternelle de 320 millions de personnes, et langue de
communication de 150 autres. ParlÈe dans l'ex-empire colonial britannique,
y compris par les puissants Etats-Unis, elle est devenue la principale
langue commerciale et scientifique du monde. C'est aussi une langue de
culture.

ARABE - Stand proposÈ par Hassan de la Ligue marocaine pour la protection
de l'enfance. Au dÈpart, l'arabe Ètait un dialecte sÈmite, parlÈ par des
tribus d'Arabie, qui avaient donnÈ de merveilleuses poÈsies prÈ-islamiques.
Langue du Coran, Ègalement vÈhicule scientifique de premier plan durant le
moyen-’ge, il est devenu aujourd'hui la 6Ëme langue dans le monde, parlÈe
par prËs de 150 millions de personnes. Son influence sur les peuples
musulmans non-arabophones (persans, turcs, etc) est considÈrable. SÈparÈ en
variantes dialectales (maghrÈbin, moyen-oriental), l'arabe s'est donnÈ une
Èvolution moderne et internationale : un arabe "littÈral", utilisÈ par la
presse et la radio.

ARMŠNIEN - Stand proposÈ par Karina. Entre Mer noire et Mer Gaspienne,
l'ArmÈnie fut le premier pays officiellement christianisÈ, dËs avant
l'Empire romain, en  l'an 327.  2,5 millions de locuteurs vivent
aujourd'hui en ArmÈnie (ex-soviÈtique) sans compter une importante
immigration en Russie, dans tout le Caucase et le Moyen-Orient, en AmÈrique
du Nord et en Europe (notamment en France, suite au gÈnocide de 1915-1921).

BAOULŠ - Stand proposÈ par Abouadji. Le baoulÈ est parlÈ dans le centre de
la CÙte d'Ivoire, o˜ il est l'une des langues les plus rÈpandues du pays,
avec environ un million de locuteurs. Sa phonÈtique est difficile : il
comporte, comme le chinois, un systËme de tons graduÈs (haut, bas, modulÈ
descendant, modulÈ montant). Le baoulÈ est apparentÈ aux langues du
littoral maritime de la CÙte d'Ivoire, du BÈnin, du Togo et du Ghana. Son
Ècriture se fixe avec vingt lettres latines

BERBERE - Stand proposÈ par l'association culturelle berbËre Amazigh. ´ La
langue  berbËre fait partie du groupe linguistique des langues
euro-africaines. Elle est la langue premiËre d'Afrique du Nord, allant de
la Mer rouge ý l'OcÈan atlantique, et de la MÈditerranÈe au Sahara.
(Quelques berbËres cÈlËbres : Saint-Augustin, Tertullien, Septime SÈvËre,
Annibal, le pape Victor, Jugurtha, Massimissa, etc). Aujourd'hui, elle est
parlÈe par plus de 25 millions de locuteurs en Afrique du Nord, aux Iles
Canaries et en Egypte (oasis de Siwa). La langue berbËre possËde son
systËme propre d'Ècriture, de grammaire, de syntaxe. Au niveau du stand du
17 juin, seront prÈsentÈs le berbËre algÈrien et marocain afin de montrer
que le berbËre est une seule et mÍme langue. Deux langues sont utilisÈes
quotidiennement en Afrique du Nord : l'amazigh (berbËre) et l'arabe. Les
groupes berbÈrophones les plus connus sont les chleuhs et les kabyles. ª

BRETON - Stand proposÈ par l'Ècole Diwan Bro Naoned.
Le Breton, avec environ 200 000 locuteurs, est l'une des langues celtiques
les  plus rÈpandues (gaÈlique irlandais, gallois, Ècossais). Il est parlÈ
couramment ý l'ouest d'une ligne passant entre Saint-Brieuc et Vannes, et
se rÈpartit en quatre dialectes (trÈgorrois, lÈonard, cornouaillais,
vannetais) unifiÈs dans la norme "LKT".  Attention, en breton, l'initiale
d'un mot peut muter aprËs certaines lettres (ma bro : mon pays ; ar vro :
le pays).

BULGARE - Stand proposÈ par Lubomir.
On distingue trois sous-groupes de langues slaves (elles-mÍmes
indo-europÈennes) : le slave oriental (russe, biÈlorusse et ukrainien),
slave occidental (polonais, tchËque, slovaque) et slave mÈridional, dont
relËve le bulgare, avec le slovËne et le serbo-croate. C'est en
vieux-bulgare qu'ont ÈtÈ Ècrits les plus anciens textes slaves.

