Octavio Paz on language-death

[Dennis Holt]

Logos Quotes 27-MAR-2006,
Every day a new quotation translated into many
languages. 

Quotation of the day: 

Author - Octavio Paz (1914-1998), Mexican writer,
poet, and diplomat, and the winner of the 1990 Nobel
Prize in Literature. Paz was born in Mexico City
during tumultuous times, as his country was undergoing
a revolution. He was raised in the nearby village of
Mixcoac.

Spanish - con cada lengua que se extingue se borra una
imagen del hombre
Albanian - për çdo gjuhë që zhduket, ikën me të dhe
imazhi i njeriut
Aragones - con cada luenga que s'amorta se borra una
imachen de l'ome
Basque - hiltzen den hizkuntza bakoitzeko gizakiaren
imajina bat ezabatzen da
Bolognese - pr ògni längua ch'ai sparéss, ai sparéss
un'imâZin dl'òmen
Brazilian Portuguese - em cada língua que morre,
desaparece uma imagem do homem
Bresciano - per ogne lengua che la spares sa per en
imagine de l'om
Breton - gant pep yezh a varv e steuz ur skeudenn eus
mab-den
Calabrese - pi ogni lingua ca si estingui scumpari
'n'mmaggini dill'uomu
Catalan - per cada llengua que s'extingeix desapareix
una imatge de l'home
Danish - når et sprog uddør, dør også et billede af
mennesket
Dutch - met iedere taal die uitsterft, verdwijnt een
beeld van de mens
English - for every language that becomes extinct, an
image of man disappears
Esperanto - kun ciu lingvo, kiu estingigas, figuro de
homo visigas
Estonian - iga väljasurnud keelega koos kaob üks
inimese nägudest
Finnish - aina kun jokin kieli kuolee, katoaa kuva
ihmisestä
Flemish - met elke taal die uitsterft, verdwijnt er
een beeld van een mens
French - chaque langue qui s'éteint est une image de
l'homme qui s'efface
Furlan - par ogni lenghe ca finis a scomparis une
figure dal omp
Galician - por cada lingua que se extingue, desaparece
unha imaxe do home
German - für jede Sprache, die ausstirbt, verschwindet
ein Menschheitsbild
Griko Salentino - ja' passon glossa pu apesèni
chànnete mia ikona ton àntrepo
Hungarian - minden kihaló nyelvvel az ember egy
képmása tunik el örökre
Italian - per ogni lingua che si estingue scompare una
immagine dell'uomo
Judeo Spanish - kon kada lingua ke se amata se embarra
una imaje del ombre
Latin - cum lingua quaedam exstincta est, imago
hominis deficit
Latvian - lidz ar katru izmirstošo valodu izzud ari
cilveka tels
Leonese - cun ca llingua que s'estinge esbórriase una
imax del mundu
Mapunzugun - kiñe kewün ta ñamkülerpun mew ñamkey ta
ñi kiñe az ta che
Mudnés - per ògni lèngua c'la môr a sparèss 'na figùra
èd l'àm
Neapolitan - p'ogne lengua che se stuta scumparisce na
fiura 'e ll'ommo
Papiamentu - ku kada lenga ku ta ekstinguí ta disparsé
un imágen di un persona
Parmigiano - pär una lengua ch' la mora una imagen 'd
l'om la va in malora
Polish - z kazdym jezykiem który ginie, ginie jedno
oblicze czlowieka
Portuguese - por cada língua que se extingue,
desaparece uma imagem do homem
Romagnolo - ogni lengua c'as scienta, a mor una
figoura d'l om
Roman - pe´ ogni lingua che sparisce, se ne va n´
immagine dell´ omo
Sicilian - pi ogni lingua ca mori scumpari un'immagini
di l'omu
Spanish - con cada lengua que se extingue se borra una
imagen del hombre
Swahili - pamoja na kila lugha inayokufa taswira ya
mtu inapotea
Swedish - när ett språk dör ut dör också en bild av
människan
Umbro-Sabino - pe' ogni lengua que more, se ne va 'na
fegura de l'omo
Venetian - par ogni lengua che se estingue sconpare
'na imagine de l'omo
Wallon - avou li moirt di tchaeke lingaedje, c' est
ene imådje di l' ome ki pete evôye
Welsh - gyda phob iaith sy'n marw mae delwedd o ddyn
yn diflannu

__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam?  Yahoo! Mail has the best spam protection around 
http://mail.yahoo.com