ELL: Polyglottes

[Honorine Poidi-Gblem]

     Subject: Re: ELL: Polyglottes
     From:    Honorine Poidi-Gblem
     Date:    18/04/01

     Voici la traduction de "Nous sommes tous des polyglottes" en:

     Igo (Ahlon): owo lO plem ba nu ilE too
                  H M  M   H   M  B H M  BM
                  nous/Defini/tout/Pronom+Habituel/entendre/
                  langue/beaucoup/

     Remarque: O(o majuscule) = o ouvert comme o dans porte
               E(e mqjuscule) = e ouvert comme e dans ver
               H = Haut ;  M = Moyen ;   B = Bas
        Cette remarque est valable pour toutes les langues mentionnees


        Mina (Gen): Mia kpata mi se egbe sugbOn
        (Parler Ewe) HH   H H  H  B B  B  B  BH
                    nous/tous/nous/Accompli+entendre/langue/beaucoup/

        Ewe:        mia katan mie se gbe sOgbO
                     HH  H H   HH  B   B  B  BH

        Bassar:    tI kOkO gble isoon tIkpIl
                    M  H H    B H BH   B  HB
                   nous/tous/comprendre(Accompli)/langue/beaucoup/

        Remarque:  I = i +ATR

        Merci

        Honorine (Lome, Togo)
______________________________ Reply Separator __________
Subject: ELL: Polyglottes
Author:  <endangered-languages-l at carmen.murdoch.edu.au> at Internet
Date:    17/04/01 23:02


Un message de Perpignan et Toulouse (relayé par Nantes !) (France) :

  Comment dit-on "Nous sommes tous des polyglottes" dans les langues que
vous connaissez ?
Merci de me répondre tout de suite. C'est pour l'affiche du Forum des

langues, et pour la campagne de presse.

How did you say : " We are all polyglot " in your language ?

Thank you for your answer.

Joëlle Cordesse
36, rue Lavisse
66000 PERPIGNAN (France)
tel 04 68 63 87 04
fax 04 68 63 76 36
joelle.cordesse at wanadoo.fr


Ukrainian :
My vsi je poliglotamy

Crimean Tatar :
Epimiz choqtillimizdir

Russian :
My vse - poligloty

Vadim Mireyev,
Crimea, Ukraine





_______________________________________________________
Send a cool gift with your E-Card
http://www.bluemountain.com/giftcenter/


----
Endangered-Languages-L Forum: endangered-languages-l at carmen.murdoch.edu.au
Web pages http://carmen.murdoch.edu.au/lists/endangered-languages-l/
Subscribe/unsubscribe and other commands: majordomo at carmen.murdoch.edu.au
----

----
Endangered-Languages-L Forum: endangered-languages-l at carmen.murdoch.edu.au
Web pages http://carmen.murdoch.edu.au/lists/endangered-languages-l/
Subscribe/unsubscribe and other commands: majordomo at carmen.murdoch.edu.au
----