CHALDŠEN, ARAMŠEN (assyro-chaldÈen, syriaque). - Quelques familles
nantaises emploient l'aramÈen, qui fut la langue de JÈsus-Christ, alors que
c'Ètait la langue de communication courante du Moyen-Orient durant
l'AntiquitÈ. L'aramÈen est encore parlÈ par 300 000 Irakiens, et quelques
Syriens, Iraniens et Turcs, tous membres des communautÈs chrÈtiennes
chaldÈennes, qui Èmigrent de plus en plus en Occident. C'est aussi une
langue liturgique pour les 4 millions de Syro-Malabars et Syro-Malankars de
l'Inde.

CHINOIS - Stand proposÈ par Mme Kiang du "ThÈ-Atre de SanghaÔ". Il y a
plusieurs langues chinoises, mais l'officielle est le pÈkinois (nommÈ
aussi : "mandarin", "langue des Hans", "langue commune"). Aussi diffÈrentes
entre elles que le franÁais et l'espagnol, ces langues se comprennent
cependant parfaitement par l'Ècriture, qui est idÈogrammatique, et non
phonÈtique. Avec 800 millions de locuteurs ý lui tout seul sur 1 milliard
de sinophones, le mandarin est le loin la langue numÈriquement la plus
importante au monde. Il emploie une grammaire simple, une base
monosyllabique, et quatre tons qui changent la signification des mots :
montant, descendant, ton Ègal haut, modulÈ (descendant puis ascendant).

CRŠOLE (HaÔti) - Stand proposÈ par Rodrigue, de la FHADEEC. Le crÈole est
un phÈnomËne linguistique qui se produit chaque fois que des populations
diverses vivant longtemps ensemble sont amenÈes ý inventer une langue de
communication. Le crÈole franÁais des Antilles et de l'OcÈan indien est
parlÈ en HaÔti (5 millions de locuteurs), Guadeloupe, Martinique, Guyane
(0,8 million), RÈunion (0,5 million), Óle Maurice (0,8 million), etc. Loin
d'Ítre un patois ou un "petit-nËgre", le crÈole est une langue, dont
l'Ècriture n'est pas fixÈe, dont les verbes sont invariables (comme le
chinois et de nombreuses langues africaines), issue du vocabulaire franÁais
et de mots d'origine africaine, caractÈrisÈe par son art oratoire et son
gÈnie mÈtaphorique.

DARI (persan d'Afghanistan). - Stand proposÈ par Waheedullah et Zohra. Le
dari est le nom local du persan (voir cette notice), en Afghanistan . Il
est parlÈ par 6 millions de personnes, soit autant que le pashtou qui est
l'autre langue officielle afghane. Les Afghans parlent Ègalement le
baloutche (100 000 locuteurs) l'ouzbek (1,2 million) et le turkmËne
(200 000).

ESPAGNOL - Stand proposÈ par Miguel et Any. Langue internationale trËs
importante, officielle dans 18 pays (notamment en AmÈrique Latine), et
parlÈe par plus de 300 millions de locuteurs, soit presque autant que
l'anglais, l'espagnol a d'abord ÈtÈ le "castillan" parlÈ en pÈninsule
ibÈrique, aux cÙtÈs du portugais, du galicien, du basque et du catalan. Il
fut fortement influencÈ par l'arabe, qui lui a donnÈ 4000 mots (comme
"al-Andalous", ancien nom de l'Espagne, qui a donnÈ : "Andalousie").

ESPŠRANTO - Stand proposÈ par le Centre culturel Nantes EspÈranto.
´ L'optimistation de sa grammaire et la richesse des possibilitÈs de
formation de ses mots simplifient considÈrablement l'apprentisssage de la
langue espÈranto tout en lui permettant d'exprimer toutes les nuances de la
pensÈe. CrÈÈe par Ludwik Lejzer Zamenhof, polyglotte polonais, qui publia
le premier "livre d'Ètude" en 1887, ses propriÈtÈs en font la langue
auxilliaire internationale idÈale. Elle est reconnue par l'U.N.E.S.C.O. et
l'Organisation Mondiale de la SantÈ. ª
´ FRAN«AIS LANGUE ŠTRANG»RE ª (F.L.E.) - Stand proposÈ par Zoubida et
Patricio. Voici une langue crÈole : le franÁais est un latin prononcÈ ý la
gauloise, qui a subi ensuite de fortes influences germaniques (franques).
Au gaulois, les franÁais actuel doivent seulement 150 mots et peut-Ítre la
prononciation atypique du "u". Plus tard, les diffÈrents parlers
gallo-romans se sont divisÈs en deux branches : langues d'oÔl au nord du
pays, langues d'oc au sud. C'est finalement le dialecte d'Ile-de-France qui
s'est imposÈ. Environ 160 millions de personnes utilisent aujourd'hui le
franÁais, du Canada au Congo, sans compter les usages du franÁais comme
langue internationale de culture.

