[etnolinguistica] FW: 'Milho': difusão lexical?

[Meira, S.]

Prezados colegas,

eis aqui uma mensagem que me enviou o pesquisador 
argentino Pedro Viegas Barros ('forwardada' com 
permissão) sobre termos para 'milho' nas línguas 
de sua especialidade -- uma contribuição para o debate
iniciado pelo Eduardo.

Sérgio Meira

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = 

Estimado Sérgio

En su mensaje de Agosto 14, usted dice que en 
proto-Karib se debería reconstruir probablemente 
algo así como *a'natxi o *ahnatxi 'maíz'. Interesantemente, 
tales proto-formas resultan muy parecidas a los 
términos para `maíz' en algunas lenguas del Chaco 
paraguayo:

Payaguá <n'Ets-Ék>
Maká naats'axik (-k puede ser un sufijo, 
			formador de nombres de plantas)
			(x = fricativa velar sorda)
Angaité latsihi, 
Lengua meridional latsehe

El Maká pertenece a la familia Mataguayo. El Angaité y el 
Lengua meridional a la familia Maskoy. El Payaguá podría 
estar relacionado con las familias Guaicurú y Mataguayo, 
dentro de la hipótesis del tronco lingüístico Macro-Guaicurú.

Si bien la lengua payaguá se extinguió antes de que ningún 
lingüista profesional pudiese tomar contacto con ella, el 
término para 'maiz' dado por Max Schmidt aparece confirmado 
al menos en dos vocabularios más antiguos, el de Cerviño 
de fines del siglo XVIII (escrito <nechek>) y el de Guido 
Boggiani publicado en 1900 (escrito <neezchèéc> y variantes).

En la época colonial los payaguá navegaban a lo largo 
del río Paraguay, desde la zona del Pantanal en Mato 
Grosso do Sul hasta el nordeste de la Argentina, así 
que pueden haber sido un factor importante en la difusión 
léxica. La forma maká es distinta a las de las demás lenguas
de la familia Mataguayo, por lo que presumiblemente se debe 
a préstamo.

Agrego ahora el parecido que también tienen las formas 
Karib con los siguientes términos para 'maíz' 
Kanamarí (familia Katukina) natyi (ty = una africada)
Rikbaktsá (tronco Macro-Jê) natsi 

Cito ambas formas de Adelaar (2000: 233), quien sugiere 
difusión léxica para explicar en este caso el parecido.

Un abrazo

J. Pedro Viegas Barros



Referencias:

Adelaar, Willem. 2000. Propuesta de un nuevo vínculo 
genético entre dos grupos lingüísticos indígenas de 
la Amazonia occidental: harakmbut y katukina. Actas 
I Congreso de lenguas indígenas de Sudamérica, ed. 
Luis Miranda, Lima (Perú), tomo II, p. 219-236.

Gerzenstein, Ana. 1999. Diccionario etnolingüístico 
maká-español. Índice español-maká. Buenos Aires: 
Universidad de Buenos Aires, Facultad de Filosofía 
y Letras, Instituto de Lingüística (Colección 
"Nuestra América". Serie: Archivo de Lenguas 
Indoamericanas).

Key, Mary Ritchie. 2000. (Ed.) Intercontinental 
Dictionary Series. Vol. I. South American Indian 
Languages, Irvine: University of California at Irving. 
CD-ROM.

Richards, Elizabeth y Timothy Curtis. 2000. 
Material lengua (meridional). En Key (Ed.).

Sammons, Ruth. 2000. Material angaité. En Key (Ed.). 

Schmidt, Max. 1940. Los payaguá, Revista do Museu 
Paulista, 3, São Paulo: 129-317.



Visite a página do grupo Etnolingüística, no endereço http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/.
Submeta textos para discussão, contribua com a "Biblioteca Virtual", sugira conexões que venham a ser do interesse dos membros do grupo.  Enfim, participe! Para uma lista de dicas e normas para o uso da lista, favor dirigir-se ao endereço http://www.geocities.com/linguasindigenas/lista/.

Para cancelar sua assinatura deste grupo, envie um e-mail para:  
etnolinguistica-unsubscribe at yahoogrupos.com.br

 

Seu uso do Yahoo! Grupos é sujeito às regras descritas em: http://br.yahoo.com/info/utos.html