[etnolinguistica] Looking for Guarani speaker (Matto Grosso dialect)

[Julie H. Setbon]

Buenos Dias,

Estamos buscando alguien que entienda el Guarani hablado por la region Dorados, Matto Grosso en Brasil. 
No sabemos exactamente de que dialecto se trata.
Seria para una traduccion hacia el Ingles (Portugues). Preferemos que esta persona se encuentra en los EEUU, pero podemos tambien considerar otras posibilidades.

Para informaciones adicionales, por favor mire la descripcion aqui abajo. 

Muchas Gracias,
Julie H. Setbon

--------------------------
URGENTLY LOOKING FOR GUARANI>ENGLISH TRANSLATOR (DIALECT FROM DORADOS/MATTO
GROSSO, BRAZIL)

We are a translation company in New York and are looking for a speaker of Guarani to translate a video tape from Guarani (Brazil) into English.  No previous
experience in transcription/translation required. 
The speaker on the tape is from a Guarani tribe from the city of Dorados in Matto Grosso. Hopefully this helps to determine what kind of eventual
sub-dialect if any this could be.

Please let me know if you would know of anyone qualified living in North America who can understand this language, if so please be so kind to forward
the below email to who ever you think may be interested in this opportunity or may know someone who is. Or if you prefer please let us know who we could
contact directly. Your help would be greatly appreciated.

Please see below for application instructions.

Thank you!

Julie H. Setbon
212-489-6035
-----------------------------------------------------
If you would like to do some freelance work and you are a native speaker of
Guarani (Brazil) and you have good writing and conversational skills in
English please send me an email in the below format:


APPLICANT REQUIREMENTS
- speaker of Guarani (Brazil, Dorados, Matto Grosso), very good English
(written/spoken)
- residing in North America
- proficient in MS Word
- access at home to pc, email, TV and VHS player


IMPORTANT:
If you meet the above requirements and are interested in being
contacted for future assignments, please follow instructions
exactly as below:

1) Please email your resume in the email body (NOT as an attachment)
to: info at iprobesolutions.com

2) In the cover letter please mention how you learned Guarani (Brazil) and
from which region you are and describe any previous experience in
transcription or translation of audio/video or written materials and if
available attach a sample of your work in a MS Word document. In addition
please mention client references preferably with company name, contact phone
# and email address.

3) When applying please list the following in the email SUBJECT:

Guarani (Brazil)>English+ "the city where you reside" + "your native
country/City"+ "your hourly rate in USD"





iProbe Multilingual Solutions, Inc.
NY Office                                                 Italy Office
Tel. +(1) 212-489-6035                            Tel.  +(39) 091-6101172
Cell + (1) 646-3610371 (back-up)             Cell. +(39) 348-0008199
Fax: +(1) 212-202-4790                           Fax: +(39) 02-700526254
Email: setbon at iprobesolutions.com      
  
Please visit us at www.iprobesolutions.com or www.iprobe.it
 
This e-mail communication and any attachment(s) to it are confidential and are intended only for the person(s) named above. If you are not the intended
recipient, please do not read, copy, use or disclose the contents of this communication to others. If you are not the intended recipient, please
notify the sender that you have received this e-mail in error by replying to the e-mail or by telephoning (212) 489-6035 (this number is active 24 hours
per day, 7 days per week) and please delete this e-mail and its attachment(s). Thank you.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20030926/4df75ed7/attachment.htm>