GALLO - Stand proposÈ par  Christophe et Yves.  ´ Le gallo fait partie du
groupe des "langues d'oÔl" comme le franÁais, le normand, le poitevin,
l'angevin, le champenois, le picardä Le gallo, appelÈ aussi brittoroman par
les linguistes, est parlÈ en Bretagne orientale (Loire-Atlantique,
Ille-et-Vilaine, Est des CÙtes d'Armor et du Morbihan). Souvent nommÈ
"patois", le gallo est employÈ essentiellement par les personnes ’gÈes mais
bÈnÈficie aujourd'hui d'un jeune mouvement de rÈnovation et d'adaptation au
monde moderne. ª

GREC CLASSIQUE- Stand proposÈ par l'Association des professeurs de
Latin-Grec. C'est une langue isolÈe de l'indo-europÈen, car elle n'est ni
latine (comme le franÁais ou l'espagnol) ni germanique (comme l'allemand ou
l'anglais) ni slave (comme le russe et le polonais), ni celte (comme le
breton ou le gallois). Pour cette langue, celle de Platon, de Pythagore,
d'HomËre et des premiers inventeurs de la dÈmocratie, voir les notices des
stands "Latin" et aussi "Grec moderne".

GREC MODERNE - Stand proposÈ par Anna et Nadine de l'Association
hellÈnique. AttestÈe depuis 35 siËcles, la trËs ancienne langue grecque a
ÈtÈ longtemps la langue commune de toute la MÈditerranÈe orientale et a
influencÈ fortement ses voisins (de la Russie ý l'Ethiopie). Aujourd'hui
langue officielle de 10 millions d'HellËnes (en GrËce et  ý Chypre), cette
langue insÈparable de l'humanisme occidental a fÈcondÈ de nombreuses
cultures et donnÈ, par exemple, tous les mots savants de la langue
franÁaise. Voir Ègalement la notice : "Grec classique".

HONGROIS - Stand proposÈ par Zofia et Zsuzsa. Le Hongrois a pour
particularitÈ en Europe d'Ítre l'une des seules langues avec le basque et
le finlandais qui ne soit pas indo-europÈenne (c'est-ý-dire qu'on ne peut
l'apparenter ý aucune des langues latines, germaniques, slaves, grecque,
etc). Les Hongrois se dÈsignent eux-mÍmes comme Magyars. Leur langue est
parlÈe par 11 millions de personnes en Hongrie, 1,5 millions en Roumanie
(surtout en Transylvanie o˜ Cluj, jumelÈe avec Nantes, est une ville
largement magyarophone), et par 400 000 personnes en VoÔvodine (rÈgion
autonome au Nord de la Serbie).

ITALIEN - Stand proposÈ par le Centre culturel europÈen (dÈpartement
italien). Langue latine par excellence, l'italien n'a toutefois pas
conservÈ les rËgles de grammaire et la dÈclinaison antique. C'est une
langue accentuÈe et chantante, usitÈe par les 57 millions de citoyens
italiens (qui eux mÍme emploient des dizaines de variantes dialectales,
telles que le napolitain) et une petite partie des dizaines de millions
d'AmÈricains du Nord et d'Argentins qui sont issus de l'immigration
italienne.
JAPONAIS - Stand proposÈ par Seiko. ParlÈ par 100 millions de Japonais,
illustrÈ par la vitalitÈ Èconomique du pays, compliquÈ par les diffÈrents
usages de politesse, le japonais est une langue agglutinante (qui permet
l'adjonction de nombreux suffixes), en cela plus proche du turc et du
mongol que du chinois (qui lui a donnÈ beaucoup de mots). Son systËme
d'Ècriture, qui est mixte : mi-idÈogrammatique, mi-syllabaire, a donnÈ
naissance ý un art calligraphique trËs raffinÈ. Les colonnes verticales se
lisent de haut en bas, en commenÁant par la droite.

KHMER - Stand proposÈ par l'association des Cambodgiens de Nantes. Les
langues mon et khmËres sont parlÈes par 10 millions de locuteurs en
Birmanie, en ThaÔlande, au Laos, au Vietnam, dans les Óles Nicobar (Inde),
mais surtout au Cambodge, ou Kampuchea (par 7 millions de personnes). Cette
langue, difficile ý classer d'un point de vue linguistique, est attestÈe
par des Ècrits du VIIe siËcle, et s'est illustrÈe par l'’ge d'or de
l'empire khmer ý l'Èpoque d'Angkor (XIIe).

KURDE - Stand proposÈ par Aysen. Le kurde est la plus occidentale des
langues iraniennes, qui sont un groupe de langues indo-europÈennes proches
du persan, comme le pashtou et le tadjik, etc. Le kurde est parlÈ par 20
millions de personnes : en Turquie du Sud-Est (10 millions), en Iran (5
millions), au Nord de l'Iraq (3 millions), en Iran, en Syrie, dans les
rÈpubliques voisines de l'ex-URSS, etc, et par des immigrÈs nombreux en
Europe et en AmÈrique. Il y a prËs d'un million de kurdes rÈsidant ý
Istamboul, et presque autant ý Bagdad et ý TÈhÈran. Le kurde comprend deux
dialectes, l'un s'Ècrit avec l'alphabet latin, l'autre avec l'alphabet
arabe.

LATIN - Stand proposÈ par l'Association des professeurs de Latin-Grec. Le
latin n'a pas seulement influencÈ les langues dites latines. Son alphabet,
par exemple, s'est imposÈ ý prËs de 3 milliards de terriens. La langue se
dÈcline, c'est-ý-dire que les terminaisons des mots changent avec leur
fonction dans la phrase (sujet, complÈment, etc). AprËs son ’ge classique,
jusqu'ý la fin de l'empire romain, le latin a poursuivi une longue carriËre
comme langue de culture de toute l'Europe, jusqu'au delý de la Renaissance,
voire mÍme l'annÈe 1965 pour la liturgie catholique.

LANGUE DES SIGNES - Le recours ý des mimiques et des gestes expressifs est
la particularitÈ des communautÈs de personnes sourdes qui parlent leur
propre langue, comme tout groupe ethnique autonome. Les deux principales
langues des signes sont la LSF (Langue des Signes FranÁaise) et l'ASL
(American Signs Language), cette derniËre formÈe ý partir de 1816 avec
l'aide du professeur sourd Laurent Clerc. Ces langues n'ont Èvidemment ni
phonÈtique ni Ècriture, mais un riche vocabulaire (gestuel, en
l'occurrence) et une grammaire.

LANGUES DU CAMEROUN - Stand proposÈ par la librairie nantaise Le Monde
panafricain. En plus du franÁais et de l'anglais, les langues africaines du
Cameroun (10 millions d'habitants) sont trËs nombreuses : plus d'une
centaine. Parmi les plus importantes, on distingue (du sud au nord du pays)
des langues bantoues (boulou, ewondo parlÈ notamment ý YaoundÈ, Èton,
bassa, douala), les langues du pays bamilÈkÈ, le peul, le mandara
qu'utilisent les peuples kirdi, etc.

LETTON - Stand proposÈ par l'association Beriozka. Avec le lituanien et le
vieux-prussien (ce dernier disparu), le letton est l'une des langues
baltes, influencÈes par les langues germaniques et slaves, mais distinctes
d'elles. (L'estonien, langue voisine, est lui apparentÈ au finnois). Le
letton est utilisÈ par deux millions de personnes, surtout en Lettonie (ý
nouveau indÈpendante depuis 1991) y compris par plusieurs centaines de
milliers de Russes et d'ex-SoviÈtiques qui y rÈsident.

MALGACHE - Stand proposÈ par Hari, Monique et Gladys. "Malagasy" (qui a
donnÈ Madagascar) signifie "Grande ‘le" en malgache. Cette langue compte
plus de 10 millions de locuteurs d'origines diverses. C'est une langue de
la famille malayo-polynÈsienne (comme le malais ou la tagalog philippin),
importÈe d'IndonÈsie il y a mille ans, qui fut adoptÈe, entre autres, par
les populations d'origine africaine rÈsidant dans cette Óle, vaste comme la
France, situÈe ý l'est de l'Afrique, dans l'OcÈan indien.

PERSAN (farsi) - Stand proposÈ par Nader et Ali. Leur Ècriture est arabe,
mais les Persans sont indo-europÈens. Le persan (ou "farsi") est la langue
de 40 millions d'Iraniens ("Parthes" dans l'AntiquitÈ, et disciples de
Zoroastre, avant d'Ítre islamisÈs par l'Ècole chiite) et aussi de 6
millions d'Afghans et de 3 millions de Tadjiks (mais non des nombreux
iraniens de langue turque). Son influence culturelle se fait sentir de la
Turquie ý la Chine.

POITEVIN. - Le Poitou comprend l'actuelle VendÈe (ou "Bas-Poitou"), les
Deux-SËvres et la Vienne (capitale Poitiers). Au moyen-’ge, cette province
fut le siËge d'une culture florissante. SituÈ en quelque sorte au carrefour
des langues d'oÔl et des langues d'oc, le poitevin est l'un des parlers
romans de la France. En Bretagne mÈridionale, la langue populaire du Pays
de Retz reÁoit ý la fois les influences du gallo et du poitevin.

POLONAIS - GÈant de l'Europe centrale, avec 38 millions de locuteurs, sans
compter de nombreux immigrÈs en Europe occidentale et aux Etats-Unis, le
polonais (contrairement ý de nombreuses autres langues slaves, qui
s'Ècrivent en cyrillique) s'Ècrit avec l'alphabet latin, qu'il complËte
avec des accents et des consonnes doubles. Exemples :  ch, cz, sz. Pour un
locuteur russe, la plupart des mots polonais sont comprÈhensibles ý la
lecture, malgrÈ quelques faux-amis. Les Polonais sont nombreux ý
s'installer en France depuis 1830.

PORTUGAIS (BrÈsil) - A l'origine proche du galicien parlÈ au Nord-Ouest de
la pÈninsule ibÈrique, le portugais est parlÈ en Europe par 10 millions
d'habitants. Mais cette langue latine a constituÈ un espace lusophone
s'Ètendant sur les anciennes colonies portugaises (Cap Vert, GuinÈe-Bissau,
Angola, Mozambique, Timor, Macaoä) sans oublier le BrÈsil, indÈpendant
depuis 1822, o˜ 140 millions d'habitants prononcent un brÈsilien
linguistiquement autonome, avec une phonÈtique douce et chantante.

PROVEN«AL - Le ProvenÁal est l'un des rameaux qui composent l'occitan. L'un
des plus cÈlËbres Ècrivains en langue provenÁale fut FrÈdÈric Mistral
(1830-1914), prix Nobel de littÈrature et auteur notamment de "Mireille".
L'occitan a connu son apogÈe au Moyen-’ge, et fut unifiÈ bien avant la
langue d'oÔl, mais sans avoir eu besoin, lui, d'un centralisme Ètatique et
militaire. C'est par la suite que l'occitan s'est ÈmiettÈ en parlers
diffÈrents : limousin, auvergnat, vivaro-alpin au Nord ; gascon,
languedocien et provenÁal au Sud.

QUECHUA, AYMARA, et LANGUES AMŠRINDIENNES - Stand proposÈ par Stanley et
l'association Chasqui. Parmi les langues amÈrindiennes encore importantes
en nombre de locuteurs, citons (du Nord au Sud) l'eskimo, le cri et
l'ojibwa (groupe algonquin), le cherokee et le dakota (groupe siou), le
navajo, le nahualtl ou aztËque (Mexique), les langues maya (Mexique et
Guatemala), les langues du groupe arawak et caraÔbe subsistant en Amazonie
et prËs de l'OrÈnoque, le quechua et l'aymara, le tupi-guarani (langue
nationale au Paraguay), la langue des Mapuche ou Araucan au Sud du Chiliä
Plus de 10 millions de personnes parlent actuellement le quechua,
l'ancienne langue des Incas. (Ce n'est qu'en 1981 qu'on a redÈcouvert le
quipu, Ètonnant alphabet ý cordelettes de l'empire Inca.) Ils sont 7
millions de locuteurs au PÈrou, un million en Equateur, deux millions en
Bolivie, et 200 000 en Argentine. Le quechua arriva ý subsister aprËs la
colonisation espagnole, car il servait de langue de communication. Bien que
dÈclarÈ langue officielle du PÈrou ý paritÈ avec l'espagnol entre 1975 et
1979, le quechua souffre de manque de reconnaissance et de moyens de
diffusions. C'est une langue agglutinante comme le turc et le hongrois.
Assez proche du quechua, l'aymara est parlÈ par prËs de 2 millions de
personnes, surtout en Bolivie.

ROUMAIN - Stand proposÈ par Adriana. Le roumain a la particularitÈ d'Ítre
une langue latine insÈrÈe au c¶ur de l'Europe de l'Est. Seule langue latine
ý avoir conservÈ les dÈclinaisons, langue de la Roumanie (23 millions
d'habitants.) et de la Moldavie (5 millions), le roumain provient de la
colonisation des Daces par l'empereur romain Trajan en l'an 106. La langue
comporte des tournures balkaniques communes au grec, ý l'albanais et au
bulgare, ainsi qu'un important lexique d'origine slave.

RUSSE - Stand proposÈ par les associations France-Russie et Ivolga, avec
Alexei. Langue du pays le plus vaste du monde (la fascinante Russie),
langue maternelle de 165 millions de personnes, le russe s'Ècrit ý l'aide
de l'alphabet cyrillique (venu du grec par l'intermÈdiaire du christianisme
orthodoxe). C'est une langue internationale, littÈraire, scientifique, aux
indÈniables qualitÈs musicales. C'est Ègalement une langue riche pour
exprimer les sensibilitÈs  du peuple russe, peuple par ailleurs
particuliËrement douÈ pour parler les langues ÈtrangËres.

SONGO - Stand proposÈ par Alain. Le songo est la langue d'un groupe de
mariniers sur le fleuve Oubangui, qui tend ý devenir la langue vÈhiculaire
de toute la RÈpublique centrafricaine. Compris par deux millions de
personne, le songo est un vÈritable crÈole, de crÈation rÈcente, de
grammaire assez simple, qui comporte trois tons. Il est trËs utilisÈ ý la
radio centrafricaine et s'affirme peu ý peu comme une seconde langue
nationale, ý cÙtÈ du franÁais.

TAMASHEQ, langue des Touareg - Stand proposÈ sur une initiative venant
d'Angers. Le Tamasheq, est parlÈ par les Touareg du Sahara qui sont environ
un million rÈpartis entre Niger (o˜ il est employÈ pour l'alphabÈtisation),
Mali, Burkina-Faso, AlgÈrie et Lybie. C'est l'une des langues berbËres,
avec le kabyle et le chaoui en AlgÈrie, le rifain, le tamazigt et le chleuh
au Maroc. Outre l'alphabet latin, l'Ècriture utilisÈe par les Touareg est
trËs ancienne, c'est le tifinaght (mot de mÍme racine que PhÈnicie).

TURC - Les langues turques sont agglutinantes et font partie de la grande
famille des langues ouralo-altaÔques, qui comprennent Ègalement les langues
mongoles. Elles couvrent des territoires considÈrables, d'Istamboul jusqu'ý
l'extrÈmitÈ de la SibÈrie : turc de Turquie, azÈri, turkmËne, ouzbek,
kirghize, kazakh, ouigour (parlÈ au Sinkiang chinois), tchouvache, bashkir,
yakouteä La plupart de ces langues se comprennent entre elles, en dÈpit des
diffÈrences d'alphabet. La moitiÈ des turcophones habitent la Turquie
proprement dite, soit plus de 50 millions de personnes, et emploient
l'alphabet latin depuis 1928.

VIETNAMIEN - Stand proposÈ par Michel. Avec 65 millions de locuteurs,  le
vietnamien est en nombre de locuteurs la deuxiËme langue tonale d'Asie,
aprËs le chinois.  Son origine est obscure, et ses influences diverses :
chinoises, khmËres, thaÔ. Le Nord et le Sud du Vietnam ont chacun leur
dialecte, qui s'Ècrivent tous les deux en alphabet latin, ce qui est assez
rare en Asie. C'est une langue monosyllabique, o˜ la fonction grammaticale
des mots est fixÈe par leur place dans la phrase.

[Source documentaire : Michel Malherbe, "Les langages de l'humanitÈ", 1734
pages, Robert Laffont, 199 F].

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

Programme susceptible de modifications. Toute nouvelle langue participante
sera accueillie jusqu'au dernier moment, place du Bouffay. (PriËre
cependant de se munir si possible de table ý trÈteaux et chaises).

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

Mailto:douillard at calvanet.calvacom.fr


----
Endangered-Languages-L Forum: endangered-languages-l at carmen.murdoch.edu.au
Web pages http://carmen.murdoch.edu.au/lists/endangered-languages-l/
Subscribe/unsubscribe and other commands: majordomo at carmen.murdoch.edu.au
----